3月はお客様対応で、ほぼ一週間近く通訳現場に入れてもらいましたが、またもや対応出来たり出来なかったりで。本当に長い経歴の同時通訳さんのパフォーマンスを間近で見る機会があったのですが、経験も雲泥の差ながら、やはり凄いなあ、と身が引き締まる思いでした。
先週も電話会議で対応させて頂きいつもよりはまあ出来たかなあ、と思います。

そして通訳学校ですが、本当に散々迷ったのですが、サイマルさんで決めました。ISSもどちらも授業内容は良く、どちらも最初からのクラスという事だったので、迷った結果、まずは半年この学校で頑張ってみようと思いました。



iPhoneからの投稿
英検1級2次合格しました!
しかもまさかの96点!
正直本当に自信がなく、落ちていたらどうしよう、いや、でもギリギリで良いから合格させて下さい!!
なんて思いでずっと過ごしていたので、最初は一瞬目を疑いました。
私の前の女の子がスラスラ綺麗に話しているの聞こえたし、まさか他の人との間違いでは!?なんて考えたりも。

でも、とりあえずこれで一件落着!本当に嬉しい!通訳学校の開始には無事間に合ったけど、レベルチェックテスト受ける前に書きたかったなー!ま、だからといって何が変わるという訳ではないかもしれませんが。

参考までに、英検1級2次の当日について、忘れないうちに記録しておこうと思います。

まず、私の全体的な出来としては、最初のスピーチでは結論は言えないまま時間切れでした。そして、全てその場で考えた内容なので、Ah~とか、wellなんてのもたくさん言っていて、単語も多々つまったり言い直したりしています。ただ、どこかのブログで読んだ、絶対黙らない、具体例を話す、自分の主張を譲らない、という点は守れたと思います。(点が出た今だから自信持って言えるのですが、笑)

では具体的に最初からレビューしてみようと思います。

まず、ハーイといって入室。
中には机の左に日本人の大学生らしき男の子が、タイムキーパーとして待機。前方左は白髪と綺麗なヒゲの優しそうなアメリカ人おじいちゃん、そして右はこれまた綺麗な通訳さんかな?と思える雰囲気の女性の方でした(そしてその方は発音もとても綺麗でしたので、正直試験中あまり舌の回らなかった私は、彼女の発音と自分を比べて少し落ち込みました。)
試験官の当たり外れもある様ですが、そういう意味ではとても恵まれた事に当たりだったと思います!

席に座るよう勧められます。

男:今日はどうやって会場に来たのですか?
私:電車で。○○からです。あー、どの線を使ったのでしたっけ!?忘れてしまったのですが、スタバのある駅から来ました。

女:時間がある時は何を良くします?
私:最近はヨガによく通ってます。
女:いつから始めたのですか?
私:2~3ヶ月前です。
女:では最近なのですね。クラスには男性もいるんですか?
私:たまにいますが、でも彼らはなんかこう(ジェスチャーで縮こまってみせて) 笑。

女:では今から一分でトピックを選んで下さい。

カードをめくると...今となっては他のトピックを全て忘れてしまったのですが、読み進む程全く答えられなそうでした。そこで1番のトピック「Is globalization giving Japan negative affect!?(という感じだったと思います。グローバル化は日本にネガティブな影響を与えたか?という質問)」を選択し、何だろう、英語力かな~、なんて考えているうちに終了。

女:どのトピックを選びました?
私:1番です。

女:では始めて下さい
私:私は「(質問文丸読み)」というトピックを選び、私の答えはNoで、グローバル化は良い影響を与えたと思います。
理由の一つとしては(One of the reasons is...で始めました。何個言えるかわからなかったので、笑)、日本人の英語力がもっと高くなることです。(あまり説得力ないな、二人して反応悪いし、さっさと切り上げなきゃ、、なんて考えながら)私は今アメリカの会社で働いていますが、社内でやはり英語が必要なので、私の上司も40代ですが英語の勉強を始めています。グローバル化により英語はもっと必要になるので、皆必要に応じて英語を学ぶ様になるのでgoodだと思います。
(上の理由をアー、とかウー、とか言いながら説明無理矢理する間に思いついたのが次の理由です)

次に、グローバル化は外国人の雇用を増やすと思います。私の会社でも多くのインド人や中国人が働いていますが(本当は昔の職場の話です)、やはり外国とのやり取りが増えるのでそういったチャンスが増えるし、留学生も増えます。


ここら辺で時間切れでした。
次に質疑応答です。

男:今ポジティブな理由を言ってたと思いますが、逆にグローバル化のネガティブな点も教えて下さい。
私:そうですね。例えば先ほどは外国人の仕事がある、と答えましたが実際私の会社の様なサラリーの良いポジションはすごく少なくて、とても競争率も高いので、入るのは大変で一部の人しか働けません。グローバル化によって、逆に工場等が増えたりして、工場やレストランなどブルーカラーの仕事の方がほとんどかもしれないので、まあ、でもそれはある意味日本にとっては安いので良い事です!良い事ですが、外国人にとっては安いしあまり良くない事でしょうね。


女:グローバル化によって、海外の安い製品がいっぱい入ってくるので、日本企業にはマイナスでは?
私:確かに私の働いてる会社も中国には値段で負けてるかもしれません。でも、日本製品は質が良いので、例えばペンも使いやすいし、お菓子のパッケージも開けやすいなど、日本製品は質が高いので、質でいえば、勝てると思います。

(ここで、女性試験官が男性試験官に質問ある?と聞いて、男性は、もう私はないよ、と。)

女性 でも最近の日本は他国の製品があまりに安くて売れないため、実際に損失を出していますが、それはどうすれば良いと思いますか?
(タイムがなる)

私:うーん、難しい質問ですねー。
女:あ、大丈夫ですよ。ここでタイムアップなのでもう質問に答えなくて。
私:あ、そうですか!?有難うございました。
(退出)


以上が大体だったと思います。実際には全然余裕がなく、この内容を本当に詰まりながら話していて、話しながら考えながら、という感じでしたので、筋が通っているかどうかも考える暇正直ありませんでした。でも、今こうやって見てみると、一応筋は通っているのかな、と何とか思えます。

時間はあまりに呆気なく半分消化不良で、帰り道にはもっと色々言えたのでは!?なんて悶々としましたが、結果何とか合格点を頂けました。また内訳が出たら詳細も載せていこうと思います。

やはり、最初にも書いた通り、何でも良いから話し続けた事は大事だったのかなー、と思います。





iPhoneからの投稿
昨日も短いけど電話通訳やらせてもらった。やっぱりまだまだの自分に身がしまる思いでした。

それはそうと、本日英検2次合格してた!すごい嬉しい!これで、通訳ガイドの勉強に入れる!英検詳細はまた別に書きます。

この前はサイマルの予備科の授業に行って来たのですが、感想としては、これも本当に面白かった!!一番下のクラスだけど、既に逐次通訳の訓練は組み込まれていて、このクラスは、どちらかというと一つの言葉とか表現について丁寧に訳出を考えていく、という感じなので、ゆっくり着実に力になりそうと感じた。それにしても、これが一番下のクラスかー、と思う位のレベルで、皆さんのレベルも勿論高そう。その場で早速当てられるので緊張が走りつつも、やっぱりこれからのクラスを考えると、久しぶりのこの授業の感じ、とってもワクワクしました!英日の訳出をされている方がすごい日本語を綺麗に訳出されていて、心の中で一緒に訳してみようとするも全然出来ない私は、やっぱり苦手意識ぐ高いなと感じました。

二校に行って見て、正直本当に本当に迷います!どちらも絶対本気で食らいついていけば着実に力になると思います!
サイマルでは入門科、やはりISSの基礎科に当たるクラスから、同じくトレンド辞典を覚え始めるそうです!来週のISSのテスト結果によって、しっかりと決めて行こうと思いますが、本気で迷うし、本当に楽しみです!!



iPhoneからの投稿
行ってきました!!
基礎科というクラスを受けて来ましたが、今までネットで学校の事を色々調べるだけ調べて、初めて通訳学校のレッスンを受けたので、もう本当に久しぶりに勉強のワクワク感が出て来てしまい、とても興奮してしまいました!笑。

授業の感想は、わかりやすい!!
そしてトレンドの単語テストも毎回ある様なので、自力でやるよりは絶対良い!と思いました。
英日のクラスの翌週は日英!という風に、似た題材を両方向からやると言う事でプログラムもしっかりしていそうでした!

サイマルに傾いてたのですが、今日のクラスを受けてすぐにでも通いたくなってしまった!
でも初めてのクラスだったので、比較出来ていない状態なので、明日もサイマルの体験レッスンに行ってしっかり比べてみます!

そしてもう一つ問題!レベルチェックテストの結果が来週以降に出てくれないと、今日のクラスにそもそも入れるかわかりません!?出来れば今回のレベルのクラスを受けたいと思いました。

ちなみにテストは、一般常識については全く書けず、筆記は空所を大分残した出来となりました。やっぱり嫌でもニュース読まなくては、、、。
そして通訳吹き込みテストにおいては、自分でも自覚あったけど、インプットの質はおいといて、やっぱり日英の方が好き!多くの通訳のたまごの方達のブログ等読んでると、日英が苦手の方が多い様ですが、私は逆に英日があまりに出来なくてへこみました。

多分サイマルでも言われた通り、リプロダクションが弱いのが一つ。後はアメリカ留学において、自分の考えを常に日本語から英語に考える癖を日々やっていたのですが、英語に関しては聞いたまま英語で理解する、という癖なのかなと思いました。翻訳で英日はずっとやってきてるけど、これもきっと時間をかけてるから出来る事であって、瞬間的に日本語で文にするのは慣れてない様でした。

明日のクラスとISSのテスト結果を通して、無事自分の納得出来る学校選びが出来ると良いです。





iPhoneからの投稿
日曜日は英検1級の2次に行ってきました。
場所は神谷町。昔近くでバイトしてた時にたまに行ったTSUTAYAとスタバがつながってるお店が駅にあって、本屋さんの本持ち込めるので、会場この近くになった方はお勧めです!
私は丁度午後の会だったので、午前中はこのスタバで、対策本全く持って来ずに本屋さんの1級二次対策本をペラペラと読むも、途中で集中もきれ
自己啓発やら通訳者になった成功体験の本やらを貪り読んでました。

そして、締切15分前に着いたら会場結構こみこみ。既に教室の1室がうまってて、私は2室目の最初の3番目位の席でした。集合時間が来ると、案内の方が「午前の会がおしていると、既に埋まってる一室目からご案内するので、こちらの教室のご案内は1時間とちょっとになります」と。
えぇー!?私対策本持ってないよ!?しかも携帯は電源切らされてて、トイレ行く時もお兄さんに預けなきゃいけない。どうしよ、困った!?と手持ち無沙汰になり、とりあえず朝カバンに入れてきてみた新聞を広げ、TPPの記事を未だにあまり理解出来ないながら読んでみましたがすぐ終了。何故か語学用のノートだけカバンに入ってたので、以前ネットで拾った2次試験の題材について少しだけ記入してた部分を読みながら試行錯誤、、、も、すぐに辞め、久しぶりの教室で学生時代を思い出しながら、机にうつぶせて寝てました。

そして、内容はというと…来週の火曜日にネット合格速報が出てから、題材含めて詳しくレポートしようと思いますが、あまりに短く、あっぷあっぷで、喋りはしたもののあっと言う間に終わってしまい、ちょっと消化不良の感じでした。合格したい!けどどんな基準なのかわからないので、今回の出来を元に考えます。

ちなみに話がかわるのですが、1年半前に相談にのった後輩より今日連絡があり、無事私の通っていたアメリカの大学に合格したとの事!!本当にずっと行きたい気持ち持ち続けて頑張った彼の事を想像して感動し、また受験のころの私自身を思い出しました。これからきっと、もっと大変で、でも充実した一生忘れられない自分の土台になるあの時間をまた過ごすんだなぁ、なんて想像したら、羨ましいやら懐かしいやら、何だか涙が出てきそうです。そしてその頃頑張っていた自分!

色々な夢やら希望を膨らませながら、気づいたら日本に帰ってきて、そして現在派遣で生計をたてている私。色々な悩みや仕事経験を通した今、やっと通訳という自分の目標が出来、あの頃の大変も無我夢中に頑張っていた自分を取り戻しつつあり、そしてその頃の自分の努力がやっと報われる(はず!?)方向に向きつつあって、全部意味があったし、その過程で知り合えたたくさんの人にも感謝。でもその一方で、あの時そのまま海外に残っていたら、とか想像したりもして、半分焦る気持ち。でもだからこそ、絶対後悔しない様に、私次はヨーロッパに住んでいると思います。出来れば3年後同時通訳クラス卒業と共に!その為にもストレートで絶対卒業したい!(その前に入学もしてないけど、笑)

何だか決意だか何だか、とりあえず頑張ろう!と思った一日でした。





iPhoneからの投稿