今日は、留学とは全く関係ない話し
そう、わたくし只今お盆休み中でございます
新しい派遣の仕事を始めてからというもの、週１休みだったから
久しぶりにのんびりできるのが、嬉しくて仕方ない
お盆休み中は、ちゃんとスペイン語の勉強もしなくちゃねぇ
なんて思ってたけど、今のところ全然勉強してない
撮りためてたサッカーの試合や（いまだ見れてない、ＥＵＲＯの試合が
）ｗｏｗｏｗでやってた見たいなって思ってた映画とか（いつのまにか、すごい量に
）ＮＨＫのスペイン語会話とか、見なきゃいけない物もたっぷりあるし
友達と出かけたり、親孝行？
お母さんと、日帰り旅行に行く予定を立てたり
なんだかんだ、毎日があっという間に過ぎてっちゃう
スペイン語クラスの宿題も
そういえばまだやってない～
でも、１日まったくスペイン語に触れない日は作りたくないので
スペイン語圏の選手のｔｗｉｔｔｅｒを読んだり
（スペインで、ツイッターって言ったら通じなかった。 トゥイッテルだった
）最近全然メール書いてなかったスペインの友達に、１日１人メール書いたり
来た返事を読んだり
あっ、でもめんどくさがりだから、基本辞書なしで無理やり読んじゃうんだよね
ｔｗｉｔｔｅｒ も メールも…
何個か意味が分からない単語があっても、なぁんとなぁく前後の繋がりで
多分これはこういう意味であろう
って感じで読み続けちゃうさすがに、メールはあとで分からない単語だけ辞書で調べるけど
私、しゃべる時も案外そうで
辞書見ながら話すのが苦手
できるだけ、自分の知ってる言葉で、工夫して意味を伝えようって思っちゃう
これじゃなかなか上達しないのかもしれないんだけどね
メールも、なるべく自分が今知ってる言葉だけで書いてみたり
スペインごクラスの、宿題作文も
他のクラスメイトが、辞書を使って完璧な文法の文章を書いてくる中
私だけが、簡単な言葉ばかりの文章を書いてきたり
まぁ、勉強の仕方は人それぞれ、考え方も人それぞれ
でも、私は
自分がスペインにいた時に、実際現地で話すとき
いちいち辞書なんて見てたら、会話は弾まないって思ったから
なるべく今使える言葉を使って、会話をしようって思ったの
そうすることによって、周りの友達も
私が、どの単語は意味が分かって、これだと分からないってのが分かるようで
話す方も、私が分かる言葉で話しをしてくれるようになったんだ
もちろん、全員が全員そんな優しい人たちばかりじゃないけど
だから、私は自己流で
そうやって今も、メールやｓｋｙｐｅをしてるんだけど
ホントは、ちゃんともっとたくさん単語だったり、文法だったり勉強して
覚えてかないとなんだよねぇ
辞書見て、きちんとした文章を書いたり、読んだり
ちょっとづつ、そうゆう勉強の仕方もしてかないとだよねぇ
あっ、でも
この前、スペインの友達の家族に不幸があって
メールを書いたんだけど
（何度かブログに登場してるカルロスのことなんだけど。
アナに、カルロスは今とても悲しんでるから、メール書きなさいって言われたのです）
最初、私の持ってる本「スペイン語の手紙の書き方」
に載ってる、お悔やみの文章のフレーズが載ってる所を見て書こうかと思ったんだけど
書いてる途中で、これなんか違うな
って思ってヘタでも、文法違っても、やっぱり自分の言葉で、
今自分が伝えたいことを、伝えられるだけ書きたいなって思って
メールを書きました。
友達への、お祝いのメッセージを書くときもいつもそう。
ヘタでも、自分の言葉で私は書きたいって思う
そして、友達は
多分、私のメールを読んで、毎回私のスペイン語力の成長を
判断してくれるでしょう
まぁ、基本スペイン人は
褒めてくれる人が多いので、私はいつも甘やかされてる気がしないでもないけど
あっ、結局今日もちんと勉強しないで終わっちゃったな
