久々の三連休！
先週からホットヨガの通い放題コースに登録して、今週は昨日の会社送別会以外毎晩、残業した後も関係なく通い詰めた！最後21時からのコースもあって、これに余裕で出れる様になった今の生活が嬉しすぎる！前職だったら考えられなかったもん！！
イントラの方々の「日々の会社や日常の煩わしさも今は全部一旦忘れて、、、」という言葉に忠実に、毎日何かに取り憑かれたかの様に無心で通い詰めた！勉強は全然しとらんが、今は心と身体のバランスの為に必要な事なのだろう！と言いきかせてる！
そして今日も行こうと思ってたが、結局断念。家でヨガの汗の結集を洗濯しながら、布団の中で一日中サイマルとISSを口コミで比較していた！
今の会社にいらっしゃる、素敵な社内通訳者さんは、確かインター出身だと聞いた。そして憧れの小熊さんも確かインター！！でもインターは勝手にネットでの厳しそうな雰囲気から、自分の選択肢にはいれていない。
ちなみに最近ブログ読んで勝手に憧れてるセルフマーケティング、プロデュースの素敵な著名人通訳者、関谷英里子さんはどちらご出身なのでしょう！？
それはともかく、サイマルから前回のテスト結果をもとにした、レベル6、予備科の案内が来ている！3月20日までで入学金半額、ISSも翌日までが入学金全額免除のはず！とりあえず3月にISSもレベルチェックを申し込み！
まだISSに実際行った事ないので、あくまでネットでの印象だけど、2社を比較するとこんな感じみたい。
サイマル
ＡとかSレベル通訳者を多く輩出。
今もそうかは知らないが(最近は官公庁通訳は基本入札案件な筈なので)、マスコミ官公庁なんかの層にも強く、フリーランス通訳者で国際会議なんかの形態を最終目標としている人達向け。
授業は賛否両論(記事や口コミが比較的古いので現状はわからないが)。ISSよりレベルが高くて良い、いう口コミの一方で、面倒見てくれない、お金のムダ等、授業体系に文句が多い人も。
振替がない。
スタッフが親切ではない(これはまだわからない。前回私のレベルチェックの際のカウンセラーさんは個人的にはとても良かった。同じコーディネーターをした事あるからという事もあるかもしれないが、丁寧な対応だったし色々共感出来たし！！)
ISS
会議通訳に強く、将来社内通訳者や会議通訳者になりたい人向けの色が濃い模様。
授業は体系的でわかりやすい、という声も多いが他の学校に比べるとやや簡単な節はありそう。
授業料とか振替制度の面では良心的。
スタッフが良いみたい。
という感じでしょうか。
私がコーディネーターをしていた頃は両校出身のフリー通訳者さんに登録頂いていた。サイマルさん優秀な方は多く、たまにでも調子乗ってるなぁ、なんて言いたくなるのを何度か堪えたくなる方も中にはいらっしゃいました。一方ISSの講師の方にもお仕事お願いしたり、仕事自体もお客様としてお世話になった事があって、ISSさんが良いかなー、なんて当時は思っていたりもしてました。今の社内通訳者さんも、噂良いってききますよー！だって。ただ、私が飛び出した1番の理由、憧れは、会議通訳や商談以上に、国際会議とか政府関連の所だったなあ、なんて考えると、ゆくゆくの事を考えたらサイマルの方が良いのかな！？そして去年久しぶりに某テレビ局ニュースでバイトしてた頃の上司と飲み会の際に話した時も、通訳学校を考えてる旨言ったら、真っ先に「サイマル？」って聞かれた。別にどうってこともないのかもですが、やっぱりマスコミ関係者でも通訳といえばサイマルがすぐ出てくるのかな！？なんて思ったわけです。まあ、今はどんどん通訳の需要や業界の流れも変わってきていると思うので、絶対なんて事はないし、どこに行っても自分が主体ってのは変わらないし、自分の方向性プラス相性が1番かな。お金、とか授業！とかの面では正直ISSをとりたいけど、方向性という面ではサイマルかなー、と今は思ってます。
でももう一個上のクラスからやりたいよー！！私の勝手な人生設計では、30歳までに同通卒業した上で、イギリスの通訳大学院に一年行って向こうで仕事を探す！というのが理想だった。出来ればその前後にギリシャにも半年程語学留学したいし！！
でもでも最短で三年半なら30過ぎちゃうし、ってかその前に私の人生設計お金かかり過ぎなのでまず貯めなきゃ！って話しだし、、。うーん、もっと早く学校いきはじめればよかったのかな！？なんて。。。
iPhoneからの投稿
今日英検1級の1次合格発表。
84点で合格！！81点の合格点だったので、ちょいギリだけど嬉しい！
4年位前に5点足りなくて落ちて以来挑戦してなかったので大分ドキドキ。
日本に帰ってきてから英語力確実に落ちたと思ってたけど、形を変えつつ英語に関係する仕事をずっと続けてきて良かった！
単語 17/25
5/6
20/20
2/4
リスニング 8/10 8/10 8/10
(⬆メモ的なので分野後で確認します！)
合計68点なので、逆算して、ライティングは16点。
あまり良くないけどとりあえず合格！！
ちなみに単語は本のランクA、700語しか覚えきれずに臨んで、正直わからないのに合ってた問題たくさんある。
でもわからないなりに、単語本をやったおかげで聞いた事あるものとか、何となく意味がわかるものが増えたので、消去法にする時に役立ったと信じてる。
でも通訳が目標ではある ので、単語本これからも少しずつ覚えていこうかと思ってる。
iPhoneからの投稿
昨日は辞めてから初めて、前の職場の人との飲み会があった。
私の後に入って来て体壊しかけていた後輩が遂に辞めると言う事もあり、最後は少し有給消化も出来たとの事で、本当に良く頑張った！！
私はギリギリ有給発生するかどうか、という時期でいなくなったので。
みんなで社内ネタで盛り上がり過ぎて本当に楽しかった！！集まった人の中には、時期が被っておらず初対面の人もいたけど、こんなにこの同じ社内ネタで盛り上がれるなんて！という位、話題はいつも一緒なのだ！！ある意味社員が一致団結出来る環境を作ってくれたこんな社風に感謝かも笑。
そして私生活では今大事な人とお別れした、という本当に苦しい時期でもあったので、腹から笑える本当に楽しい時間だった！ほぼ女子会(約1名、こんな言いたい放題女性達の中に気にせずいらっしゃったフェミニン男性お一人、笑)で、やっぱり女性パワーは凄い！！し、こんな人達と知り合えた事、ここで経験させてもらった事に感謝感謝！！また頑張って前に進んでいくパワーを貰う。
仕事の方では、年初に会議の通訳を一回！1番最初の凹んだ通訳の続きで、前回より話がわかったこと、日本人の質問につき、わからない時はすぐメモをして質問する！という姿勢で望めた事、部署の会議でもあってお互いやっと緊張もほぐれた中で、バリバリ通訳！とまではいかなくても、意思疎通の円滑剤位にはなったかな！？という出来。そして昨日も会議！私の部長が今週は海外にいたので、何故か私だけ日本から電話会議に参加。向こうには私の前任の日本人の方がおり、部長が基本は頑張って一人で会話、たまに前任の方が通訳、という状態で、私はほぼ出る幕なしだったが、会議に参加した事で、私のメイン業務のやるべきタスクが明確になり、今年は色々忙しくなるかも、、、という事に改めて気づかされた。通訳じゃない私のメイン業務、まだまだ好きにはなれないけど、文句言わずに頑張ってみよーかな、とちょっとやる気を出してみた。
今27の私にとって、30歳までを一つの区切りと考えててそれまでの目標を考えると、今年はプロの通訳を目指す上で本当に勝負の時期だと思う。焦らず、でも確実に実力をつけていきたい。
とりあえず、最近勉強時間を全く更新出来てなかったが、今月は英語しかやっていない！が、英検1級の単語は、結局最初のAランク700語が覚えられたかあやふやな程度しか出来ずに明日英検を迎える、、。受かりたいが正直勉強不足だ、、。
iPhoneからの投稿
私の後に入って来て体壊しかけていた後輩が遂に辞めると言う事もあり、最後は少し有給消化も出来たとの事で、本当に良く頑張った！！
私はギリギリ有給発生するかどうか、という時期でいなくなったので。
みんなで社内ネタで盛り上がり過ぎて本当に楽しかった！！集まった人の中には、時期が被っておらず初対面の人もいたけど、こんなにこの同じ社内ネタで盛り上がれるなんて！という位、話題はいつも一緒なのだ！！ある意味社員が一致団結出来る環境を作ってくれたこんな社風に感謝かも笑。
そして私生活では今大事な人とお別れした、という本当に苦しい時期でもあったので、腹から笑える本当に楽しい時間だった！ほぼ女子会(約1名、こんな言いたい放題女性達の中に気にせずいらっしゃったフェミニン男性お一人、笑)で、やっぱり女性パワーは凄い！！し、こんな人達と知り合えた事、ここで経験させてもらった事に感謝感謝！！また頑張って前に進んでいくパワーを貰う。
仕事の方では、年初に会議の通訳を一回！1番最初の凹んだ通訳の続きで、前回より話がわかったこと、日本人の質問につき、わからない時はすぐメモをして質問する！という姿勢で望めた事、部署の会議でもあってお互いやっと緊張もほぐれた中で、バリバリ通訳！とまではいかなくても、意思疎通の円滑剤位にはなったかな！？という出来。そして昨日も会議！私の部長が今週は海外にいたので、何故か私だけ日本から電話会議に参加。向こうには私の前任の日本人の方がおり、部長が基本は頑張って一人で会話、たまに前任の方が通訳、という状態で、私はほぼ出る幕なしだったが、会議に参加した事で、私のメイン業務のやるべきタスクが明確になり、今年は色々忙しくなるかも、、、という事に改めて気づかされた。通訳じゃない私のメイン業務、まだまだ好きにはなれないけど、文句言わずに頑張ってみよーかな、とちょっとやる気を出してみた。
今27の私にとって、30歳までを一つの区切りと考えててそれまでの目標を考えると、今年はプロの通訳を目指す上で本当に勝負の時期だと思う。焦らず、でも確実に実力をつけていきたい。
とりあえず、最近勉強時間を全く更新出来てなかったが、今月は英語しかやっていない！が、英検1級の単語は、結局最初のAランク700語が覚えられたかあやふやな程度しか出来ずに明日英検を迎える、、。受かりたいが正直勉強不足だ、、。
iPhoneからの投稿
こないだの通訳は緊張せずにやれた。参加者が相手も含めて皆知っている人でフレンドリーな会議だっま事、日本人の主な話者が、基本は自分で英語を話して質問してくれたおかげで、英日の通訳のみが主ですんだこと。会議として議論形式ではなく質疑応答形式なのでわかるまでゆっくり向こうの方が話してくれた事などなど。
現場に慣れるといういみでは良かったけど、ここまで優しくやってもらえないと通訳出来ないならまだまだ通訳として全然なので精進する！！
iPhoneからの投稿
現場に慣れるといういみでは良かったけど、ここまで優しくやってもらえないと通訳出来ないならまだまだ通訳として全然なので精進する！！
iPhoneからの投稿