こんにちは
夏休みは朝から夕方まで外出しっぱなしで
何もできません～～
※2017年初版
とは言え欠かせないプレイデートは
最優先ですね
今日は来月、ハワイ オアフ島に引っ越しする
オードリー親子と遊んできました～
餞別に日英併記のあの絵本をプレゼントしました
Pさんのお父さんは日本に何年か住んだことがあって
オードリー親子は親日家
おやつはSeaweed（海苔）だし
枝豆、豆腐大好きだし
オードリーにもお兄ちゃんにも
ダルマのボールペンや
漢字が書いてある手ぬぐいをあげたら
大喜び
あ、あくまでも親日家だからこういうものあげていますが
日本に馴染みのないのアメリカンには
押しつけていませんからーー
ハワイに会いに
行くからねーと
次女yuyuは同じくらいの子とずっと砂遊び
果敢にロッククライミング
こういうことには怖いもの知らずです
PさんはMarine Biologistを目指していたので
海洋生物に詳しくて
ずっとレクチャーしてくれていました～～
ありがたや～
さて、今日の生きた英語は
I'm thrilled with ～
すっごくワクワクしている
I'm not thrilled with ～
あまり乗り気じゃない
です
日本語のスリルというと
スリル満点などホラー映画なんかのことをイメージしますが
英語のI'm thrilled withは
怖いとかゾクッとするというより
プラスのイメージで使われる場合が多いです
ワクワクしている、興奮している、ドキドキしている
などですね
一方、否定文で使う場合には
乗り気じゃない
この訳がピッタシです
実はオードリーにはお父さんが違う
teenagerのお姉さんがいて
夏休みでお母さんの元を訪れています
思春期真っ盛りのteenagerと
7歳、8歳の子供たちの気持ちを両方満たす
アクティビティはなかなかなくて・・・
始めはLearning and Lunchesに行く予定だったのすが
My teenager is not thrilled with the idea of going to ○○
と今朝、Pさんから連絡があって
確かにteenagerはキンダー（幼稚園）なんかじゃ
遊びたくないよね～ってことで
結局、今日はずーーっとビーチで遊びました～
こういう家族はおそらく５割以上います
１番上のお姉ちゃんが１９歳でつい最近、
赤ちゃんを授かった４０代前半のお母さんとかザラで
５～６人目の子と初孫が同じ歳、なんていう話も
全く珍しくありません
というか、そういう話を自慢げに話してきます
あ、きっとココが田舎だからだとは思いますが～
始めはカルチャーショックでドン引きしていましたが
今は
You're a super mom
とか
You're amazing
とかいうと喜ばれます
こんなところも自由の国、アメリカです
日本でも子だくさんのご家族はいますが
こちらは人口も多く土地も広い分、
家も本当に大きくて大家族もたくさん
正確な数は比較していませんが
割合は多いと思います
日本の常識は当然ながらアメリカの常識ではないし
アメリカの常識が世界の常識でもないので
やっぱり広い視野、高い視点が必要ですよね
そんなこんなでこれからハワイ旅行に行かれる方、
Pさんを見かけたらよろしくお伝えください・笑
世間は狭いので波長が同じ人たちは
ホントにバッタリ会っちゃうかもしれませんよ
I'm thrilled with a plan to go back to Japan.
Can't wait to see my familiy and friends soon!
※英語コーチングに関する無料相談はこちら★
※ライフコーチングに関する無料相談はこちら★
https://www.facebook.com/yukari.nitta.94
HP | プロフィール |Brilliant English Lesson
Instagram | Facebook | Twitter | Youtube
メールレター | お客様の声 | お問い合わせ
