IVE – TKO 和訳・パート別

テーマ:

※TKOとは、テクニカルノックアウトのことで

 ボクシングや格闘技などで

 レフェリーや医師が「試合続行不可能」と

 判断して勝負が決まることを指す。

 

[ユジン]

같아 보일 수가 없어 난

他の誰とも違うの 私は


걷힌 베일 속에 당찬 smile

ベールに包まれた 堂々とした笑顔


Better watch out baby, I bite

注意したほうがいいよ、噛みつくから

 

[レイ]

Hold up 날 예의주시 해

待って、私をよく見て


가볍게 뱉던 네 말 in goody bag

ギフトバッグには軽く吐き出した君の言葉 

 

[ガウル]

Ain’t no show and tell

これは発表会じゃないわ


You don’t know me like that

君は私のことを良く知らないでしょ


눈을 맞출 때 이미 다른 my 클래스

目を合わせた時には もう別のクラスにいる

 

[イソ]

턱 끝을 당겨 이제

顎を引いて 姿勢を正して


놀란 널 가둔 eyes

驚いた君が映った目


힘껏 내 지른 fire

力いっぱい放ったfire


절대 넌 못 피해 날

絶対に君は私を避けられないわ 

 

 

[ウォニョン]

Cuz ima TKO

だって私はTKO


뻔한 네 머릿속

ありきたりな君の頭の中


믿다 다쳐 넌 큰 코

過信してたら痛い目に合うよ


I’m bad to the bad to the, bone

私ってすごく悪い子だから

 

[ユジン]

Cuz ima TKO

だって私はTKO


쉽게 놀린 네 손

軽くあしらった君の手も


전부 부숴 난 네 플롯

全部壊すわ 君のシナリオ


Let them know TKO

思い知らせてやる TKO

 

[リズ]

Cuz ima TKO

だって私は TKO


하얗게 번진 스모크

白く広がるスモーク


So hot but the ice so cold

熱いけど氷のように冷たい


Let them know TKO

思い知らせてやるわ TKO

 

 

[レイ]

Float like a butterfly sting like a bee

蝶のように舞って蜂のように刺す


비뚤어진 네 관심은 허니

歪んだ君の関心は蜂蜜みたい

 

[ガウル]

여유로운 스트레이트 꽂아 넣어 깊이

余裕なストレート 深く打ち込んであげるわ


Hello haters, Imma blow you a kiss

アンチには投げキッスしてあげるの

 

[レイ]

Take my punch line

私のパンチライン


어서 링 위에 올라

早くリングに上がってきて


It’s a fight club

これはファイトクラブ


집중 해 내게만

私にだけ集中して 

 

[ガウル]

Toxic 독이 되는 네 아무 gibberish

毒になるわ 君の無意味な戯言


세게 밟아 없애 Get clean

強く踏み潰して綺麗にするの

 

[イソ]

주먹을 올려 이제

拳を上げて 今


춤추듯 떼 두 발

踊るようにステップを踏んで


벌써 빈 틈이 보여

もう隙が見えてるわ


날카롭게 뻗어 Right

鋭くパンチを入れる Right

 

 

[ウォニョン]

Cuz ima TKO

だって私はTKO


뻔한 네 머릿속

ありきたりな君の頭の中


믿다 다쳐 넌 큰 코

過信してたら痛い目に合うよ


I’m bad to the bad to the, bone

私ってすごく悪い子だから

 

[ユジン]

Cuz ima TKO

だって私はTKO


쉽게 놀린 네 손

軽くあしらった君の手も


전부 부숴 난 네 플롯

全部壊すわ 君のシナリオ


Let them know TKO

思い知らせてやる TKO

 

[リズ]

Cuz ima TKO

だって私は TKO


하얗게 번진 스모크

白く広がるスモーク


So hot but the ice so cold

熱いけど氷のように冷たい


Let them know TKO

思い知らせてやるわ TKO

 

 

[レイ]

Keep on lookin’, Imma baddie

ちゃんと私を見て、すごく悪い子なの


턱 끝까지 엉킨 네 breathing

顎の先まで乱れた君の息遣い

 

[ガウル]

Keep on workin’, I’m so crazy

動き続けなよ、私はクレイジーな子だから


한 방 먹일

一撃食らわせてやる


회심의 타이밍

絶好のタイミング

 

[ユジン]

더 깊게 남겨 놓은 상처를 가르고

深く刻まれた傷を切り裂いて

Hit that noise

雑音はかき消して


보여 줄게 완벽한 TKO

見せてあげるわ 完璧な TKO

 

[ウォニョン]

Cuz ima TKO

だって私は TKO


주도 해 난 this flow

この流れを率いるのは私


흉터 마저도 so glow

傷跡さえも輝いて見えるわ


Let them know TKO

見せつけてあげるわ TKO

 

[リズ]

Cuz ima TKO

だって私は TKO


하얗게 번진 스모크

白く広がるスモーク


So hot but the ice so cold

熱いけど氷のように冷たい


Let them know TKO

思い知らせてやるわ TKO