絵本の会 2017-4

こんにちは、詩子です。

　桜　　咲き誇る　４月。

新年度一回目の絵本の会は、４/11　に　開催いたしました。

今回は、３月の会で楽しんだ、

●　『げんきなマドレーヌ』　

　　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作・画　瀬田貞二/訳　福音館書店

●　『マドレーヌといぬ』

　　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス/作・画　瀬田貞二/訳　福音館書店

の２作品を、　”英文で読んでもらって楽しもう！”　企画から　スタート。

瀬田貞二さんの訳もリズムがあってとても素敵なのですが、

ベーメルマンスさんの英文も　名文　らしいのです。

それを、少しでもいいから味わってみたい！というところから、

この企画？は、始まりました。

とても　興味深かったです。

日本語で読み聞かせしてもらう時は、ついつい文字を読んだり、

言葉を追ってしまうことが多かったが、英語で読んでもらった今回は、

　絵をよく見た！

という感想があり、面白い！と思いました。

うまくいえないのですが、なんといいますか

全体的な雰囲気がすこし　ちがって感じられました。

原書のもつ良さをそこなわずに、日本の子どもたちも

自然と馴染める絵本になっている感じとでもいいましょうか。

…うまくいえなくて　もどかしいのですが、

翻訳絵本を　原書で味わってみるのって、面白いですし、

必要かもと思った次第であります。

それにしても、

　『ＭＡＤＥＬＩＮＥ’Ｓ　ＲＥＳＣＵＥ』

　　を　　

　『マドレーヌといぬ』

と訳するなんて、さすが瀬田さんだね～。

作品を心から味わっていらっしゃるからだねぇ　と、みんなで感心しました。

英文も、日本語も、どちらも耳に心地よく、贅沢なひと時でした。

次回は、　　５月９日（火）　です。

「おだんごぱん」２種　や　『よあけ』　など４冊を予定。

（※　あくまでも予定です。）

●　「おだんごぱん」（こどものとも　４７号　1960年2月号）

　　　　　瀬田貞二/訳　井上洋介/画　福音館書店

●　『おだんごぱん』

　　　　　ロシア民話　　せたていじ/やく　　わきた　かず/え　福音館書店

は、絵の違う２種類を読む予定です。

「おだんごぱん」　って、口にするだけで、楽しくなってきます。

だって、　「おだんご」　　「ぱん」　ですもの！

とっても美味しそう。

この言葉を口にするだけで、何だか幸せ気分。

さてさて話はどこに転がっていきますやら！？

とにかく、しばらくは、ゆっくり　じっくり、

瀬田さんの豊かな言葉の世界に浸ってみようと思います。

ではまた。ごきげんよう。