【Too Sad To Dance】
歌詞和訳フル/日本語
Jungkook
Produced by David Stewart
Written by David Stewart
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
Last week, I found a message in a bottle
先週 ボトルにメッセージを見つけた
It said go home, ain’t nobody love you no more
メッセージには「家に帰れよ もう誰もおまえのことなんて歓迎してない」
I can’t disagree
反論できないな
So, last night, I went to the club
だから昨夜 僕はクラブに行って
Had a couple too many threw up
飲みすぎて吐いた
Now, everybody’s laughing at me
今 皆 僕のことを笑ってる
‘Cause I’m way too sad
だって哀しすぎて
Way too sad to dance
踊ることもできないから
I’m way too sad to dance
哀しすぎて踊ることもできないんだ
‘Cause I got too caught up, my friends agree
未練が多すぎるからだって 友だちもそう言う
A broken heart and nobody
傷ついた心と孤独
And that’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
And now, I just wait by the telephone
そして今 僕はただ電話を待ってる
You ain’t coming back and I should’ve known
きみは帰ってはこないって 気づくべきだった
And that’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
This morning, I knocked your door
今朝 きみの家のドアをノックした
Just to admit my flaws
僕の過ちを認めようと思ったんだ
But you said you’ve heard it all before, mmm
だけどきみは 同じことは前にも聞いたって, mmm
And this Christmas, I got no gifts
そして今年のクリスマス 僕はなんのプレゼントももらえなかった
Do I really deserve all this?
なにもかも自業自得なの？
So, I head straight down to the liquor store, uh-uh
だから 僕はまっすぐ酒屋に向かう, uh-uh
‘Cause I’m way too sad
だって哀しすぎて
Way too sad to dance
踊ることもできない
I’m way too sad to dance
哀しすぎて踊ることもできないんだ
‘Cause I got too caught up, my friends agree
未練が多すぎるからだって 友だちもそう言う
A broken heart and nobody
傷ついた心と孤独
And that’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
And now, I just wait by the telephone
そして今 僕はただ電話を待ってる
You ain’t coming back and I should’ve known
きみは帰ってはこないって 僕は気づくべきだった
And that’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That’s why I’m too sad to dance
だから 哀しすぎて踊ることもできない
So, I called up my pops last night
昨夜 父ちゃんに電話してみた
He said by the morning light
父ちゃんは言ったよ
You won’t need no romance
朝になれば ロマンスなんて必要なくなるさ
He told me, walk that walk alone
父ちゃんは言ったよ ひとりで生きていけ
And talk that talk, you know
言いたいことは言って 分かるだろ
‘Cause you don’t need no one to dance
ダンスを踊る相手なんて おまえにはいらないから
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたらよろしくお願いします
【BTS Translation & Lyrics】