ロシア語で日本の昔話を子に読んだ。
ロシア語題：барсук и волшебный веер
『ムジナと天狗の羽うちわ』
『天狗の羽うちわ』に似た話で、
ムジナが子天狗達をだまして、
鼻が伸びたり縮んだりするうちわを奪い取る。
悪だくみはうまくいくんだけど、
うっかり伸ばし過ぎた鼻が天に固定されて
そのまま天高く飛んでいってしまう…という話。
ロシア語題：барсук и лисёнок
『ムジナと子ギツネ』
こっちは『子ムジナの敵討ち』と似ているけど、
ムジナとキツネの立場が入れ替わっていて、
母を殺された子ギツネが復讐する話。
なんか、挿絵を見て気づいたんだけど、
描かれているのがタヌキじゃない。
ロシア語のбарсукは日本語でアナグマ。
ずっと、タヌキのことを「барсук（アナグマ）」
と訳しているもんだと思っていた。
でも、調べてみると日本語で「ムジナ」は本来
アナグマを指す言葉で、民話の訳としては
むしろ正確なんだ。
私はなぜか「ムジナ＝タヌキ」と思い込んでいた。
でも、「アナグマと天狗のうちわ」って言われても
なんだか日本の昔話っぽくないような。
山で野ウサギやイノシシを見かけたことはあっても、
アナグマを見たことはないし、
テレビでタヌキやハクビシン、アライグマの目撃情報を
聞くことはあっても、アナグマの話は全く耳にしないから。
ちなみに、ロシア語でタヌキはенотовидная собака。
直訳するとアライグマのような犬。
日本語版ウィキペディアでは、
タヌキの詳しい分布図が載っている。
ロシア語版ウィキペディアになると
аборигенный （вид） → 在来種（青）
завезённый （вид） → 外来種（赤）
という区別で表示されている。
1920年代に毛皮目的でロシア西部に持ち込まれ、
逃げ出した個体が繁殖したりして居着いたという。
だけど、モスクワのロシア人はあまり認知していない。
日本でアライグマが特定外来生物として
駆除対象であるように、ロシアでも
地図上の赤い地域ではタヌキが侵略的外来種とされている。
一部の地域では駆除を承認しているが、
毛皮の価値が低いせいで猟師が熱心にならないそうだ。
ロシア語題：отважный заяц（勇敢なウサギ）
『カチカチ山』本文中で、タヌキがенотと表記されていた。
それではアライグマになっちゃうじゃないか。
このカチカチ山に寄せられたロシア人のコメント：
『Что за кошмар???? Это просто ужас!!
Не сказка, а детектив +16 убил старуху?
Поджег енота!!! Кто потом вырастит на таких сказках?
なんて恐ろしい!? 本当にひどい!!
おとぎ話じゃなくて、ミステリー＋16禁だよ。
おばあさんを殺したの？
アライグマに火をつけるなんて!
こんなお話で育ったら、子供はどうなるんだ？』
日本の民話は人間の良い面も悪い面も描写するし、
ハッピーエンドばかりとは限らない。
ロシアの民話も悲喜こもごもだけど、
ここ数十年はできるだけポジティブな話を
聞かせようという傾向にあると思う。
他にも読んだ。
ロシア語題：сказание об Миминаси Хёйчи
『耳なし芳一』は（耳なしヒョーイチ）と訳されていた。
ロシア語題：Соломенные шляпы для Дзидо
『笠地蔵』は（ジドのための笠）になってて、
「ジドって何？誰？日本語？」と思ったが、
これは単なる入力ミスで、本文ではДзидзо「地蔵」と
正しく書かれていた。
ロシア語題：Юкки Онна
『雪女』は（ゆっき女）。
なんだこの楽しいの？と思ったけど、これも入力ミス。
本文では「Юки-онна, О-Юки（雪女、お雪）」
になっていた。
日本の昔話を外国語で読むと、
翻訳のズレや文化の違いに気づかされて、
なかなか面白い。
にほんブログ村
