この動画は私たちの心臓の知られざる真実を質問形式で私たちに伝えようとしています。時間は2分32秒と短いので、かなり要約してはありますが、それだけに要点がつかめると思います。
一度に訳してしまうとかなりの量になるので何回かに分けて少しずつ説明しながら訳していきますね。で、ちなみに私はプロの翻訳家ではないので、忠実に訳すことは難しいですけど、何とかやってみます。読みずらいところもあると思うのでその時は大目に見てくださいね。m(_ _ )m
あ、あと私の訳は直訳ではありません。文の構成も読みやすいように変えてしまってますのであしからず。
Mysteries of the Heart
Reserch explains how the heart plays an extraordinary role in our lives far beyond what is commonlｙ known.
今回はこの文だけ訳しますね。
‘心臓の神秘‘ってとこでしょうか
‘研究の結果、私たちの心臓は一般に知られているよりも更に偉大な役割を担っている事が明らかにされました。‘
つまり、心臓は単なる血液を送るポンプってだけの物ではなかったということですよね。もちろんこれだけでも重要な役割を果たしているんですが、それ以上の私たちの想像を絶する役割を持っていたんです。
この役割が明らかになるにつれ、私たちが人間としてなぜここに存在しているのかが少しずつ見えてくると思います。
解釈は人それぞれです。これが正しいってことではなくて、それだけたくさんの可能性があるってことですよね。だから、この心臓の神秘っていったい何を示唆しているんだろうって自分なりに考えて欲しいんです。
いろんな考えに興味がありますので。