京都旅行と前後して２つのイベントをこなした。一つは父の一周忌、もう一つは中学３年時の同窓会である。
父の一周忌は母や弟の家族と市内の寺院にて済ませた。翻訳者となった姿を父に見せられなかったことが悔やまれた。
中学３年時の同窓会は、マスコミ勤務の同級生Ｆが幹事だった。Ｆは中学の生徒会で書記を務めた男で小倉高校から九大・法学部へ進み、卒業後は大手新聞社に勤務していた。
私はＦを小学校の頃から知っていた。頭脳では親友のＪと張り合っていたが、人望や男らしさの面で明らかに劣った。まあ陰でいじめなどもする奴だった。なおＪについては「北からの使者」や「六月の冷たい雨」に記載している。
中学３年時の同窓会に参加したのは随分と久しぶりだった。会場は市内の「小倉飯店」だった。飲み会は昼から始まったが、大方の予想通り、担任の暴力教師（笑）のＳ先生は一次会で早々とでき上った。同級生たちは喫茶店で喋ってからカラオケへ。カラオケが終わった時点でお開きにする予定だった。
なお、中学３年時の担任のＳ先生については「遅刻撲滅運動と全体リレー」にそのお人柄などについて記載している。
そのときＦが「もう一軒行こう！」と誘ってきた。「まあいいか」と考え付き合うことにした。当時、市・水道局の冊子「水道事業の概要」の中規模英訳に取り組んでいたが納期は迫っておらず時間的に余裕があった。
はっきり言ってＦは酒癖が悪い、というより酒乱だった。やたら私に絡んできた。最初は黙って聞いていたが「多額の国税を投入した大学を卒業したんなら翻訳などやらずもっとまともな仕事をやれ！」などと言い始めた瞬間、Ｆを思いっきり殴っていた。「たかがマスコミが何を偉そうに！お前は大蔵省か！？」と吐き捨てるように言って代金を払って飲み屋を出た。
その場ではスッキリしたが後味が悪かった。翌日、担任のＳ先生や同級生にＦとの経緯を相談してみた。その結果、Ｆがそれまでも酒の上で同級生とトラブルを起こしていることを知った。「なんでそんな奴に幹事なんかさせるんだ！」と思った。
Ｆとの確執は以後も続いた。それから２年後の2010年秋、同窓会の幹事を私と同級生の女子のペアで行うことになった。その同窓会の席上で担任のS先生が酔いつぶれる前、先生の眼前でＦは同級生の全員から吊るし上げられることになった。まあ当然の報いであった。
英語に関して言えば2008年秋くらいから２つのことに悩まされていた。一つは冠詞の使い方、もう一つは技術英語における数量や単位などの表現である。
冠詞は「前置詞３年、冠詞８年」と言われるほど難解であり、以前から理論的に学ばなければと思っていた。また、数量や単位などの表現についてはＳ社からの工業・技術の案件で正確な知識を得る必要があった。これらに関して、当時読み始めた書籍は以下の通りである。
①冠詞について
・「英語の冠詞ドリル」（椎名照雄著／ジャパンタイムズ）
・「わかりやすい英語冠詞講義」（石田秀雄著／大修館書店）
②数量などの表現について
・「基礎からわかる数量と単位の英語」（銀林浩・銀林純／日興企画）
・「基礎からわかる数・数式と図形の英語」（銀林浩・銀林純／日興企画）
