昨日も短いけど電話通訳やらせてもらった。やっぱりまだまだの自分に身がしまる思いでした。
それはそうと、本日英検2次合格してた！すごい嬉しい！これで、通訳ガイドの勉強に入れる！英検詳細はまた別に書きます。
この前はサイマルの予備科の授業に行って来たのですが、感想としては、これも本当に面白かった！！一番下のクラスだけど、既に逐次通訳の訓練は組み込まれていて、このクラスは、どちらかというと一つの言葉とか表現について丁寧に訳出を考えていく、という感じなので、ゆっくり着実に力になりそうと感じた。それにしても、これが一番下のクラスかー、と思う位のレベルで、皆さんのレベルも勿論高そう。その場で早速当てられるので緊張が走りつつも、やっぱりこれからのクラスを考えると、久しぶりのこの授業の感じ、とってもワクワクしました！英日の訳出をされている方がすごい日本語を綺麗に訳出されていて、心の中で一緒に訳してみようとするも全然出来ない私は、やっぱり苦手意識ぐ高いなと感じました。
二校に行って見て、正直本当に本当に迷います！どちらも絶対本気で食らいついていけば着実に力になると思います！
サイマルでは入門科、やはりISSの基礎科に当たるクラスから、同じくトレンド辞典を覚え始めるそうです！来週のISSのテスト結果によって、しっかりと決めて行こうと思いますが、本気で迷うし、本当に楽しみです！！
iPhoneからの投稿
それはそうと、本日英検2次合格してた！すごい嬉しい！これで、通訳ガイドの勉強に入れる！英検詳細はまた別に書きます。
この前はサイマルの予備科の授業に行って来たのですが、感想としては、これも本当に面白かった！！一番下のクラスだけど、既に逐次通訳の訓練は組み込まれていて、このクラスは、どちらかというと一つの言葉とか表現について丁寧に訳出を考えていく、という感じなので、ゆっくり着実に力になりそうと感じた。それにしても、これが一番下のクラスかー、と思う位のレベルで、皆さんのレベルも勿論高そう。その場で早速当てられるので緊張が走りつつも、やっぱりこれからのクラスを考えると、久しぶりのこの授業の感じ、とってもワクワクしました！英日の訳出をされている方がすごい日本語を綺麗に訳出されていて、心の中で一緒に訳してみようとするも全然出来ない私は、やっぱり苦手意識ぐ高いなと感じました。
二校に行って見て、正直本当に本当に迷います！どちらも絶対本気で食らいついていけば着実に力になると思います！
サイマルでは入門科、やはりISSの基礎科に当たるクラスから、同じくトレンド辞典を覚え始めるそうです！来週のISSのテスト結果によって、しっかりと決めて行こうと思いますが、本気で迷うし、本当に楽しみです！！
iPhoneからの投稿