今日は、 ★ 「 “ 最近、一週間がものすごい速さで過ぎて行く感じがします。” と言いたいときの表現 」 です。
Can you believe that it’s already Friday? (もう金曜日だなんて信じられますか？)
Where did the time go? (時間はどこへ行っちゃったんでしょう。)
Lately I feel like the weeks are just whizzing by. (最近、一週間がものすごい速さで過ぎて行く感じがします。)
✴︎ 「feel like 〜」は、「〜のような 気／感じ がする」という表現です。
✴︎ 「whiz by」は、「猛スピードで／ピューと 走って行く／ものすごい速さで(過ぎて)行く」という意味です。
Maybe I need to relax for a while. (多分、私、しばらくのんびりする必要があるんですね。)
Time seems to pass more slowly when you’re on vacation. (休暇のときは、時間はもっとゆっくり過ぎる様に思えますもの。)
✴︎ 「seem to 〜」は、「〜するように思える」という意味です。
【宿題4960の答え】 悪天候にかかわらず、車は順調に流れています。
⚫️ In spite of the bad weather, traffic is flowing smoothly.
✴︎ 「〜にかかわらず」は、口語では、「In spite of 〜」を使います。 手紙などの書き言葉では、「Despite 〜」を使うことが多いです。
【宿題4961】
⚫️ このEメールを英語で書くのに１時間かかっちゃいました。
Never give up even if you fail! (失敗しても決してあきらめるな！)
Don’t give up before you even get started. (始めてもいないのに、あきらめないでください。)
If you don’t believe in yourself, you’ll never reach your goal. (自分を信じなければ、目標には決して到達しません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
四万十川で浮く、
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (tokyo_in_west). がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 不満なら 犬に言うなよ オレに言え。
ハイウェイ85号線 」