翻訳家・通訳家の日常 -12ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

こんにちは。長谷川千絵です。
 
トレンドのレースアップシューズ。
紐を巻き付けて結ぶタイプのこのシューズ。
 
履くときにちょっと気をつけないと、紐が食い込んで、思わぬ靴擦れの原因に。
 
そうならないための、私が気をつけているコツです。
{2C30DCF5-547C-429B-8599-42E58EBF26CA}
↑見た通りですが、紐を結ぶときに、足の角度をなるべく鋭角にすること。
 
すねをつま先に近づけるようにする、と言えばいいでしょうか。
 
直角や、足を伸ばした状態で結んでしまうと、歩くときに絶対に紐が食い込むところが出てきます。
 
「知っとるわ!」という方も沢山いらっしゃることと思いますが^^;
 
 

 

こんにちは。長谷川千絵です。
 
ちふれ 美白美容液Wをお試しさせていただきました。
{04333463-76AB-4AA1-B1A5-E27BB74EAA14}
 
無香料・無着色でノンアルコール。
ヒアルロン酸とトレハロースでしっかりと保湿をしつつ、美白有効成分でシミ、そばかすなどの発生を抑えてくれます。
 
30mlで小売価格が1,100円(税抜き)という、価格も嬉しい。
詰め替え用まであるところもいいですよね。
 
さすが、ちふれさんです。
 
使い心地は、さっぱりとしているけれどベタつかず、でもしっかりと潤ってくれる感じ。
 
これからの季節に使いやすいと思います。
 
こういう製品は、使い続けることが大事。
それを考えると、この価格はやっぱり嬉しいですよね♪
 
 
 
 

ちふれのキャンペーンに参加中

こんにちは。長谷川千絵です。
 
2周間ほど前に使い始めた、ねむログさんのツーブリーズ(2breathe)眠りが改善されたのでご報告!
 
{BD619BE5-E647-4FB7-B075-6194F9A13485}
↑このベルトみたいなものを巻いて、連動しているアプリの音声ガイダンスに合わせて深呼吸をすると寝付きがとてもよくなるというツーブリーズ。
 
確かに、毎晩5分とかからずに眠れました!
 
しかし、もともと寝付きが悪いわけではなく、実は夜中に必ず目が覚めるというのが私のここ数年の悩み。
 
「私の悩みはこれでは改善されないかもな」と思っていたのですが、試してみてびっくり。
 
改善されました!
使い始めて1週間ほどたった頃から、夜中に目が覚めても以前に比べてすぐに眠れるようになりました。
 
以前は、夜中に目を覚ましてスマホをチェックしてしまうということが常だったのですが、眠くてスマホいじりの余裕がないくらい。
 
そして、ここ数日に至っては、夜中に目が覚めません!!
 
この辺りの因果関係は私には分かりませんし、あくまでも私の個人的な使用感ですが、睡眠の質が確実に上がったという実感があり、とても満足しています!
 
目覚めた時の頭も以前に比べてすっきり!
その後の生活も以前より調子よく過ごせる気がします。
 
眠りって大事ですね。改めて実感しました!
 
睡眠に何か悩みや問題があるなとお感じの方はチェックしてみてもいいと思います!!
 
 
 

 

こんにちは。長谷川千絵です。
 
とても勉強になるファッションに関する本を読んだのでご紹介。
 
{1987D2D0-8692-4033-89FE-63BDB2A5AD31}

 

人気スタイリスト青木貴子さんの『おしゃれ方程式 センスは「ある」ものではなく「磨く」もの』。

 

コーディネートが沢山載っているスタイルブックではなく、おしゃれのコツやルールを文章で解説した本です。

 

コーディネートも載ってはいますが、前部で15スタイルくらいでしょうか。

 

おしゃれになるために「どんな手段でおしゃれのルールを学ぶべきか、どう自分に似合うものを見つけるか」から失敗しがちな買い物の落とし穴、寄せられるファッションに関する悩みへの回答まで、おしゃれになるためのヒントが満載です。

 

おしゃれ初心者というよりは、ある程度ファッションに興味があって好きという人向けの本かもしれません。

 

今よりもう一歩上のおしゃれを目指したい人向けといえばいいでしょうか。

 

服を選ぶ時のかなり細かいポイントから、こだわるべき点など、そのこだわり方も結構本気。

 

また、「方程式」というタイトルにもあるように、基礎を解説しているのでトレンドはそれほど関係なく、知っていればこれからずっと参考にできそうな内容が多い!

 

おしゃれが好きだと、もちろん日々おしゃれについての情報収集はするのですが、「なんとなく」や慣れみたいなもので慢心してしまうことも。

 

そこに一気に喝を入れてくれる本であり、今まで「なんとなく」の感覚でやっていたことを文章ではっきりと示してあるので、より納得し、さらに普段のおしゃれに活かせそうです。

 

おしゃれ好きこそ読む本!!

 

これは永久保存版かも。

 

こんにちは。長谷川千絵です。
 
フィリップスさんより、光美容器(ムダ毛ケア機器)のルメアプレステージをお試しさせていただきました!
 
{4C282A83-FBDF-483E-802D-5A670162E763}

持ちやすいフォルムの美容器。

光を照射してムダ毛ケアをするタイプの美容器です。

 

照射部分のアダプターは3種類。

全身用、顔用(頬骨よし下のみ)、Vライン用(写真では全身用は本体に取り付けています)。

 

照射する光の強さは5段階。

個人差や体の箇所によって照射の強さを変えられるのは嬉しい。

 

また、充電式で使用時はワイヤレス。

電池は内蔵型ですが、電池の寿命は、全身の照射可能な箇所を全て照射して1回の全身ケアとして、500回使えるほど。

 

これ1つで一人の人が一生使える計算だそう。

 

また、20年間、皮フ科医師との共同研究の実績があるフィリップスさんだけあって、肌への安全性はバッチリ。

 

自宅でサロンのケアができる」ことが最大の特徴!

 

実際に使って、その使いやすさ(難しい操作や照射の仕方など一切無し)、ケア中の痛みや熱さが無いこと、自宅で空いた時間にできるという手軽さにとても感動しました。

 

また、何より、その効果。

だいたい2回の使用で効果が分かるとのことだったのですが、確かに2回で実感しました!

 

{60A7D9D7-4199-4643-B094-6E11EB90D9F2}
↑私のビフォア→アフター。
ちょっとお恥ずかしいですが、beforeは肌から出てこない毛がより目立っているのが分かるでしょうか?
 
これは、ずっと使い続けたい逸品です!
 
光美容器自体は結構効果なもの。
でも、サロンで同じケアをしてもらうとその数倍はしますし、予約をして通うということがなかなか難しい!
 
それがネックで今までサロンでのムダ毛ケアに踏みきれなかった私です。
 
でも、これなら、全く無理なく続けられる!!
 
口コミサイトでもかなり評価が高いそうですが、納得です!!
 
ムダ毛ケアにお悩みの方はチェックしてみてもいいかもしれません。
 
 

 

フィリップス エレクトロニクス ジャパンのキャンペーンに参加中

こんにちは。長谷川千絵です。

 

今月も、My Little Box が届きました。

My Little Boxは、コスメと雑貨を届けてくれるパリ発のおしゃれなサプライズボックス。

 

今月のテーマは"Flower"。

春らしいパッケージです!

 

{071750BD-765C-4747-AE11-D1C86DF384E6}

 

{72D20527-3836-4BC3-AF08-C597E59A3BA6}

 

 

コスメはこちら↓

 

{AB3BD786-8BB6-4C7F-A1C9-7D9885920A1A}

左から、

ロレアル エクストラオーディナリーオイルエクラアンペリアル艶髪ヘアパック

ロレアル フォクシールパピヨン(マスカラ)

クラランス UVプラス マルチデイスクリーン(日焼け止め乳液)

クラランス ホワイトープラス インテンシヴ ブライトセラム(美白美容液)

My Little Beauty フェイスマスク

 

ロレアルは大好きなブランド。

ヘアパックは紫外線のダメージを集中的に補修してくれる、この季節にぴったりなアイテム!

 

いつもヘアケアを愛用しているのですが、今回はマスカラも!

マスカラは使ったことがないのでとても楽しみ。

ウォータープルーフなのでこれからの季節によさそうです。

 

クラランスは、やっぱりテンションが上がるコスメブランドですね。

美白美容液と日焼け止め乳液、これから活躍すること間違いなし!

 

{AD6A579A-106E-48E4-8FEE-750C070E38CE}

 

雑貨はこちらです↑

左から、

My Little BoxとBalzac Parisのコラボランジェリーポーチ、

ボンヌママンのストロベリージャム、

My Little Boxオリジナルのミニチュアガーデン。

 

Balzac Parisは2011年にパリで蝶ネクタイのブランドとして誕生し、現在ウィメンズのアパレル、アクセサリー、バッグなども手掛ける注目のブランド。

とてもかわいいランジェリーポーチ!↓

{3DF1FFFC-3BBA-4FC3-BDE3-62D0128D64C8}

 

 

{F3AABDD6-94E3-4976-BAB2-FC90049358D1}

 

↑こちらは植物(何の植物かは秘密だそう)の栽培キット。

付属のスポンジに種を植えて、育つとステキなパリの町並みに緑が!

 

早速植えてみました。育つのが楽しみ♪

{2C5F482E-C51C-40A9-9132-8A05CFD42F9D}

 

そして、いつもの冊子。

ですが、今月は2冊!

 

左は、4月13日~22日まで東京で開催されるイベント、ボンジュール・フランスのガイドブック!

ショッピング、グルメ、アートなど幅広いジャンルで開催されるのだそうです!!

 

これは、行ってみないと!!

 

今月も、とてもポジティブに、元気が出る一箱でした。

しばらくハッピーに過ごせそう♪

 

 

 

こんにちは。長谷川千絵です。
 
先日、扶桑社さんにお招きいただき、3月に発売したばかりのMOOK本、「燻製ライフ」の出版記念パーティーにお邪魔してきました。
 
{39DCE930-C79F-4166-883E-995E532B708B}

とてもおしゃれな雰囲気の本!

{49EDBE43-C675-4E53-B860-1FB70A49C37F}

トークセッションでは、(左から)

この「燻製ライフ」を編集された小林孝延編集長、

ご自身も燻製を楽しみ、この本にも登場されているモデルのAYUMIさん、

この本でレシピを提案していらっしゃる料理研究家の河野璃菜さん

が登壇されました。

 

小林編集長は、18歳の時から燻製を楽しんでいらっしゃるそうで、「料理の焼く、煮る、蒸す、などの基本工程に『燻す』を入れたい」という熱い思いでこの本を編集されたのだそう。

 

「燻製って難しそう(でもお洒落だよね)」と思っていましたが、お話を聞いて、以外に簡単かも?!と思いました。

 

フライパンでもできるそうです!!

 

が、臭いが気になるのはやはり難点。

 

{46A8D0A1-428D-4B71-A60F-1A0D323F8DB2}

そこで登場したのが、パナソニックのけむらん亭

実際にその場でベーコンを作っていただいたのですが、全く煙が出ず、ベーコンを取り出すまで臭いはほぼ無し!

 

しかも、調理時間が19分!

{EBD1F2B5-70DA-4634-BA30-BDB0803F9A48}
↑出来上がったベーコン。
スモークのいい香りとまろやかな味でとっても美味しかったです。
image
また、鯖を使ったパテも。
鯖の臭みも全く無く、何と言っても、燻製の特徴であるスモークの香りがいい!!
 
けむらん亭は、焼き魚なども普通にできるそうで、調理の臭いが気になる私としてはかなり魅力的でした。欲しいです。
 
また、燻製も意外と簡単で、燻製にする食材は基本的に何でもよく、何でもおいしくなるというお話を聞き、ぜひやってみたくなりました!
 

ご訪問ありがとうございます。

 

長谷川千絵です。

 

{2874F8CB-6788-489C-B5AC-55DCEF3945A4}

 

以前、「Instagramで英語でコメントされたときの対処法」という記事を書いたのですが、これが結構好評です。

 

なので、今回は[上級編]を書いてみます。

 

前回の記事は、「簡単に。とりあえず"Thank you"か絵文字で返すのがいいでしょう」ということをお伝えしました。

 

それだけでも十分コミュニケーションとしては成立するのですが、せっかくなのでもう少し長い文章や気の利いたこと(?)を書きたい方向け。

 

コメントをもらっているので、まずは"Thank you"、"Thanks"などのお礼をまず書くことは前提とします。

その後の一言。

 

とは言っても、相手がどうコメントしてくれたかにもよるので難しいのですが^^;

 

例えば、アップした写真に映っている物をほめてくれた場合

(コーデの写真をアップして、「この帽子好きよ!」など)

 

"This is from 〇〇(ブランド名)."

(「これは〇〇のよ」)

 

何処のブランドのものかを教えてあげると親切。

"of"ではなく"from"を使うのがこなれた英語っぽく見せるポイント。笑

 

 

"I like this, too!"

(「でしょ?!」)

(*直訳は「私も好き」ですが、こういう場合はニュアンスとしてはこんな感じ。)

 

ブランドがはっきり分かるようなとき(そんなシチュエーションないか?笑)や、ちょっと自慢したい時(?)はこちらでも。

あ、靴とパンツの場合は"this"を"these"するのが正確です。

 

 

では、"Cool!"や"Nice!"というコメントに対して

 

大抵はこういう1単語のコメントをもらうことが多いと思うのですが、そういう場合にちょっと気の利いたことを返したいという時。

 

考えた結論。

やっぱり"Thank you."程度がふさわしい

 

すいません。上級って感じじゃないですね。

 

でも、理由があるんです。結構真面目な。

それは、向こうのアクション(コメント)に対してこちらのアクション(コメントへの返事)の量や質があまりに違うと、いいコミュニケーションが成立しないのではということ。

 

1単語のコメントに対して、「ありがとう。実はこれ、◯◯でさ。いやぁホント参ったよ。この前も…」みたいな(どういう会話?笑)返答って、やっぱり変。

 

やはり、質や量を合わせるというのも大事なコミュニケーションのマナーの1つ。

ということで、そういうコメントには同じように1単語程度で軽く返すのがスマートだという結論に至ったのでした。

 

 

ということで、話がちょっとズレた感もありますが(笑)、参考になれば。

基本はコミュニケーションを楽しめればそれでいいと思います!

 

 

 

ご訪問ありがとうございます。

長谷川千絵です。

遅ればせながら、ブルーボトルコーヒーデビューしてきました!

{9B9672B3-E68A-433D-990A-8BA049245085}
青山カフェへ。
{48BC0639-CBA7-4A8F-85BB-42AA3A2A3244}

{97925B8A-CC18-47D5-B3B1-766DA25B4E4F}
一杯一杯、丁寧に淹れてくれるコーヒー。

オーダー時に名前を伝えて、できたら名前を呼んでもらえるというカフェには珍しいスタイル。
丁寧に淹れてる感が伺えます。
{B53BE32C-3E38-4872-A614-CF73C46C2052}
こういう本格コーヒーは、ブラックをオーダーしてコーヒーそのものの良さを味わうべきかなとも思ったのですが、「いつもオーダーしているものを飲んで他のお店のものと比べてください」というアドバイスを店員さんいいただき、大好きなカフェモカを。

本格コーヒーって、酸味があるものなんですが、こちらも多少しました。
コーヒーなのにワインみたいにコーヒーのアロマがふわっと香ってくる感じ。

インスタントやセルフ系のカフェのコーヒーではまったく味わえないコーヒーが味わえます!

{68B76AC1-680D-4546-8260-9E6CCA884764}
店内もおちついた雰囲気。

「特にコーヒー好きというわけではない人」に是非オススメしたいお店。
「コレがコーヒー?!」って思うような新しい体験ができるはず。

{7D41023A-BD9E-4AC4-9C4E-845C0B4EB52E}

Blue Bottle 青山カフェ
〒107-0062 東京都港区南青山 3-13-14


ご訪問ありがとうございます。

長谷川千絵です。

気になっていた映画を観てきたので感想を。
(*ネタバレなしです^ ^)
{B2F0C09A-660E-4FF4-A19E-96813E39C699}

R15指定のこの映画。

世界で初めて性転換手術を受けた、実在する人物をもとにした映画です。
あくまでも、「もとにしている」だけでノンフィクションではないようですが。

性転換手術を受ける男性を演じるのはオスカー俳優のエディー・レッドメイン。

「レミゼラブル」や「マリリン・モンローと七日間の恋」に出演していた彼。

観る前から、彼の演技は特に注目との評判を聞いていましたが、「素晴らしい!」の一言。

自分の女性の部分に気づき、徐々に女性になっていくという過程が、繊細に表現されていました。

首筋を見せる序盤の衣装から隠す後半の衣装という、演出の部分もそうですが、彼の女性らしい仕草だったり声の出し方だったり、最後には本当に女性としか思えない雰囲気がまたすごい。

もちろん、もともとイケメンのレッドメインなのでその辺の違和感がないというのも大きいとは思いますが、やり過ぎた感がない、自然な女性らしさみたいなのが、相当研究されたんだなぁと思います。

もちろん、トランスジェンダーというシリアスな問題を描いてはいますが、それにフォーカスしているというよりはリリーという人物に素直にフォーカスされている感じ。

今は当時より世間の理解も進んでいるからできた英語かもしれません。

レッドメインの女装だけでなく、登場人物たちの人物像もとても美しい映画です。

気になっている方は、観て後悔はないと思います!ぜひ!!