あーすはーとのブログ -21ページ目

あーすはーとのブログ

現在、過去の出来事や体験談、役に立ちそうな情報なんかを日々発信していきます。よかったらいつでも気楽に立ち寄っていってください^^

以前私の働いている有料老人ホームの研修で認知症について話し合ったことがあります。


体の自由が利かずにホームに来る方多いですが、認知症で来られる方も本当にたくさんいます。特に認知症だけど、歩いたり食べたり自分でできる人、一人に家においておけませんよね。誰かが常にそばにいないと何をするかわからない。


これってかなり家族にとっては問題です。常にそばにいるってことはまず現実的ではないですよね。もちろん気持ち的には愛する家族のために、そばにいて面倒を見てあげたいと思うかもしれないけど、今の忙しい社会でそんなことができる人は本当に少ししかいないと思います。


それと実際に介護をしてみるとよくわかると思いますが、最初は思いやりから一生懸命介護をしていても、だんだんとお互いのわがままが出てきてしまう。お互い心から愛しているはずの親と子供、でも時が経つにつれ介護に疲れ果て、お互いを罵り合うのは珍しいことではありません。


だからそういう意味でもデイサービスとか、老人ホームってのは必要になってくるんですね。こういう施設は何も介護が必要な人の物だけではないんです。その家族の心の健康のためにも必要なものなんです。家族が自分たちの時間を得ることができ、そしてその時初めて心に余裕が生まれ、現実をちゃんと見つめることができるんです。


あと、もし家族の人が認知症になってきたときどう対応したらいいのかですが、まずやってはいけないことは相手を否定することです。まず話を聞いてあげてください。もし仮に相手から罵られたりしても怒らないで下さい。怒っても意味がないんです。


私がののしられたときよくやる対処法としては、まず謝ります。そのあとで「じゃあ次から気を付けますね」と言ってあげます。これって相手にしてみれば自分の意見を受け入れてくれたことになるんですよね。これが大事なんです。相手を受け入れ、それを相手にも悟らすことが。


そこからしか本当の意味での認知症患者さんとの会話は始まらないと思っています。もちろん私たちも人間です。疲れていてそんな気持ちになれないこともあって当然。そんな時はとにかく相手の目を見てただ話を聞いてあげるだけでも全然違います。


自分だけは認知症にならない、とふつうはみんな思っています。私もです。でもこれって本当にわからないんですよね。だから一番辛いのはきっと認知症になってしまった本人なんです。











今日もこの動画の続きを訳をしていきます。


(0:22)

‘Did you know the human heart's magnetic field can be measured up to several feet away from the body?`

(人間の心臓から発せられる電磁場は体から数メートル先のところまで計測が可能であることを知ってましたか?)


この文章には‘現時点では‘という言葉を入れるべきですよね。それ以上測れないからもう存在しないということでは当然ないと思います。


いずれにしても数メートルというと大体6畳か8畳くらいの部屋だったら隅から隅までの空間に私たちの心臓から発せられる電磁場を計測することができるってことになります。要するに少なくとも私たちと同じところにある全ての物や生き物、または人々は私たちの心臓の影響を受けていることになります。


よくこんな経験をしたことありませんか?今まで楽しく過ごしていた友人との時間。そこにもう1人の友人が入ってきましたが、その瞬間とてもその部屋が重い空気に覆われてしまうとか、逆にとても憂鬱な会議の時間、一人の社員が遅れて入ってきました。で、その瞬間なぜかその場が急に楽しく感じられるなどなど。


誰が入ってきたからというのではなく、何か特別な思いをした人が入ってきたから、ということが大事なところです。いつも生き生きしているAさんでも時には悲しくつらい思いをすることもありますよね。だから私たちが何を感じているかによって周りに与える影響も変わってきてしまうんですね。



できればいつも肯定的で幸せで、笑いに満ちた電磁場を形成したいものですよね。


この動画は私たちの心臓の知られざる真実を質問形式で私たちに伝えようとしています。時間は2分32秒と短いので、かなり要約してはありますが、それだけに要点がつかめると思います。


一度に訳してしまうとかなりの量になるので何回かに分けて少しずつ説明しながら訳していきますね。で、ちなみに私はプロの翻訳家ではないので、忠実に訳すことは難しいですけど、何とかやってみます。読みずらいところもあると思うのでその時は大目に見てくださいね。m(_ _ )m


あ、あと私の訳は直訳ではありません。文の構成も読みやすいように変えてしまってますのであしからず。


Mysteries of the Heart


Reserch explains how the heart plays an extraordinary role in our lives far beyond what is commonly known.


今回はこの文だけ訳しますね。


‘心臓の神秘‘ってとこでしょうか


‘研究の結果、私たちの心臓は一般に知られているよりも更に偉大な役割を担っている事が明らかにされました。‘


つまり、心臓は単なる血液を送るポンプってだけの物ではなかったということですよね。もちろんこれだけでも重要な役割を果たしているんですが、それ以上の私たちの想像を絶する役割を持っていたんです。


この役割が明らかになるにつれ、私たちが人間としてなぜここに存在しているのかが少しずつ見えてくると思います。


解釈は人それぞれです。これが正しいってことではなくて、それだけたくさんの可能性があるってことですよね。だから、この心臓の神秘っていったい何を示唆しているんだろうって自分なりに考えて欲しいんです。


いろんな考えに興味がありますので。