NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ 〜データで選んだ推しフレーズ〜』
2023年10月17日放送（後半）
（Emily and Olivia had planned to go to the movies together, but Emily suddenly became sick and had to cancel.）
エミリー：I'm really sorry about tonight.
オリビア：It's fine.
エミリー：I feel bad about canceling.
オリビア：Don't. We can see the movie next week.
エミリー：Thanks, Olivia.
エミリー：Now you get some rest, and if you need anything, call me.
エミリー：You're the best.
エミリー：I know.
＜日本語訳＞
（エミリーとオリビアは一緒に映画に行く予定だったが、エミリーが突然体調をくずしてキャンセルしなければならなくなった。）
エミリー：今夜は本当にごめんなさい。
オリビア：いいのよ。
エミリー：キャンセルするなんて悪いわね。
オリビア：そんなふうに思わないで。映画なら来週でも観られるから。
エミリー：ありがとう、オリビア。
エミリー：ゆっくり休んで、何かあったら電話してね。
エミリー：あなたは最高よ。
エミリー：わかってる。
※日本語訳は私が付けました。
注目は
エミリー：I feel bad about canceling.
オリビア：Don't.
番組でも西洸人君が言ってました、
「僕だったら、Never mind.とか It's okay.とか言ってしまいそうですけど、Don't.で伝わるんだなぁって思いましたね」と。
ヒロト、勉強しとる！（好感度さらに
）
だよね。自分もちょっとびっくりだったけど、
おじさん（私）『英会話タイムトライアル』も聴いてるんだなぁ～
2023年10月11日放送の『英会話タイムトライアル』で、
（以下、放送中のスティーブ先生の言葉）
『申し訳ない気持ちを伝える簡単なとっておき表現、
I feel bad.
「悪いね」というような言葉です。ごちそうしてもらう時だけではなくて、最後の1個を食べてくださいって言われた時でも、
I feel bad.
あるいは全く違うシチュエーションで、例えば、自分だけがジェットコースターに乗れない、申し訳ない、
I feel bad.と表現できます。
そして、そう言われたら、最後にこの表現。「申し訳なく思わないでください。」
Don't feel bad.』
『英会話フィーリングリッシュ』の放送でも説明してましたけど、このDon't feel bad.のfeel badの部分を省略してるんですね。こんな言い方もありなんですね
それと、最後のエミリーの台詞
I know.
もなかなかですよね？
日本でも若い人たちがが言ってる気がします。
「君、服選びのセンスがいいよね」
「うん、知ってる」
（若い人たち、言ってませんか？）
私、この言い方、嫌いじゃないんですよ。チョット照れを隠した感じがなんともほほえましい、と。
UnsplashのMarkus Winklerが撮影した写真