絵本の会 2017-4

こんにちは、詩子です。

　桜　　咲き誇る　４月。

新年度一回目の絵本の会は、４/11　に　開催いたしました。

今回は、３月の会で楽しんだ、

●　『げんきなマドレーヌ』　

　　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作・画　瀬田貞二/訳　福音館書店

●　『マドレーヌといぬ』

　　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作・画　瀬田貞二/訳　福音館書店

の２作品を、　”英文で読んでもらって楽しもう！”　企画から　スタート。

瀬田貞二さんの訳もリズムがあってとても素敵なのですが、

ベーメルマンスさんの英文も　名文　らしいのです。

それを、少しでもいいから味わってみたい！というところから、

この企画？は、始まりました。

とても　興味深かったです。

日本語で読み聞かせしてもらう時は、ついつい文字を読んだり、

言葉を追ってしまうことが多かったが、英語で読んでもらった今回は、

　絵をよく見た！

という感想があり、面白い！と思いました。

うまくいえないのですが、なんといいますか

全体的な雰囲気がすこし　ちがって感じられました。

原書のもつ良さをそこなわずに、日本の子どもたちも

自然と馴染める絵本になっている感じとでもいいましょうか。

…うまくいえなくて　もどかしいのですが、

翻訳絵本を　原書で味わってみるのって、面白いですし、

必要かもと思った次第であります。

それにしても、

　『ＭＡＤＥＬＩＮＥ’Ｓ　ＲＥＳＣＵＥ』

　　を　　

　『マドレーヌといぬ』

と訳するなんて、さすが瀬田さんだね～。

作品を心から味わっていらっしゃるからだねぇ　と、みんなで感心しました。

英文も、日本語も、どちらも耳に心地よく、贅沢なひと時でした。

次回は、　　５月９日（火）　です。

「おだんごぱん」２種　や　『よあけ』　など４冊を予定。

（※　あくまでも予定です。）

●　「おだんごぱん」（こどものとも　４７号　1960年2月号）

　　　　　瀬田貞二/訳　井上洋介/画　福音館書店

●　『おだんごぱん』

　　　　　ロシア民話　　せたていじ/やく　　わきた　かず/え　福音館書店

は、絵の違う２種類を読む予定です。

「おだんごぱん」　って、口にするだけで、楽しくなってきます。

だって、　「おだんご」　　「ぱん」　ですもの！

とっても美味しそう。

この言葉を口にするだけで、何だか幸せ気分。

さてさて話はどこに転がっていきますやら！？

とにかく、しばらくは、ゆっくり　じっくり、

瀬田さんの豊かな言葉の世界に浸ってみようと思います。

ではまた。ごきげんよう。

花だより および 図書館探訪 丸岡編

こんにちは、ベル子です。

4月9日にお花見に行ってきました。

桜の名所、丸岡城　です。桜、きれいでした。　

あいにくの曇り空で、風も冷たかったものの、　　

花見客の人たちでにぎわっていましたよ。　　　　　

寒かったのですが、お弁当も作ってきたし、　　

広げて食べました。

久しぶりのお外ごはん、いいものです。　

とはいえ、寒いので、

暖を求めて、屋台のたこ焼きを買いました。　　

このたこ焼き、中身がとろとろのあっつあつで、　

はふはふしながらかむと、生地とソースの味わいが優しくて

ほんとに美味しかったです。　

丸岡城のすぐ近くに、

「一筆啓上　日本一短い手紙の館」

があったので、行ってみました。

花見の敷物や、水筒、弁当の荷物を抱えたままの来館になりましたが、

受付の方が親切に、手荷物すべてを預かってくれ、　

暖かな室内にホッとしただけでなく、心まであたたかくなりました。　

一筆啓上賞が始まったのが平成5年。

展示されている歴代の優秀作品を見ていくと、

思わず笑っちゃったり、しんみりしたり、

どんな事情があったのか想像したりして、

たくさん、堪能できました。

この館のおすすめは、２階の展望室。

最初の丸岡城の写真、この展望室のテラスから撮影しました。

天守閣も桜もばっちりの、ベストショットがとれますよ。　　

さてさて、本題です。

手紙の館のお隣に、丸岡図書館　があります。

和風な外観で、素敵なのですが、　

写真、取り忘れました…

職業柄、ほかの図書館に行くと、いろいろ偵察してしまうのですが、

今回、雑誌に注目しました。すると…

「サッカーダイジェスト」　　（日本スポーツ企画出版社）

「高校サッカーダイジェスト」　　（同上）

「ジュニアサッカーを応援しよう！」　　（カンゼン）

この手厚さ！サッカー雑誌が３誌も！

それも、ジュニアやユース世代を意識したラインナップ！　

そう、ここ丸岡図書館は、

福井県のサッカー強豪校、丸岡高校のお膝元です。

（ちなみに、道中で眺めた丸岡高校の桜も超きれいでしたよ。）

やはり、地域の色が出る選書だなあ、と感心しました。

わが鯖江市図書館の雑誌で、部活動応援を意識しているのは

「陸上競技」　（講談社）

　近年、駅伝や走り高跳びなど、陸上部　が熱いのです。

「Band Journal」　（音楽之友社）

　鯖江市内だけでなく、丹南地区は　吹奏楽　の盛んな地域です。

時にはほかの図書館を訪ねるのもおもしろいものです。

どの図書館も、地域性は意識しているはずなので、

旅先でふらっと図書館に立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

サクラ咲く

こんにちは、踊子です。

最近暖かい日が続き、すっかり春らしくなってきましたねー

車を運転していると、のつぼみがちらほらとほころんできて

いるのを見ることができます。

図書館の広場も春を迎えていますよー

図書館側道路すぐそばのサトザクラは８分咲きぐらいです。

香りの強い種なのか、近くに行くと良い匂いがしますよー

その近くには菜花も

広場の奥にはシダレザクラがあります

これはほぼ満開

ソメイヨシノはまだ５分咲きかなー。

あいにく土日の天気はだそうですが、図書館に来たときは

お散歩がてら花見も楽しんでみてくださいね

熊童子

こんにちは！明太子です。

だんだん暖かくなってきました

外に出て庭仕事や畑仕事をするのが

楽しみな季節ですね

先日、鯖江市内の農園に行ったのですが、

野菜や花の苗を買い求める方が

たくさんいました

その農園は、何時行っても

季節にあった植物がならべてあります

そして、植物のことをきいたら

なんでも教えてくれます。

私もそうありたいなーと憧れているところです

その日は、

多肉植物の「熊童子」を買ってきました

現役！レトロ洗濯機

こんにちは、民子です

今日は館内整理日で休館しております。

うっかり図書館に来てしまった方、申し訳ありません

今日はまあまあの天気なので、

図書館貸出バッグの洗濯をしました

交代で年に２回くらいこの係があたるのですが、

洗濯機の使い方に毎回悩みます

車庫の片隅にたたずむこの洗濯機は、なんと２槽式なのです

そして、結構古いです。

小さい頃うちの洗濯機は２槽式でしたが、使い方は全然覚えていません。

シンプルすぎて、なにをどうしていいやら・・・

どのくらいわからないかというと、

まず最初にバッグを脱水の方に入れてしまうくらい

でも試行錯誤して、ついに使い方をマスターしましたよ

２槽式はシンプルで使いやすいし、自由度が高いですね。

今でも２槽式のを好んで使っている人がいると聞きましたが、

少しわかる気がしましたよ

綺麗になった貸出バッグ、明日からまた

気持ちよくお使いいただけると思います

マイバッグを忘れてしまったときは、お気軽にお声掛けくださいね