Oh, yeah

Hey, how's it going?
もしもし、最近どう?
Can you meet me down on Adelaide Street?
アデレード通りで会えないかな
Can you talk for a moment?
少しだけ話せないかな
There's no way to say this that easily
こんなこと言うの簡単じゃないんだ
And everything I said, I swear I meant it
君に言ったことは全部本心だったよ
I need to tell you that this isn't your fault
僕達がうまくいかなかったのは君のせいじゃないんだ
And I know that I'll probably regret it
そして僕は多分このことを後悔する
And it kills me 'cause the worst part of all
だって僕が今からすることは、、、

 

Is that I hate to hurt you but I got to be honest
今から君を傷つけるけど、言わなくちゃならない
I can't give you what you need
僕は君の望む存在にはなれない
Oh, you deserve more than I can promise
僕なんかより絶対もっといい人がいるよ
And I'm just tryna, I'm just tryna
僕はただ、、、
Baby, I'm just tryna be honest, yeah
僕はただ正直な気持ちを君に伝えたいんだ
I'm tryna be honest with ya
君には正直でいたいから
You know that I'm sorry
本当にごめん
But I'm tryna be honest with ya
でも君に嘘はつけないから

 

Hey, can you listen?
もしもし、お願いだから聞いて
I swear to God to you, there's nobody else
誓って言うよ、君以外の人なんていない
You're gonna say that I'm lying
君はそんなの嘘だと言うだろうけど
When I tell you every feeling I felt
僕が抱いた感情の全てを君に伝えたのは
Was honest and sincere and that you were different
偽りない本心だった 君は他の人とは違ったんだ
And when we kissed I felt like that kid in love, yeah
君とキスすると子供の頃に戻った気分になれたんだ
And I know that I'll probably regret it
多分僕は後悔するだろうな
I might wish I never said this at all

言わないでおけばよかったと

 

Is that I hate to hurt you but I got to be honest
今から君を傷つけるけど、言わなくちゃならない
I can't give you what you need
僕は君の望む存在にはなれない
Oh, you deserve more than I can promise
僕なんかより絶対もっといい人がいるよ
And I'm just tryna, I'm just tryna
僕はただ、、、
Baby, I'm just tryna be honest, yeah
僕はただ正直な気持ちを君に伝えたいんだ
I'm tryna be honest with ya
君には正直でいたいから
You know that I'm sorry
本当にごめん
But I'm tryna be honest with ya
でも君に嘘はつけないから

 

Oh oh oh, I don't want to see you cry
ああ、泣かないで
Oh oh oh, swear that I don't want to see you cry
君を泣かせたくなかった

 

Cause I hate to hurt you but I got to be honest
今から君を傷つけるけど、言わなくちゃならない
I can't give you what you need
僕は君の望む存在にはなれない
Oh, you deserve more than I can promise
僕なんかより絶対もっといい人がいるよ
And I'm just tryna, I'm just tryna
僕はただ、、、
Baby, I'm just tryna be honest

僕はただ正直な気持ちを君に伝えたいんだ

 

Cause I hate to hurt you but I got to be honest
今から君を傷つけるけど、言わなくちゃならない
I can't give you what you need
僕は君の望む存在にはなれない
Oh, you deserve more than I can promise
僕なんかより絶対もっといい人がいるよ

And I'm just tryna, I'm just tryna
僕はただ、、、
Baby, I'm just tryna be honest

僕はただ正直な気持ちを君に伝えたいんだ

 

 

 

***

真剣に交際したいと思っている女の子と

その気持ちには答えられないから離れようとしている

男の子の歌ですね

 

好意はあるし大切だから傷つけたくないけど

Honestになるためには傷つけないといけない

どちらも辛い思いをしている、、、悲しい曲です

 

I need to tell you that this isn't your fault

I swear to God to you, there's nobody else

のフレーズがお気に入りです

 

「僕と君がこれ以上前に進めないのは君に問題があるんじゃなくて

完全に僕の問題なんだよ」

「君の他に良い人がいるんじゃないのは信じて欲しい

君が好きだけど、でも付き合えない」

という意味が込められていると考えると

切なさで鳥肌が立ちます、、、