【Spring Day/봄날 (V Demo Ver.)】
（“Spring Day”『You Never Walk Alone』2017）
歌詞和訳フル/パート分け/日本語
RM, Jimin, V & Jungkook
Produced by Pdogg
Written by Pdogg, V, RM, ADORA, “Hitman” Bang
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
※管理者の独断と偏見により一人称/二人称の表記揺れがございます。
※CD収録音源のみ。
RM
보고 싶다
会いたい
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
こうして口にするからもっと会いたくなる
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
おまえたちの写真を見ていても会いたいと思う
너무 야숙한 시간
とても薄情な時間
나는 우리가 밉다
俺たちが憎い
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차
もう顔を見ることさえ
힘들어진 우리가
大変な俺たちが
여긴 온통 겨울 뿐이야
ここはなにもかもが冬ばかりだ
팔월에도 겨울이 와
八月にも冬が来た*1
마음은 시간을 달려가네
心は時をかけて行って*2
홀로 남은 설국열차
ひとり残った雪国列車*3
니 손 잡고
おまえの手を握って
RM & JK
지구 반대편까지 가
地球の裏側まで行って
겨울을 끝내고파
冬を終わらせたい
RM
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
恋しさがどれだけ雪のように降れば
RM & JK
그 봄날이 올까, Friend
あの春の日が来るのか, Friend（友よ）
JM
허공을 떠도는
虚空を漂う
작은 먼지처럼
微かな塵のように
작은 먼지처럼
微かな塵のように
V
날리는 눈이 나라면
舞う雪が僕なら
조금 더 빨리 네게
少しでも早くきみのもとに
닿을 수 있을 텐데
たどり着くことができるのに
저 봄날을 기억해
あの春の日を覚えてる
지나도 잊지 말아요, oh baby
過ぎ去っても忘れないでください, oh baby
더 나은 꿈들을 기억해
もっとマシな夢を思い出す
보기 말아요, oh baby, baby
諦めないでください, oh baby, baby
I’m fallin’ you, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m fallin’ you, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m fallin’ you, ooh-ooh-ooh-ooh
（きみに恋をしている）
Maybe forever
（多分 永遠に）
Baby, for your love
Baby, for your love
（Baby, きみの愛のために）
Aah, aah, aah, aah
*1…韓国映画『八月のクリスマス（1998）』へのリファランス。韓国語タイトルは『8월의 크리스마스』。
*2…日本アニメ『時をかける少女（2006）』へのリファランス。韓国語タイトルは『시간을 달리는 소녀』。
*3…米・仏・韓映画『スノーピアサー（2013）』へのリファランス。韓国語タイトルは『설국열차』。
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたらよろしくお願いします
【BTS Translation & Lyrics】
