直訳

病院行ってきました。

普通に歩けるようになるのはもう少し先のようです。

少しずつ良くなっているという実感はありますが、仕方ないのでもうしばらく安静にしときます。

次に行くのは年明け。

年末年始は松葉杖で出陣ですか…。皆様すいません。


今日はフットサル仲間のＮ川氏より、電話を頂いた。

電話に出るなり、

『あなた「ミート　グッバイ」なんですか？』

と言われました。

もちろん初めは意味不明。なんだ「ミートグッバイ」って？

話しの流れで何を言ってるのかは最終的に分かったが、イングリッシュは分からん。

電話の後は、

『肉離れのこと英語で「ミートグッバイ」って言うんだ』

って、信じました。
そのフレーズがツボに入り一人運転中ニヤつく。

だって外人さんはみな肉離れしたら

「ミートグッバイした」

って言うんだから。

面白い。


がしかーし、筋肉系の故障だからミートはおかしい。更には肉と肉が離れるからといってグッバイはありえない。

それくらいは自分にも分ーかる。

家に着くなり、携帯で調べる。

「ミートグッバイ」について。

えぇ、時間がありまクリステル滝川ですから。


結果、もちろん「ミートグッバイ」は英語で肉離れという意味ではありませんでした。

そして日本語でいいのにあえて何故か直訳による英語で発言をしたその方は…、


…、


…、


…、


さて、

誰でしょう。


ネットで調べたところによると、

「我が巨人軍は永久に不滅です」の

あの人でした。

野球を含め何事も感覚の人なんでしょうか。
天才ですね。

がまん

皆様、メリークリスマシタ。

仙台はいわゆるホワイトクリスマス。

雪をかぶった木々が旨そうだ。

雪がホワイトチョコレートだったらいいのにな。


外は素晴らしく寒いのでしょうが、家の中から一歩も出ないのであまり分かりません。

今日も家に篭っているが、今日は一人と一匹で留守番。

姉と姪っ子はディズニーランドに行っていません。

歩ける人は良いです。

でも「歩けたらお前も行ったのか？」とは聞かないでください。


午前中に仕事中のGTOさんから電話を頂き、その仕事である営業周りに付き合わされるところでした。

なんと仕事中にも関わらず僕の指定席、助手席に案内してくださいました。

さすがGTOさん。僕はあなたの慣れたらすぐに余裕をかませるそういうところが素晴らしいと思います。

でも、１匹が気にかかるから行きませんでした。

と、他人？思いの部分を見せてみます。ちょっとだけ。

実際のところ、暇だから行っても良かったと思ってます。

GTOさん、また別の日にお誘い待ってます。



肉離れ、なかなか治りません。

この調子だと年末年始の会合には松葉杖を装備して行かねばならぬやもしれん。

家でバルサTVを見てたら、解説の幸谷さんが
「筋肉系の故障は焦らずゆっくり治した方がいいですね」
と言っていたので、ストレス溜まりますが焦らずゆっくり行きたいと思います。

ひま

病院行ってきた。

全治不明。
また来週の月曜日に来てくださいとのことでした。

医師の反応からすると、「よくある」肉離れのよう。そこまでひどくはなさそうだ。

しかし歩くのはしんどい。かかとをつけて歩くともうダメ。死ぬ。
それ以外なら大丈夫なんだが。

ふくらはぎの筋肉が下に引っ張られるとヤバシだ。

それにしても家にただいるだけというのはかなりストレス溜まるね。

ウイイレ買ったけど、以前のように楽しめない。マスターリーグも試合をこなすの面倒臭え。

まーひーの極みです。

早う、治れ!!