NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
サーラ先生：
Ciao, sono Sara.
（Hi, I'm Sara.）
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni. Come state?
（Hi, I'm Giovanni. How are you?）
■Lezione 10 第10課 第1課～第3課の復習
●Ripasso 1（Review 1）
サーラ先生：
Ora ascoltiamo i dialoghi e proviamo a parlare come se fossimo Akane. Tutti pronti?
（Now let's listen to the dialogue and try to talk as if we were Akane. Everyone ready?）
▼第1課
空港に到着したあかねをナディアとアンジェロ、そして小学生の息子のルーカが迎えます。ルーカとあかねは初対面です。
Akane: Ciao, Akane.
Nadia: Benvenuta in Italia.
Akane: Ciao,Nadia. Ciao, Angelo. Finalmente.
Luca: Piacere. Sono Luca.
Akane: Io sono Akane. Piacere mio.
＜英訳＞
Akane: Hello, Akane.
Nadia: Welcome to Italy.
Akane: Hello, Nadia. Hi, Angelo. Finally.
Luca: Nice to meet you. I'm Luca.
Akane: I am Akane. Nice to meet you too.
▼第2課
空港を出たあかねたちは、マンションの入り口に到着しました。ナディアはあかねにマンションの管理人ジョルジョを紹介します。
Nadia: Akane, lui è Giorgio, il portinaio.
Giorgio: Buongiorno signora. Sono Giorgio.
Akane: Io sono Akane. Piacere.
Giorgio: Piacere. Di dov'è Lei?
Akane: Sono di Tokyo. E Lei?
＜英訳＞
Nadia: Akane, this is Giorgio, the apartment manager.
Giorgio: Good morning ma'am. I'm Giorgio.
Akane: I'm Akane. Nice to meet you.
Giorgio: Nice to meet you too. Where are you from?
Akane: I'm from Tokyo. And you?
▼第3課
あかねたちが家に入ると、パグ犬のぺーぺがお出迎えします。
Nadia: Ecco siamo a casa.
Pepe: Bau!
Nadia: Ecco Pepe. È il nostro cane.
Akane： Ah, tu sei Pepe. Piacere.
Pepe： Bau！
＜英訳＞
Nadia: Here we are home.
Pepe: Woof!
Nadia: Here's Pepe. He is our dog.
Akane： Ah, you're Pepe. Nice to meet you.
Pepe： Woof！
●Ripasso 2（Review 2）
ジョバンニ先生：
Ora ripassiamo un po’ di grammatica, ci siamo?
（Now let's go over some grammar, shall we?）
※動詞essereの復習。essereは英語のbe動詞に相当する。
活用は
ジョバンニ先生：
Ve lo ricordate?
（Do you remember it?）
sono, sei, e, siamo, siete, sono
①Io sono Akane.（I'm Akane.）
②Tu sei Pepe.（You are Pepe.）
③Lui è Giorgio.（He is George.）
④Di dov'è Lei?（Where are you from?）
⑤Di dove sei?（Where are you from?）
⑥Sono di Tokyo.（I'm from Tokyo.）
⑦Siamo a casa.（We are at home.）
⑧Sono a Roma.（I'm in Rome.）
⑨Akane è in Italia.（Akane is in Italy.）
▼練習問題
１. Io sono di Osaka. / Sono di Osaka.
（I'm from Osaka.）
2. Lui è di Napoli. / È di Napoli.
（He is from Naples.）
3. Noi siamo in Italia. / Siamo in Italia.
（We are in Italy.）
4. Tu sei a Roma? / Sei a Roma?
（Are you in Rome?）
●Ripasso 3（Review 3）
▼聞き取り問題
①Giovanni è a Tokyo.
（Giovanni is in Tokyo.）
②Angelo è a Roma.
（Angelo is in Rome.）
③Nadia è in cucina.
（Nadia is in the kitchen.）
④Luca è a casa.
（Luca is at home.）
サーラ先生：
Siete riusciti a capire tutto?
（Were you able to understand everything?）
あさ子先生：
全て聞き取ることができましたか？
●Ripasso 4（Review 4）
Dove sei?（Where are you?）の質問に答える。
①Sono in treno.（I'm on the train.）
②Sono a casa.（I am home.）
③Sono in ufficio.（I'm in the office.）
④Sono in cucina.（I'm in the kitchen.）
ジョバンニ先生：
Siete riusciti a rispondere?
（Were you able to respond? ）
サーラ先生：
L'importante è parlare.
（The important thing is to talk.）
あさ子先生：
上手く言えても言えなくても、まずは声に出すことが大切です。イタリア語の音に慣れていきましょう。
●Ripasso 5（Review 5）
自己紹介の文を作ってみる。
ジョバンニ先生：
Piacere. Sono Giovanni.
Sono di Sassari.
（Nice to meet you. I'm Giovanni.
I'm from Sassari.）
サーラ先生：
Piacere. Sono Sara.
Sono di Pescara.
（Nice to meet you. I'm Sara.
I'm from Pescara.）
サーラ先生：
Il verbo essere molto importante, quindi cercate di usarlo il più possibile.
（The verb essere is very important, so try to use it as much as possible.）
あさ子先生：
essereはとても大切な動詞です。どんどん使ってしっかり身に付けていきましょう。
ジョバンニ先生：
Bravissimi. Vedrete che anche se ora sembra difficile, pian piano vi verrà naturale.
（Well done. You will see that even if it seems difficult now, little by little it will come naturally to you.）
あさ子先生：
皆さん、よくできました。今は難しいと感じることもだんだん慣れていきます。ではまた次回もお会いしますよ。
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Alla prossima. Ciao
（See you next time. Bye.）
※ジョバンニ先生の故郷はSassari（サルデーニャ島）、サーラ先生の故郷はPescara（アブルッツオ州）とのこと。どんなところか興味は尽きませんね。
ジョバンニ先生はNHKEテレ『しあわせ気分のイタリア語』で、サルデーニャのお祭りを紹介していました。お祭りの衣装がとても印象的でした。また、ジョバンニ先生のカメラマンぶりが垣間見えました。