４か国語総合TV番組EURO２４。全96回中78回を視聴済みです。
今回はEURO24のフレーズ12「時間を聞く（正確には”時刻を尋ねる”）」を題材に話を進めます。
まずは＜何時ですか？＞の各国語での表現です：
ドイツ語Wie spät ist es?
スペイン語¿Qué hora es?
ロマンス語であるイタリア語・フランス語・スペイン語の『何の』を示すche, que, que'は同根（同一語源）の疑問詞。これらは本ブログ「５W1H（第２外国語への手引き 第30回）」http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10626558483.html でも触れた通りですが、フランス語のみ『どちらの』を示すquelleを使う上に仮主語構文です。（←下線部を修正しました。）
それから、ドイツ語の時間表現の特殊性につきましては、本ブログ「第２外国語への手引き 第36回」http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10626558483.html でも紹介しました。
ここでも「どれだけ遅いのですか？」というやや風変わりな表現です。
－－－－
ここまでで終われば、ただの二番煎じ。では、その答え方についてはどうでしょうか？
さっそく「１時です。」／「３時です。」の両方で比較してみます：
＜イタリア語＞E' L'una. / Sono le tre.
＜ドイツ語＞ Es ist ein Uhr./Es ist drei Uhr.
＜フランス語＞Il est une heure. /Il est trois heures.
＜スペイン語＞Es la una. / Son las tres.
ここで、下線部が「１」と「３」、青が単数表現で赤が複数表現。
「３時」の表現の方に着目すれば、言語によって「単数」「複数」の扱いが異なる事が分かると思います。
まず、イタリア語とスペイン語ではそれぞれora/oreとhora/horas(～時)が省略されているという事もあって、複数扱い。３時の方は英語で言う「They are」の表現になっている事が分かります。
一方、ドイツ語は～時を意味するUhrにどんな数が来ても複数形Uhrenにはなりません。単数扱いです。これは、英語が時刻表現に決して"They are"を用いないのと同様です。
そして、フランス語は両者を混ぜた形になっています。フランス語はロマンス語なので本来はイタリア語・スペイン語と同形態の筈なのですが・・・
やはりこれは、本ブログの「仮主語構文」http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10623508672.html で示した様に
仮主語表現の（英）It is～，（独）Es ist～，（仏）Il est～が定型化、俗に言う「決まり文句」になっているからと推察が出来ます。