「ごめん、仕事が長引いちゃって。」は英語で・・・

NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ　〜データで選んだ推しフレーズ〜』

2023年10月17日放送（前半）

（Thelma and Emily are going out to eat tonight. But work made Thelma late getting home.）

テルマ： Sorry, work went late.
エミリー: Are you ready to go to dinner?
テルマ： I need to take a shower first. I feel gross.
エミリー: OK, but make it quick.
テルマ： What's the rush? Did you make a reservation or something?
エミリー: I'm just really hungry.

＜日本語訳＞

（テルマとエミリーは今夜、外食に出かける予定。しかし、仕事でテルマの帰りは遅くなってしまった。）

テルマ：ごめん、仕事が長引いちゃって。
エミリー：夜ご飯食べに行ける？
テルマ：先にシャワーを浴びないと。気持ち悪いから。
エミリー： OK。でも、早くしてね。
テルマ：何をそんなに急いでるの？予約か何かした？
エミリー：すごくお腹が空いるだけ。

※日本語訳は私が付けました。

「ごめん、仕事が長引いちゃって。」は

Sorry, work went late.

番組でも西洸人君が質問してましたけど、こんな言い方があるんだと私も思いました。

その他にも、

▼冒頭部分のwork made Thelma late getting home.

この現在分詞（？）、なかなか自分には使えないんですよね。

▼I feel gross.

今回の放送はこのI feel ～.がキーフレーズでした。

grossって、自分にはかなり”酷い”イメージがあったので、こんな感じで使えるのは発見でした。

▼What's the rush?

There’s no rush. Take your time.「急ぐ必要はないので、ゆっくりどうぞ」のような使い方は聞いた覚えがありますが、こんな言い方もできるんですね。

UnsplashのAndy Bealesが撮影した写真