子「Всё из-за пандоры!」
（みんなパンドールィのせいだ！）
私「なに、パンドールって？」
子「覚えてないの⁉」
私「え…？」
ある朝、目覚ましが鳴って、
二人とも目を覚ましたけど寝てる状態の時。
子「ママ、眉毛を切りたい」
私「は？」
子「眉毛じゃない、まつ毛」
私「なんで？」
子「長すぎるから」
私「・・・まつ毛は目を保護するものだから、
切ったりしないんです」
子「ママはまつ毛短いよね」
私「・・・・・・・あなたよりはね」
子「僕の方がまつ毛長い」
純然たる事実ですから、いいですけど・・・
見たら、風邪で目がウルウルしており。
目ヤニがまつ毛にこびりついて苦戦し
その発言になったらしい。
熱はないが、咳もしているし、園を休み。
数日間家にいるとつまらないので、
外に散歩しに出たいという。
子「遊びに行きたい！エゴールが待ってるから！」
私「病気の時は外に出ないの。
エゴールと遊んだら、今度は彼に病気が移っちゃう
かもしれないでしょ。治ってから。
（大体、病気のイワンと外でばったり会って
一緒に遊んで移されたんじゃ、愚か者）」
子「Всё из-за пандоры!!（パンドールのせいだ）」
はて、パンドールとは何ぞや？
何で覚えてないの！と興奮した子が
本棚へ行き、ギリシア神話の本を手に取った。
あぁ、パンドラ Пандораパンドーラ。
彼女が箱を開けたばかりに病気やら嫉妬やら
禍が人間界にもたらされた。
わざわざ子供用神話を入手したが、
端折り過ぎでヘラクレスのヒドラの血とか
面白いエピソードが入っていないので、
結局かいつまんで大人版を読むことになり。
下読み（夫に発音をみてもらう）の時間もなく
知らない固有名詞をいちいち辞書引く間もなく
ひたすらに怪しい発音でたどたどしく読んだ。
時々自分でもなんの呪文を唱えているのか
わからなくなりながら音読していたの、
ちゃんと内容を分かって記憶してるのね。
子「ママ、Еврисфейは弱虫だよね、ケラケラケラ」
別の時、遊んでいた子が脈絡もなくこんなこと言い。
はて、Еврисфей エヴリスフェイ。
何だっけ、誰だっけ？
私「Еврисфейって誰だっけ？」
子「ヘラクレスはバーン、
Еврисфейはヒーッて隠れる」
私「ああ、王の・・・」
日本語思い出せず。
エウリュステウス。
子の思い出しギリシア神話について行けない。
