今日の生きた英語は
Thank you for your understanding
です
------------------------
アメリカ在住
英語講師＆ライフコーチ
新田ゆかりです。
（自己紹介はこちら★）
------------------------
※この記事は2017年１月に初版されたものです
Thank you for your understanding
for は前置詞なので
それに続く単語は名詞形、つまり
understandの動名詞である
understandingになりますよ
今年から私のプライベート
Facebookアカウントでも
公開という形で
ブログやHPとリンクを始めました。
私のFacebookの友人は
お仕事関係の人達は
まだほとんどいなくて
９割がリアルでお互い近い関係の
お友達です。
アメリカンやメキシカン、
フィリピーナのママ友も含まれます。
ですから、その方たちが
私の仕事関係の告知を
いきなり目にしたら
ビックリ＆迷惑が
かかるだろうと思い（日本語だしね
）
）年初に下記のように
お断りの投稿をしました
I have started my online business last March.
I'm also thinking of using my FB account as a business account.
As for private topics, I will exclusively share them with my family and friend,
whereas my business posts in Japanese will be official instead.
Thank you for your understanding.
Thank you for your understanding
自分の投稿の内容を
理解したことに対するお礼ではなく
相手に迷惑がかかるかもしれない
物事を依頼した際に、
事前に感謝の気持ちを伝える表現です
これは以前、
バス停仲間のパパ友マイクとの会話でも
使いました
犬好きなマイクと
うちの実家の犬の話をしているときに
長女Kokoが一言
I don't like pets
バスが来たのでその場では言えませんでしたが
Koko達がバスに乗ったあとに
I apologize for the rude comment about Koko.
I can tell that she loves aminals, especially dogs.
She didn't mean it, and I'll explain to her if someone loves a dog, and if you say "no" directly,
it might hurt someone.
Usually, she doesn't say such things.
Thank you for your understanding.
そう伝えるとマイクは
優しくこう言ってくれました。
学校でいろいろ悪い言葉も
覚えてくるからね
気にしないでね
と（英文は忘れました
）
）ジャニカさんブログの下記の記事も
参考になるかと思います
上品・・・
どやろって感じですが
どやろって感じですがちょっとビジネスや文語表現では
使えないかなって思いますが
そして今回の記事と
完全にリンクする訳でもありませんが
知っておくといい表現かなとは思います
そして断るべきときには断る、
なかなか日本人、これが出来ないので
参考になりますね
ただ周りのママ友との
テキストメールでのやり取りを見る限り
もっと皆さん丁寧です
私がまだそこまで
距離を縮められてないってことなのかな・・・
確かにフィリピーナのロイダとは
もっとフランクにメールするしな～～
概してアジア人の英語は
ぶっきらぼうと感じられているようです
英語での丁寧語も
しっかりマスターしたいものですね
ご参考まで
HP | プロフィール |Brilliant English Lesson
Instagram | Facebook | Twitter | Youtube
メールレター | お客様の声 | お問い合わせ
