NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
サラ先生：
Ciao, sono Sara.
（Hi, I'm Sara.）
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni. Come state?
（Hi, I'm Giovanni. How are you?）
■Lezione 20 Per cena（For dinner）
第20課 「夕飯に」
●今日のスキット
ナディアは今日の晩御飯を考えています。
N: Nadia A: Akane
N: Akane, cosa mangiamo stasera?
A: Vorrei assaggiare la pasta fresca con la salsa di pomodoro.
N: Va bene. Allora cuciniamo insieme?
A: Volentieri.
＜英訳＞
N: Akane, what shall we eat tonight?
A: I'd like to try fresh pasta with tomato sauce.
N: All right. Then shall we cook together?
A: Gladly.
●Impariamo 1（Let's learn １）
★動詞 ｰare動詞について
▼mangiare（eat）の活用
主語を省略して
mangio, mangi, mangia,
mangiamo, mangiate, mangiano ※下線部にアクセント
Mangio la carne a pranzo.
（I eat meat for lunch.）
Luca mangia il gelato.
（Luca eats ice cream.）
Cosa mangiamo stasera?
（What shall we eat tonight?）
▼cucinare（cook）の活用
cucino, cucini, cucina,
cuciniamo, cucinate, cucinano ※下線部にアクセント
Stasera cucino il pesce.
（I'm cooking fish tonight.）
Nadia cucina molto bene.
（Nadia cooks very well.）
Cuciniamo insieme?
（Shall we cook together?）
●Impariao ２（Let's learn 2）
★丁寧な願望の表現 vorrei
Vorrei assaggiare la pasta fresca con la salsa di pomodoro.
（ I'd like to try fresh pasta with tomato sauce.）
vorrei：動詞volereの条件法1人称単数形
※英語と比較してみると
voglio（直接法現在1人称単数形）がwantに相当し、vorreiが would likeに相当すると言えそうです。
Vorrei mangiare la pizza.
（I would like to eat pizza.）
Vorrei assaggiare questo vino.
（I would like to taste this wine.）
Vorrei questo formaggio.
（I would like this cheese.）
Vorrei questi fiori.
（I would like these flowers.）
あさ子先生：
ところで2人は今、何か欲しいものはありますか？
サーラ先生：
Vorrei un caffè.（I would like some coffee.）
ジョバンニ先生：
Io vorrei un maritozzo.
（I would like a maritozzo.）
あさ子先生：
サーラさんはエスプレッソコーヒーが、ジョバンニさんはマリトッツオが欲しいそうですよ。
●Facciamo esercizio!（Let's exercise!）
①Vorrei mangiare il gelato.
（I would like to eat ice cream.）
②Vorrei mangiare la pasta.
（I would like to eat pasta.）
③Vorrei mangiare la frutta.
（I would like to eat fruit.）
ジョバンニ先生：
Siete stati sicuramente bravissimi.
（You were certainly very good.）
ジョバンニ先生：
Allora, a questo punto ascoltiamo la voce interna di Akane. Che ne dite?
（So, at this point we listen to Akane's internal voice. What do you think?）
サーラ先生：
Sì, ascoltiamola. Dai.
（Yes, let's listen to it. Come on.）
あさ子先生：
そうですね。ここであかねの心の声を聞いてみましょう。
あかね（心の声）：
自分の願望を丁寧に伝える時にはvorreiを使えばいいんだ。
あさ子先生：
あかねはvorreiをきちんと使えていましたね。
サーラ先生：
Si usate vorrei, potete esprimere il vostro desiderio in maniera cortese, non troppo insistente. Soprattutto quando viaggiate in Italia, è l'espressione molto utile.
（If you use vorrei, you can express your desire in a polite, not too insistent manner. Especially when traveling in Italy, it is a very useful expression.）
あさ子先生：
vorrei使うと、願望を丁寧に主張しすぎることなく伝えられます。特に旅行の時にとても役に立つ言い方です。
ジョバンニ先生：
Nelle prossime lezioni imparerete molti verbi e sostantivi che seguono vorrei.
（In the next lessons you will learn many verbs and nouns that follow vorrei.）
あさ子先生：
今後のレッスンでvorreiの後に続けられる動詞や名詞をたくさん覚えていきましょう。
ジョバンニ先生：
Più imparerete, più sarete in grado di esprimere i vostri desideri. Direi proprio che un'espressione essenziale.
（The more you learn, the more you will be able to express your desires. I would definitely say that it is an essential expression.）
あさ子先生：
覚えれば覚えるほど、自分の願いをたくさん表現できます。とても大切な表現です。今回はここまでです。次回もお楽しみに！
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Ciao. Alla prossima.
（Bye. Until next time.）
※またまた出ましたmaritozzo
2023年4月25日、9月22日放送に続いての登場
私、食にはあまりこだわりのない人なんですけど、イタリア語講座のおかげで、ボンボローネとマリトッツオは覚えましたよ。
あとは食すだけ
【maritozzo】
Unsplashのpariwat panniumが撮影した写真
