最近、毎日帰宅が遅い、
晩ご飯には手抜きしたくなります。
で、駅内の商店街で京樽の鮨と出会いました！
炙り旬鯖鮨と穴子鮨を買って帰りました。
天ぷらそばを加え、
久しぶりに純和風の晩ご飯を堪能？しました♪
美味しかったで～す！
最近、毎日帰宅が遅い、
晩ご飯には手抜きしたくなります。
で、駅内の商店街で京樽の鮨と出会いました！
炙り旬鯖鮨と穴子鮨を買って帰りました。
天ぷらそばを加え、
久しぶりに純和風の晩ご飯を堪能？しました♪
美味しかったで～す！
ご訪問ありがとうございます～♪
さて、中国語の２次試験の問題を
予想して見ましょう（外れたらごめんね!）
今日の質問：
请说明一下「绘马」是什么。
（絵馬について説明ください）
参考回答：
「绘马」是去神社或寺庙许愿时，
或许的愿实现后作为谢礼
供献给神社或寺庙的小木牌(小匾额)。
小木牌正面画有马或其他图案，
形状为屋形。
空白处或背面写上
许愿或还愿的内容和姓名等。
古时候，曾有供献真马的习俗，
到8世纪以后，
逐渐形成现在的画有马的小木牌。
许愿的内容大多为：
考试合格、喜结良缘、生意兴隆等等。
「绘马」一般在较大的神社或寺庙都有出售。
ただいま「最高の人生の見付け方」を観終わったばかり。
ずっとずっと観たかったアメリカの映画です。
余命6ヵ月ぐらいの初老の２人の男が
残りの人生を生き生きと駆け抜けました。
人間は最後まで希望に満ち、
やりたいことに挑戦し、遣り遂げました。
とても素敵だと思っています。
最後の人生を最高に締め括った2人に
拍手を送りたくなりました。
これから自分のやりたいことのリストも作ってみます。
「最高の人生の見付け方」を観てから
なんだか人生が楽しくなりそうと感じ始めました。
またまた、チョコレートとご縁がありました♪
今日、渋谷へレッスンに行った時、
講師休憩室のテーブルの上に
こんなお土産が置いてます。
「大阪から買ってきたチョコです。皆様、どうぞ！」
というメッセージが貼ってます。
受付担当のKさんからのお土産です。
祇園、呼吸チョコ、抹茶ティラミスチョコなど
食欲をくすぐる文字がずらり、
早速試食！
とても上品なオトナの味で美味しかったです。
またお気に入ったチョコが増えました。
Kさん、
珍しい抹茶ティラミスチョコ、
ありがとうございました♪
ご訪問ありがとうございます～♪
さて、中国語の２次試験の問題を
予想して見ましょう（外れたらごめんね!）
今日の質問：
请说明一下宾馆(饭店)和旅馆的区别。
（ホテルと旅館の違いを説明ください）
この問題は、
２００９年度の通訳ガイド２次試験の時、
私に質問されたの問題です！！
参考回答：
☆宾馆(饭店)的特点：
①根据宾馆法，西式客房在10间以上的住宿设施。
②有义务设置西式抽水马桶。
③服务员多为男性。
④未经客人许可，服务员不得随便进入客房。
⑤不得穿着拖鞋、浴衣在服务大厅、走廊等公用空间走动。
⑥通常不带餐食（有只带早餐的宾馆）
⑦一般修建立在交通方便的都市周围。
☆旅馆的特点：
①根据旅馆法，日式客房在5间以上的住宿设施。
②服务员多为女性。
③服务员可以比较随便地进入客房，为客人送餐，铺好被褥等。
④客人可以穿着拖鞋、浴衣在旅馆内的公用空间走动。
⑤通常带早晚2顿饭菜
⑥一般修建在旅游景点、温泉等附近。
今日、西船橋で乗り換え
駅内にある「カルディ」で
「チャーリーとチョコレート工場」のチョコレートWONKAと
フランス産の3種類のチーズを購入しました
。
どっちも美味しいワインと合うのでしょうね
。
ご訪問ありがとうございます～♪
さて、中国語の２次試験の問題を
予想して見ましょう（外れたらごめんね!）
今日の質問：
日本人的平均寿命是多少?
（日本人の平均寿命はいくつですか？）
参考回答：
根据日本厚生劳动省(相当于中国的卫生部)
于2010年7月26号的调查，
2009年的日本人男女的平均寿命
连续4年保持并更新了最高纪录。
日本人男性的平均寿命为：79．59岁，
日本人女性的平均寿命为：86．44岁。
いつも元気いっぱいの友人のUさんから
上海万博の中国館の写真を送ってくれました。
上海万博の最後の一週間に
駆け込み入場者だそうです！
上海出身のUさんが帰省を兼ねて行ってきたらしい。
行ってよかったと、予想以上の感動と感想を得たようです。
いいですね～。羨ましい～。
Uさん、たくさんのお土産話を楽しみにしていますよ♪。
ご訪問ありがとうございます～♪
さて、中国語の２次試験の問題を
予想して見ましょう（外れたらごめんね!）
今日の質問：
请说明一下中元送礼和年末送礼的区别。
（お中元とお歳暮の違いを説明ください）
参考回答：
中元送礼是指在夏季7月时赠送的礼品。
岁暮送礼是指在年末12月时赠送的礼品。
中元送礼的由来：
古时候、中国在中元节时，
有用各种食物供奉祖先以求平安的习俗。
后来传入日本，
形成了现在的在盂兰盆节时，
怀着祭拜祖先的心情
向亲戚朋友赠送礼品的习惯。
岁暮送礼的目的是：
日本人或日本企业，
到了每年的年底，
为了向这一年来关照过自己的
上司、老师、先辈、商务客户等
表示感谢而赠送的礼品。
ご訪問ありがとうございます～♪
さて、中国語の２次試験の問題を
予想して見ましょう（外れたらごめんね!）
今日の質問：
请说明一下团扇和折扇的区别。
(団扇と扇子の違いを説明ください）
参考回答：
团扇和折扇的相同之处是，两者可以扇风取凉。
不同之处是：
①团扇是由中国传入日本的，
折扇是12世纪由日本发明的。
②团扇是把竹子劈成细条摊开做成骨架，
在骨架上贴上绘有彩图的纸。
或贴上印有公司名、店铺名的广告。
多用于广告宣传。
团扇是夏季穿浴衣纳凉时、
或跳盂兰盆舞时，必不可少的小道具。
③折扇是在竹制或木制骨架上贴着
印有装饰性绘画或文字的纸。
折扇的由小到大的展开形状，
象征着繁荣、幸运。
因此，常在有喜庆事时作为纪念品赠送。
折扇与日本传统文化分不开。
折扇在能剧、日本舞蹈、茶道、
落语等的演出时，是不可缺少的小道具。