【The Truth Untold/전하지 못한 진심/
伝えられなかった真実】
歌詞和訳フル/パート分け/日本語
Jin, Jimin, V & Jungkook
Produced by Steve Aoki
Written by Steve Aoki, Roland Spreckley, Jake Torrey, Noah Conrad, Annika Wells, RM, Slow Rabbit
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
V
외로움이 가득히 피어있는 이 garden
寂しさが一面に咲いているこのgarden（庭）
가시투성이
棘だらけ
이 모래성에 난 날 매었어
この砂の城に僕は自分を縛りつけた
JK
너의 이름은 뭔지
きみの名前はなんだろうか
갈 곳이 있긴 한지
行くところはあるのだろうか
Oh, could you tell me?
（ああ どうか教えて）
이 정원에 숨어든 널 봤어
この庭に忍び込むきみを見た
J
And I know（そして僕は知っている）
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
きみのぬくもりはすべて本物だったことを
푸른 꽃을 꺾는 손 잡고 싶지만
青い花を摘む手を握りたいけれど
JM
내 운명인 걸
僕の運命なんだ
Don’t smile on me
（笑顔を向けないで）
Light on me
（光をあてないで）
너에게 다가설 수 없으니까
きみに近づくことはできないから
내겐 불러줄 이름이 없어
僕には呼んでもらえる名前がない
JK
You know that I can’t
（分かるよね それができないことは）
Show you me, give you me
（あなたに“僕”を見せることはできない “僕”をあげることはできない）
초라한 모습 보여줄 순 없어
みすぼらしい姿を見せることはできない
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面をつけてきみに会いに行く
But I still want you
（だけど僕はまだきみが欲しい）
J
외로움의 정원에 핀 너를 닮은 꽃 주고 싶었지
孤独の庭に咲くきみに似た花をあげたかったな
바보같은 가면을 벗고서
ばかみたいな仮面を外して
JM
But I know（だけど分かってるんだ）
영원히 그럴 수 없는 걸
永遠にこうしてはいられないことを
숨어야만 하 는 걸
隠れていなければならないことを
추한 나니까
醜い僕だから
V
난 두려운 걸
不安だよ
초라해
みすぼらしい
I’m so afraid（怖いんだ）
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
最後にはきみもまた去っていってしまうんじゃないだろうか
또 가면 을 쓰고 널 만나러 가
また仮面をつけてきみに会いに行くよ
JK
할 수 있는 걸
できることは
정원에
この庭に
이 세상에
この世界に
예뿐 너를 닮은 꽃을 피운 다음
美しいきみに似た花を咲かせた後
니가 아는 나로 숨쉬는 것
きみが知っている“僕”で生きていくこと
But I still want you,
（だけど僕はまだきみが欲しい）
I still want you
（僕はまだきみが欲しい）
J
어쩌면 그때
もしかしたらその時
조금만
ほんの少しだけ
이만큼만
せめてこのぐらい
융길 내서 너의 앞에 섰더라면
勇気を出してきみの前に立っていたら
지금 모든 건 달라졌을까
今 すべては違っていただろうか
JM
난 울고 있어
僕は泣いている
사라진
消えて行く
무너진
崩れて行く
홀로 남겨진 이 모래성에서
ひとり残されたこの砂の城で
부서진 가면을 바라보면서
砕けた仮面を眺めながら
And I still want you
（そして僕はまだきみが欲しい）
JK
But I still want you
But I still want you
（だけど僕はまだきみが欲しい）
JM
And I still want you
（そして僕はまだきみが欲しい）
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたら是非よろしくお願いします