NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
サラ先生：
Ciao, sono Sara.
（Hi, I'm Sara.）
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni. Come state?
（Hi, I'm Giovanni. How are you?）
■Lezione 19 Una domanda（A question）
第19課 「質問」
●今日のスキット
ルカがあかねに尋ねます。
Luca: Akane, tu parli cinese?
Akane: No, non parlo cinese. Parlo giapponese e inglese.
Luca: Parli bene anche italiano.
Akane: Grazie. Sei molto gentile.
＜英訳＞
Luca: Akane, do you speak Chinese?
Akane: No, I don't speak Chinese. I speak Japanese and English.
Luca: You also speak Italian well.
Akane: Thank you. You are very kind.
●Impariamo 1（Let's learn １）
★動詞 ｰare動詞について
parlare（speak）の活用
Io parlo, tu parli, lui parla, lei parla, Lei parla
noi parliamo, voi parlate, loro parlano
主語を省略して
parlo, parli, parla
parliamo, parlate, parlano
Parlo italiano.
（I speak Italian.）
Parlo un po di italiano.
（I speak a little Italian.）
Tu parli cinese?
（Do you speak Chinese?）
ー No, non parlo cinese. Parlo giapponese e inglese.
（No, I don't speak Chinese. I speak Japanese and English.）
Lei parla bene italiano. ※敬称のLei
（You speak Italian well.）
あさ子先生：
さて、サーラさんはいろいろな言語を勉強したと聞いています。
サーラ先生：
Oltre al giapponese, l'inglese, ho studiato il cinese, il portoghese. E adesso sto studiando il francese, ma è un po difficile per me.
（In addition to Japanese, and English, I studied Chinese, and Portuguese. And now I'm studying French, but it's a bit difficult for me.）
あさ子先生：
日本語と英語のほかに、中国語、ポルトガル語を勉強しました。今はフランス語を勉強していますが、少し難しいと感じるそうです。ジョバンニさんは？
ジョバンニ先生：
Parlo l'inglese e lo uso anche per lavoro. Ho studiato un pochino tedesco e cinese, ma l'università ho preferito concentrarmi sul giapponese, che con i kanji mi prendeva tantissimo tempo.
（I speak English and I also use it for work. I studied a little German and Chinese, but at university, I preferred to concentrate on Japanese, which took up a lot of my time with kanji.）
あさ子先生：
英語を話し、仕事にも使っています。ドイツ語と中国語を少し勉強しましたが、大学では日本語の勉強に集中し、漢字を含めとても時間をかけたそうです。
●Impariao ２（Let's learn 2）
★いろいろな言語と国の名前をイタリア語で覚えましょう。
言語は常に男性名詞。国の名前は男性名詞も女性名詞もあります。
言語 国名
italiano italia イタリア
（Italian Italy）
giapponese giappone 日本
（Japanese Japan）
inglese Inghilterra イギリス
（English England）
Francese Francia フランス
（French France）
spagnolo spagna スペイン
（Spanish Spain）
tedesco germania ドイツ
（German Germany）
greco grecia ギリシャ
（Greek Greece）
russo russia ロシア
（Russian Russia）
cinese cina 中国
（Chinese China）
あさ子先生：
言語を表す言葉は「イタリア人」、「日本人」と言った。その国の人を表す言葉にもなります。また、「イタリアの」、「日本の」など形容詞としても使われます。
●Facciamo esercizio!（Let's exercise!）
①Tu parli francese?
（Do you speak French?）
②Tu parli inglese?
（Do you speak English?）
③Tu parli spagnolo?
（Do you speak Spanish?）
④Tu parli tedesco?
（Do you speak German?）
ジョバンニ先生：
Allora, a questo punto ascoltiamo la voce interna di Akane.
（So, at this point we listen to Akane's internal voice. ）
サーラ先生：
Sì, ascoltiamola.
（Yes, let's listen to it. ）
あさ子先生：
そうですね。ここであかねの心の声が気を聞いてみましょう。
あかね（心の声）：
もっともっと上手にイタリア語を話したいなあ。
（Vorrei poter parlare sempre meglio l'italiano.）
（I wish I could speak Italian better and better.）
あさ子先生：
このあかねの思いは、イタリア語を勉強する人に共通の気持ちかもしれませんね。
何かアドバイスはありますか？
サーラ先生：
Guardare tanti film e ascoltare musica italiana che vi piace è sicuramente un modo molto efficace di imparare nuove parole e espressioni.
（Watching lots of films and listening to Italian music that you like is certainly a very effective way of learning new words and expressions.）
あさ子先生：
イタリア映画をたくさん観る、気に入った音楽を聴く。これは新しい言葉や表現を覚えるのに確実に効果があるそうです。
ジョバンニ先生：
Per parlare, invece, è necessario avere amici con cui comunicare.
（To talk, however, it is necessary to have friends to communicate with.）
あさ子先生：
また、話せるようになるには、友達を作って会話をすることが必要ですか。
ジョバンニ先生：
Ora che si può usare Internet, è semplicissimo trovare italiani per fare uno scambio linguistico. È molto interessante e soprattutto utile.
（Now that you can use the Internet, it is so easy to find Italians to do a language exchange. It is very interesting and especially useful.）
あさ子先生：
今はインターネットを使えば簡単に友達を見つけてやり取りすることが出来ます。とても面白いし、何より役に立ちますよとのことです。今回はここまでです。次回もお楽しみに。
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Ciao. Alla prossima.
（Bye. Until next time.）
※先生方、いろいろな言語を勉強されているんですね。
私は・・・フランス語、中国語、韓国語、アラビア語などにもちょっと手を出しましたが、どれも長続きしませんでしたね
不思議と続いているのが、英語、イタリア語、スペイン語なので、このまま続けようと思っています。
UnsplashのJACQUELINE BRANDWAYNが撮影した写真