今日は、 ★ 「 “ 私に運転して欲しいですか？” と相手に(助けを)申し出たいときの表現 」 です。
⚫️ Do you want me to take the wheel?
( 私に ハンドルを取って／運転して 欲しいですか？)
✴︎ 「take the wheel (ハンドルを取る)」は、「運転する」という意味です。
✴︎ これは、「相手に 助け／お手伝い を申し出る」ときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな申し出方があります。 ◯Would it help if I drove? (もし私が運転したら助かりますか？ → 私に運転して欲しいですか？) ◯How about if I drive？(私が運転したらどうかな？ → 私に運転して欲しいですか？)
⚫️ Is there anything I can do to help?
( 何か手伝えることあるかしら？)
⚫️ Why don’t I give you a hand?
( 私、手を貸しましょうか？)
⚫️ Let me give you some help.
( 私にちょっと手伝わせてください。)
⚫️ You look like you could use some help.
( あなた、ちょっと手伝いが必要なようですね。)
【宿題4191の答え】 ランチでたらふく食べた後だから、満腹です。
⚫️ I’m stuffed to the gills after eating a huge lunch.
✴︎ 「満腹の状態です」は、口語では、「be stuffed to the gills」と表現します。ここで、「to the gills」は、「目いっぱいに／最大限まで／限度ギリギリまで／これ以上は入らないくらい」という意味のイディオムです。「gills」は、元々は「魚のえら」という意味ですが、俗語で、「(人間の) 口／顎や耳の下の肉」という意味になります。
✴︎ 書き言葉では、◯I’ve had plenty after eating a huge lunch. と書きます。
【宿題4192】
⚫️ 私は、食べ物にそんなに好き嫌いはありません。
Keep at it this month, too. I’m rooting for you. (今月も頑張りましょう。私が応援しています。)
Effort today leads to success tomorrow. (今日の努力が明日の成功につながります。)
Be sure to practice every day. (毎日、必ず練習しましょう。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
大昆虫展。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。