L'11/o anniversario

昨日は会社の設立１１周年記念パーティーがありました。

例年だと、近所のレストランを借り切って（従業員２２０名）、大宴会をやるんだけど、

工場の拡張のこともあって、社内で３０分だけのおやつパーティーに。

朝から、私と受付嬢のアンナちゃんは社長のポケットマネーを握り締め、

隣町の有名なお菓子店まで、注文しておいたケーキを引き取りに。

会社の写真付きの大きなショートケーキといろんな種類のプチケーキ。

帰ってきたら、お皿とフォークの買い置きがどこにあるのか分らない（イタリアでは日常茶飯事）といわれ、大急ぎで近所のスーパーへ。

時間になるまでに準備をしなきゃと、会場でてんやわんやしていると、

何故かイタリア人は寄ってくる。

忙しいが口癖のくせに、人が何か違う事をやってると手伝いたくなるらしく、

いろんな人が顔を出す。

邪魔しないで～と言うと、「邪魔なんてしないよ。君を手伝いたいんだよ。本当だよ。」とニヤニヤしながら、ケーキの箱を開けようとしてる！！！

さらに事前にメールが回っているにもかかわらず、誰も正確な開始時間を知らない。

なんとなく集まる気らしい。

日本人には、４５分に開始するのか５０分に開始するのかはっきりしろ！と怒られたのに、イタリア人に聞いたら「同じジャン」と言われました・・・。

私、ここに永住します。

物凄く水が合います。

そうこうしているうちに、社長のスピーチも終わり、ケーキの箱が開けられると、

その一帯に黒山の人だかりがっっっ！

私は多少遠慮して、先に肉体労働の工員の人に食べてもらおうと思ってたんだけど、

余計な気遣いは無用のようです。

必死にならないと食べられません。

半ばあきらめていたところで、倉庫のお姉さんが私の分も確保してくれて、

やっとこさショートケーキのかけらにありつけました。

更に終了時間になっても、イタリア人は仕事に戻る気配がない。

もう日本人とドイツ人はとっくに働いているのに。

私は、とっくに体力を使い果たしていたので、一緒に休憩。

なんてリラックスしていると、３シフト目のケーキまで食べられてしまったと最悪なニュースが。

おーい！誰だよ、全部出しちゃったの！？

って事で、もう一度ケーキとおつまみ（夜のシフトな為）確保に全力疾走な午後でした。

１７時間労働

母が所用で日本に一時帰国してしまい、代理主婦をやっております。

朝６時起きで、会社に行き、炊事洗濯（父はなにもやらず）に明け暮れ、

毎日１７時間労働でございます。

私の体調は薬用養命酒のみにお任せしております・・・。

でも世の中には、共働きなのにバカ亭主は何もしてくれないし、

更には手のかかる子供が２人も！？って主婦はたくさんいるでしょ？

本当にお疲れ様です。

そして女性として尊敬します！！！

実は、イタリアの夫婦も日本のそれと大した違いはないらしく、

男性はジムに行ったり、サッカーをしたり、ゲームをしたりで、

何か頼もうなら「何で？」とか言われちゃうらしいですよ。

家の手伝いを良くしてくれる外国人旦那ってどこの人なのかな？

出来れば事前に教えてもらいたいな。

今は期間限定だから、父の為に横のものを縦にしてやってるが、

いくら愛していている旦那の為にでも、この１７時間労働を一生はこなせません。

皆様にお願いです。

まだ３日しかたっていないのに、もう夕飯が考え付きません。

おいしくて簡単な（ここ重要）がありましたら、教えてください！

ちなみにうちの父は、家では日本食しか食べません。（これまた面倒）

どうぞよろしくお願い致しマス

Miss Italia Sfida!

さてさて、今夜はMiss Italia Sfidaがあります！

今年はイタリア北部のエミリア・ロマーニャ州、パルマ県Salsomaggiore Terme（サルソマッジョーレテルメ）で開かれています。

イタリアの各州で選ばれてきた美女達が、１年かけてテレビやラジオでプロモーションを行い、

９月９日の夜の予選で、１０１人に絞られました。

その日は、友達とイセオ湖に遊びに行っていて、

妊婦プラス病人という事で、夜遊びもせずに部屋で予選の様子を見ていたんだけど。

プロフィールを見ていてびっくりしたのは、ほとんどの子が私より１０歳も若い

それでもみんなセクシーでキュートで、とてもじゃないけど１０代・２０代前半には見えない！

女の子達は６組のグループに別れて、各グループがダンスを披露。

その後一人一人がセンターにいる司会者に呼ばれ、最終選考に残れるのか発表されるわけです。

私達は、テレビを見ながら一緒に「Promossa!(合格）・Bocciata!(落選）」と予想。

まぁ、もちろん判断基準は自分の好みかどうかなんだけど。

２人でギャーギャー文句を言ったり、あまりのかわいさにため息が出ちゃったり。

とてもおもしろかったのは、私がかわいいと思う子が落ちる確率が高かった事。

私は、いわゆるかわいいタイプがいいと思ったんだけど、友達に言わせると、そんな事は求められていないのだとか。

その友達は、フランス人で、彼女が合格というとかなりの確率で合格。

彼女の判断基準は、モデルとして映えるか、女が嫉妬するセクシーさがあるか、そして笑顔がかわいいかどうか。

細かいものでは、歯並び、足の綺麗さ、タレント性、賢さ、などなど。

彼女がダメだと思った子が合格すると、「私の方が絶対キレイ」とプンプン。

確かに彼女はセクシー美女なので、何もいう事がありません・・・。

今夜は、Sfida（挑戦・タイトルマッチ）で、女の子の一人が対戦したい女の子１を指名。

Televoto（電話投票）で数が多かった方が２２日金曜日の決勝にいけるというわけです。

対戦では、各美女の自己PR・特技披露の時間があるようで、楽しみ

結果は、おってお知らせします！

美女１０１人の写真を見たい人は、Rai Uno（イタリアのNHKのようなもの）のHP（イタリア語）へどうぞ。

http://www.missitalia.rai.it/

コレクターズコレクション

今回のお仕事のメインは、ある商品のパッケージを長年にわたってコレクションしてきたコレクターの家に、専門家を連れて行って鑑定をするという事でした。

（さしさわりがあるといけないので、商品名・会社名等は伏せておきます。）

イタリア北部の町に住む７０歳の老人で、

２５年に渡り、約４万４千点に及ぶパッケージを集めてきたそうです。

彼のお子さん達が、そのコレクションを将来、管理・維持していく事を拒否されたので、その商品の博物館を持つ日本企業に売りたいそうです。

４万４千点の中の約３万５千点については、既に分類済みで、

国別、メーカー別、商品別、テーマ別に番号が割り振られ、ファイリングされていました。

商品名を出して説明できないのが、本当に残念

私自身は、全く未知の分野だったのだけれど、素人目にもおもしろいものがたくさん！

通訳をしなくてはいけないので、しっかり見学はできなくてガッカリでした。

今回の鑑定のポイントは、そのパッケージが「いつ・どこで」発売されたのかというところ。

日本の博物館での資料では、その「いつ・どこで」というのがはっきりしていないものも多く、

それが分るだけでも価値があがるそう。

そのコレクターは、全点買い取って欲しいとの事だったので、

博物館で既に所蔵しているパッケージも含めて、彼の言い値で買う価値があるのかという事も鑑定のポイントでした。

さすがに専門の学芸員さんは、素晴らしいコレクションに大興奮で、

口調が江戸っ子べらんめぇ調に

その方の鑑定によると、このコレクションはコレクターの興味のある範囲で、深く集められているとの事。

例えば、ひとつの商品の発売当初から現在までを系統だてて集めているのではなく、

記念パッケージやミスプリントなど、コレクターが喜ぶものだそうです。

そういったものは、コレクターズコレクションと呼ばれ、博物館で所蔵するコレクションとはまた違うそう。

１つとてもビックリした事は、鑑定基準には、そのコレクターが費やした時間・苦労も含まれるそうで、

今回は、彼の人柄、そして奥さんも一緒に作業したという事も含まれるそう。

ほぇー。ただ単に、コレクションの商品価値だけじゃないんですねぇ。

そういえば、日本の番組でもよく鑑定士さんがそういったことを言ってたなー。

初めて触れたコレクションの世界だったけど、とっても興味深くて勉強になりました

今度はどこかの博物館で、彼のコレクションに再会できるといいな

おっし、頑張るぞ！

えへへ。

あまりの自分の出来なさっぷりに落ち込んでおりました

もうね、情けないやら腹が立つやら・・・。

ここ３日間落ち込んで、夢にうなされて、いろいろ考えて、復活であります！

今回の仕事は正直、収入に見合った仕事ができたとは思ってません。

イタリア語で生活して３年の私には、今までとは違った分野での仕事は、高すぎるハードルだったのでしょう。

お客さんには本当に迷惑をかけてしまいました。

更には、逆に励まされてしまったりして、申し訳ない気持ちです。

最初は今回の仕事を引き受けた事を本当に後悔したんだけど、

今は、引き受けてよかったなと思います。

（お客さんは後悔しただろうけどさぁ

ここ２年間極めて狭い範囲ないでしか生活していなかった自分には

とんでもなく強い刺激になりました。

素晴らしい人達と知らなかった世界。

この期間で聞いた話は、私の人生の財産になるでしょう。

発病してからのモノクロでなんの意味もない私の人生に、

なんとなく色をつけていけるような気がします。

もちろん体調と相談しながらだけど、じゃんじゃんいろんな事に挑戦しよう！

いろんな人に出会って、たくさんの事を吸収しよう！

そう思えた日々でした。

今回、特別お世話になった現地子会社のイタリア人社長とうちの管理人の猫、シルベストロにたーくさんのありがとう！

社長は、とっても優しい笑顔で、不甲斐ない私を支えてくれました。

彼のお話は、全て新鮮で、物凄い刺激を受けました。

真に勝手ながら、私の心の師と呼ばせていただきたいと思います。

シルベストロは１歳のオス猫で、最近、狩と見回りで全然姿を見せなかったのに、

私の仕事の期間は、何故か家に帰ってきていて。

涙に咽ぶ私の強引な抱擁に、我慢してくれました。

何故か私が大変な時には、帰ってきてくれるシルベストロ。

また遠征に行っちゃったようだけど、元気でいてね。

それと、励ましのメール・コメントを下さった皆様へも、Grazie mille!!!

大ピンチ！！！

昨日から始まった通訳の仕事が大ピンチであります！

今までやった事のないフィールドだったので、心配だったんだけど。

心配、的中。

もう何度泣いちゃうかと思ったか。

それでも高いお金をもらうので、頑張らなくちゃ。

今日は昨日の１億倍頑張ります。

大丈夫。パニックにならずに、ひとつひとつ。

笑顔で乗り切ります！

以上。自分へのエールでした

申し訳ないっす

おはようございます。

さっさとイセオ湖UPしようとしていたところ、やはりバッチリ風邪をひきました。

更に、ここ１番の仕事に入ってしまいまして、

時間が取れませーん。

本当は早くUPしたいんです。

すっごく素敵な所だったから！！！

もうね、もうね、新婚旅行はベネツィアなんて止めて、イセオ湖に行けばいいんですよ。

あまりのロマンチックムードに女２人で鼻息がかーなーり荒くなってました。

そうそう、写真も沢山撮ったんだけど、みんな５００KB以上なの

どなたかそれをもうちょっと小さくできる技を知りませんかー？

やっぱり写真が載せられないのは、残念ー

ということで、仕事に戻ります。

うっうっ

イセオ湖！

こんばんは！

最近のあまりの暑さにぐったり来ているので、

友達と２人でベルガモ近郊にあるイセオ湖に行ってきまーす

前から行きたかったところなので、楽しみ！

でも心配事が２つ。

ひとつは、ホテルを現地で探す事。

空室を探すのは難しいと思うんだよ。だってまだバカンス中の人もたくさんいるし。

ミラノから近いので、最悪彼女の家で合宿になりそうです。

もうひとつは、相方が妊婦なのにとんでもなく元気だという事。

すんごいアグレッシブなの、彼女。

多分家でゴロゴロするって事なんてないんじゃないかな？

頑張ろう・・・。

んなかんじで、また明日ー！

犬が欲しいんです

ずーっとずーっと犬が欲しいんです。

前に日本から連れてきた女王犬（雑種）が死んでから、

犬が欲しくて仕方がないんだけれど・・・。

イタリアでは、日本と犬の買い方が違います。

まず田舎に住んでいるイタリア人は、犬はお金を出して買うものだとは思っていません。

欲しい場合は、そこら辺の人に手当たり次第に話しておいて

適当な子犬がいたらもらうという感覚。

だから結構雑種が多い。

ジローラモさんも何かの本で言っていたけど、雑種でも大まかに2種類いて

何となくシェパードな雰囲気を持つかわいいタイプと

何の呪いかな？って思っちゃうようなぶっさいくな顔と短い足を持つタイプ。

シェパードみたいに大きくなっても困るし、ぶさいくな犬はイヤだ

って人にはペットショップがあります。

そこで希望の犬種を伝えて、探してもらう。

ブランド犬が6万円くらいと、日本と比べて安いんだけど

注文してから探してもらうので、個体を選べないのです。

ここが私の問題。

注文して来た犬が、物凄く気性の荒い犬だったら？

病気や障害を持っている犬だったら？

それでも縁あって、うちに来た犬だと思ったら、断れない。

悲しくなっちゃうでしょう？

なので未だにうちには犬がいません。

まぁ、家族の間で欲しい犬種が統一されないってのもあるんだけど。

あーん、早く運命の子犬ちゃんが来ないかなー？

ちょっと他サイトで見つけた犬の十戒～お犬様バージョン～UPします。

なにぶん前の犬が女王犬だったので、ちょっと涙。

「犬の十戒」　作者 不詳　お犬さまバージョン

1：My life is likely to last ten to fifteen years．
　 余の一生は10～15年くらいしかない。
　 Any separation from you will painful for me.
　 ほんのわずかな時間でも下僕がそばに控えていないと不便でならん。
　 Remember that before you buy me．
　 余に仕える前にそのことをよく考えるがよい。

2：Give me time to understand what you want of me．
　 「下僕が余にお願い申し上げること」を
　 余が分かってやれるようになるまでには、時間がかかるぞよ。

3：Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
　 余を疑うことは許されん。・・・・・・下僕の忠誠こそが余の幸せじゃ。

4：Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
　 余を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりするなど言語道断じゃ。
　 You have your work，your entertainment and your friends．
　 下僕には仕事や楽しみがあろう、友達だっているだろう？
　 I have only you．
　 しかし･･････余の楽しみは下僕をいたぶることだけじゃ。

5：Talk to me sometimes．
　 時には余に話しかける栄誉を与えてやろう。

6：Even if I don't understand your words,
　 I understand your voice when it's speaking to me．
　 下僕の言葉そのものなんぞ理解する必要がないが、
　 余に申し上げる下僕の声くらいは分かってやろう。

7：Remember before you hit me that l have teeth that could easily
　 crush the bones of your hand but that I choose not to bite you．
　 余を叩く前に思い出すがよい。余には下僕の手の骨を簡単に噛み砕くことが
　 できる歯があるが、余は下僕を噛まぬよう、情けをかけてやっているということを。

8：Before you scold me for being uncooperative，obstinate or lazy，
　 ask yourself if something might be bothering me.
　 余に｢横暴だ、頑固だ、怠け者だ｣と申し上げる前に、
　 余がそうしてやる原因が何か、下僕自身でよく考えてみるがよい。
　 Perhaps I'm not getting the right food，or I've been out in the sun
　 too long or my heart is getting old and weak．
　 ｢お食事がお気に召さなかったのでしょうか？｣
　 ｢日中、太陽が照りつけている外に長い時間お待ちあそばせたかも？｣
　 ｢心臓が年をめされるにつれてお弱りではないでしょうか？｣などとな。

9：Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
　 余が年老いても、しっかり世話をせよ。下僕もいずれ同じように年をとるのじゃ。

10：Go with me on difficult journeys．
　 最期の旅立ちの時には、そばに控えて余を見送れよ。
　 Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
　 「お見守りするのは辛うございます」とか
　 「下僕のお控えしないところで逝かせてさしあげてください｣などと言ってはならぬぞ。
　 Everything is easier for me if you are there．
　 下僕がそばに控えておるだけで、余はどんなことでも安らかに受け入れよう。
　 Remember，　I love you．
　 そして･･････忘れるでないぞ。余が下僕を愛していることを。

ハーゲンダッツ！

ジェラートの本場イタリア。

本当においしいんです。どこで食べてもおいしいの。

たっぷりミルクとフレッシュフルーツ。

日本のニセモノ「イタリアンジェラート」なんて比べ物にならないくらい。

アイスクリーム好きな私には天国のような地・イタリアですが、

１つ残念な事があります。

そう。ハーゲンダッツの店がないこと。

イタリアのジェラートは、シャーベット系は本物のフルーツを食べているようだし、

ミルク系もコクがあるけど、後味さっぱりで本当に大好きなんだけど・・・。

味が限られてるの。

うーん、それじゃあ、イマイチ意味が伝わらないかな。

イタリア全土ほとんど味のバリエーションが一緒なんです。

どこの店に行っても、同じ種類しかない。

もちろん、店によっておいしい・まずいの違いはあるんだけど、

たまには、ラムレーズン味が食べたいの。

ストロベリーチーズケーキ味が食べたいの。

夢にまで見ちゃうくらい、食べたいんです

という事で、私がヨーロッパのほかの都市に行く時は、

必ずHPでハーゲンダッツの有無を確認します。

そして、ある場合は、最優先で直行です。

とか言いつつ、先週ストゥッツガルト（えー？日本語合ってる？）に行った時は、

母上の近郊の城見学を優先しちゃって時間が確保できなかったんだけど。

もー、今度いつ食べれるかな？なんて思いながら歩いていると、

「ねー、パリにハーゲンダッツのGerateria（アイスクリーム店）があるんだってー」

「まじ？超羨ましいんだけどー」

と言いながら、イタリア人の女の子達が歩いているのを目撃！！！

本当に会話に加わりたかった。

最近は、カップアイスのみスーパーで売っているので、

（Cookie&Cream, マカデミアナッツ、ベルジャンチョコレート、Dolce de leiceのみ）

イタリア人にも広まってきたのかも！？

これは期待できますぞ。

路面店ができるのも近い！？