街を散歩する魔法使い

Шёл по городу волшебник

（街を散歩する魔法使い）

Юрий Томин（ユーリ―・トミン）

ロシア語難易度：★★★★★★☆☆☆☆

面白さ：　　　　★★★★★★☆☆☆☆

お薦め度：　　　★★★★★★★★☆☆

1963年ソ連の中編小説。

1970年にロシアで映画(Тайна железной двери)

にもなっているし、日本語訳も出版されている。

「魔法使いがやってきた」（1982年）。

主人公Толик (Анатолий)は怠惰で不誠実、

自慢屋で虚栄心がある、少し強欲な小学4年生。

ある日、不思議な空間に迷い込み、

魔法のマッチをくすねる

マッチを一本折って願い事を唱えれば、

どんなことでも叶ってしまう。

小言ばかりのママも手放しで溺愛するママに大変身、

チェスもホッケーも一番になるが、

使えば使うほど、現実生活が段々辛くなってくる。

魔法使いもマッチを取り返しにきて、

Толикは不思議の世界に連れ去られ…。

性格の悪い少年が悪だくみをして楽しい思いをし、

さらに悪い奴（魔法使い）を目の当たりにして

怠惰で強欲なのが空虚であることを身をもって体験し、

魔法のない現実が一番と理解する。

220ページある本だが、半分ぐらいは子が自分で読み。

寝る前に読もうとすると、数十ページ分話が飛んでいる。

その分は子に説明してもらう。

『チュクとゲク』

ところで、最近「クリスマス・クロニクル」（2018）

を見て、カート・ラッセルの髪型と髭がいい。

映画も子と楽しめた。

カーク・ダグラスがロシア語でКёрк（キョルク）なので

カート・ラッセルもКёрт（キョルトゥ）かと思ったら、

Курт（クルトゥ）だった。

Кёрк (Кирк) Дуглас (Kirk Douglas)

Курт Рассел（Kurt Russell)

にほんブログ村

音楽学校の試験①

音楽学校で、ピアノの先生が一か月以上前から、

12月18日はзачётと言ってきた。

зачётというのは、点数をつける試験というより

合格か不合格かを判断する試験らしい。

16日の合唱の授業では、

зачетの代わりに親相手にコンサートするという。

リハーサルのあいだ廊下で20分近く待たされ、

先生が出たり入ったり、なぜか校長が入ったり出たり、

伴奏の先生が入ったり。

教室に通され、3曲5分弱、歌を披露。

終わってすぐ解散。

子「ママ、ディマがね、なんて言ったと思う？

　　先生が部屋から出てった後、

　　『これからговно（糞）が来るぞ』って。

　　ヒッヒッヒッ」

私「あんたねぇ・・・。

　　背が高いから列の端に立ってたと思ったけど、

　　さては、あなたとディマがふざけるから、

　　両端に分けて立たされたのね？」

子「そうだよ」

音楽学校には入口手前に赤い腰掛が4脚。

ここが親の待機所。

当日、15分前に先生の部屋へ行くように言われ。

そこで2回課題曲4曲をリハーサルし、

他の子供も3,4人来て、それぞれの課題曲を練習。

後で、

子「女の子がとても男の子っぽい曲を練習してて、

　　僕もそれを弾きたかったなぁ」

私「教科書から見つけることができるんじゃない？」

それから先生に導かれ、会場に一人ずつ入る。

会場には二人の先生が審査員でいて、

1曲目は先生と連弾、ソロで3曲を披露し、退出。

先生の部屋でしばらく待った後、

全員が会場に呼ばれ、審査員から成績を発表されたそうだ。

出てきた他の子供が「ほとんど皆5だったよ」

なんて大声で話しているのが聞こえてきた。

（зачётでも成績付けるのか…）

出てきた子ははにかみながら、

まずは建物から出て、道々「5だった」と話した。

1年生には成績を付けないと言っていた気がするが、

甘めの採点でやってるのだろうか。

子「5とか、4マイナスもいたよ」

私「ふうん…。５プラスは居たの？」

子「5はプラスもマイナスもなかった」

私「そう」

次のзачетは4月だそう。

Зачетの指定時間がいつもより早かったからか

学校で警察犬と女性のハンドラーに遭遇。

大きくて整ったシェパードが悠々と建物内を歩く。

なんでも、毎日のように近所の教育機関を巡回

しているそうで。

そして、直後の理論の授業。

私「試験とかзачетとかあった？」

子「なかったよ」

私「そう（1年生に成績は無いって言ってたし）」

子「僕、сольфеджио(理論）も５だって」

私「え、何に対して？」

子「わからない」

私「……宿題？」

子「たぶん」

練習帳に5と書いてあった。

理論はズバズバ思ったことを言う若い先生。

先生「これ（宿題）、お母さんに手伝ってもらったんでしょ？」

子「自分でやったよ」

先生「じゃあ、いまここでこの問題をやりなさい」

というやり取りがあったらしく。

見事証明し、5マイナスをもらってきたこともあった。

ちょうど他の男子とふざけたりして授業態度が悪く、

ピアノの先生から「理論クラスで苦情が出てる」

と言われた時期で、印象が悪かったんだろう…。

やれやれ。あとは12月26日まで消化授業。

『音楽学校の入学式当日』

にほんブログ村

家の周りが整備される

毎年春から夏、住宅の土台部分を塗る。

冬の繰り返される凍結と融解、湿気を防ぎ、

カビ予防、泥汚れを防ぐ特殊塗料。

このペンキの臭いが強烈なんだが、

12月に入ってペンキが塗られた。

暖房で暑いので窓を開けたいのに開けられない。

何でこんな時期にまた塗るのか？

学校の送迎時に、住宅の敷地内で

作業車に乗って高所の枝を切る作業をしている。

「珍しいな。枯れて危ないのがあったのかな」

しかし、あっちもこっちも切っている。

いつもは切り落とした枝や幹が数日は置きっぱなのに

夜中に撤去したらしい、朝にはなくなっており。

気づけば、いつもは適当に放置してある落ち葉も

（木々の根を雪や寒さから守る機能もあるし）

全部キレイに掃き掃除されている。

そして、道端に新しい土が補充されていたり。

（数年に一回夏に新しい土と芝生が更新される

　ことはあるが、冬に？）

不審に思ったのは私だけではない。

住民のチャットで：

「なぜこの数週間、こんなに大規模な整備工事が

　行われているんですか？木を伐採し、

　アスファルトを洗浄し、芝生に土をいれてる。

　しかも24時間体制で大規模に作業しています」

「17日にはサビャーニン市長、そして20日以降に

　「一番上の人」の出席で開会式があるらしい」

ここ2年ぐらい、家から200m先で建替え工事が

行われていて、真夜中でもトンテンカン、ゴーンゴン。

住宅地なのによく許可が出てるなと思っていた。

実は、以前職場の隣の歴史的建物が復元された時も

退勤時間に暗い歩道に照明当てて補修工事してるのを

いぶかしく思っていたら、

翌日市長が修復のお祝いに視察に来て。

その為に夜遅くまでかかって縁石もアスファルトも

新しくしてしてたんか。

お偉いさんが映る映像の背景になる部分は

全部キレイにする。

ソ連時代からの慣習らしい。

1970年代、ロシアの地方都市で、

夫の知人家族の息子がモスクワの大学に上京して、

外国人の彼女を作り、実家に連れてくることになった。

知らせを受け取ったお母さんはすぐ市長に手紙を書いた。

「外国人が家に来るのに、住宅の周りが

　ボロボロで恥ずかしい」と。

すぐ、行政主導（税金）で道のアスファルトや

建物の入り口、花壇が補修整備されたそうだ。

17日に向け、きれいな外観が現れ、

ゾロゾロいた工事人扶が減り。

しかし、細々とした工事は続いており、

結局、17日に市長が訪問したニュースはなく。

検索してみると、既に7月ぐらいに

工事中の現場を訪問してたらしい。

ガセ情報だったか。

モスクワの移民分布図

ロシア科学アカデミーの遺伝子学研究所が

11月に各民族の居住地地図を発表した。

いわゆる白人のロシア人が多い地域。

濃い色が多い（93%以上）、

薄い色が少ない（91%未満）。

まぁ、いずれにせよ9割以上ロシア人なんだけど…

中心地は色が薄い。

六本木に外国人が多いのと同じなのか？

中国人はどこにいるのか。

中心地。人口1000人あたり6人以上。

学生や、仕事でも短期滞在者は含まず、

あくまで定住で住んでいる住民としての数。

ユダヤ人。

日本人でピンとくる人はいるだろうか。

1000人当たり100人以上が中心地。

北部で60人以上99人以下。

ジョージア人。

1000人当たり50人以上が中心地に、

南西地域に40人から49人。

アゼルバイジャン人。

濃い所が1000人当たり90人以上。

薄い所は40人未満。

イスラム教のタジキスタン人。

濃い色が1000人当たり90人以上

中心地には少なく、外側に多い。

同じくイスラム教徒のウズベク人。

1000人当たり50人以上が濃い色。

モスクワ南部に多い。

タジキスタンやウズベキスタンといった

出稼ぎ移民は住宅費が高いモスクワ市ではなく、

周辺のモスクワ州に住民登録している人が多いので、

街中の実感とはまた少し違う数字になる。

モスクワ市の各移民は平均して何人子供がいるか。

ウズベク人：4⁻5人

アゼルバイジャン人：4人

アルメニア：4人

ジョージア人：3⁻4人

ベラルーシ人：2⁻3人

ユダヤ人：2⁻3人

タタール人：2⁻3人

ウクライナ人：2人

ロシア人：1⁻2人

こういった統計調査を踏まえて、学者は、

ここ数十年の移民政策の失敗の結果、

中心部で移民が増加し、南部・南東部に

特定の移民グループが集中していると指摘。

確かに、実感として、移民が多い地域は

ゴミが多くて汚いし、肌で怖いと感じる。

私の住む地域は移民が少ないほう。

子のクラスに外見がアジアっぽい子が

子も含めて5人ほどおり、二日目には

全員クラスの一番後ろの席に座らされていた。

私「どういうこと？」

夫「当の子供たちが安心するように

　わざと後ろで近い席にまとめたんだろう」

私「そういうもんなの？」

にほんブログ村

鳥のお尻はロシア語で？

冬になると、窓の外にヒマワリの種を置く。

ヨーロッパシジュウカラの群れが来る。

以前はスズメの群れも来てたが、

今年はいまのところシジュウカラと鳩。

猫は、鳩が来るとお尻をムズムズさせて

飛び掛かかろうとする。

私「今日、誰が窓辺に来たと思う？

　　アカゲラ（Большой пёстрый дятел）だよ。

　　シジュウカラは殆ど音がしないのに、

　　けたたましくコンコンコンってやるから、

　　びっくりしてさぁ」

窓の外に豚の脂身を括りつけておいたら、

キツツキよろしく、コンコンコンコン。

キツツキ目キツツキ科アカゲラ属。

私「черно-белая птица(白黒の鳥で）

　　затылок и попа красные 

       (後頭部とお尻が赤いの）」

子「ママ、попа（お尻）じゃなくて

　　живот（お腹）でしょ」

子が本棚に行き、鳥図鑑を取り出して、

アカゲラ（Большой пёстрый дятел）を引く。

携帯ですぐ見せてあげられるけど、

子が自力で写真に辿り付くのを待つ。

私「ほら～。живот (お腹)じゃなくて

        попа (お尻)だよ」

子「え～。живот (お腹）じゃないの？」

分からないから、夫に聞くと、

夫「животじゃない？」

私「え～」

日本語でも正式にはお尻と言わない、下尾筒…。

（かびとう）と読むそうだ。

ロシア語ではнижние кроющие хвоста.

крыть (覆う）の能動分詞кроющий.

”下方の尾を覆う部分”という言い方。

鳥にживот(腹)はない、

брюхо (昆虫の腹と同じ）。

外国人から「下尾筒（かびとう）が赤い」と言われても

なんのこっちゃだが、

ниже кроющие хвоста - красное も

なんのこっちゃなんだろう。

夫の反応を見て、

「живот - красный (腹が赤い）」が正解なんだと思う。

『ヨーロッパシジュウカラ』