やっぱりむずかしい広島弁

本日診療の合間，受付のMさんより，

「”入れ歯がこげてもーて，にがってしょうがないんよ”って，解答はまだブログに出さないんですか？」

「えっ」，「あったほうがいいの？」

「すみません。聞いたことないもので…」

すでに何年も広島に住んでるMさんですが，

山口県出身のため，まったく文の意味が通じなかったそうです。

っで，解答なんて大げさなモンではないのですが，

「入れ歯がこげてもーて，にがってしょうがないんよ」は，

「入れ歯がこわれて，（歯ぐきが）痛くてしょうがないのよ」

という意味です。

私より，少しお年をめされた方が使う言葉らしく，若い人も頻繁に使う日常用語というわけではないようです。

「こげる」と似たような方言で「ほげる」という言葉もあります。

実は，自分は今日までその意味は両方とも同じだと思っていたのですが，

生粋の広島人いわく，厳密には違うとのことでした。

「こげる」は，”欠ける”，

「ほげる」は，”表面がはがれる”もしくは”穴があく”という意味合いで使うそうです。

ネットで見てみると，この「ほげる」は九州の方でも使うらしく，意味としては”穴が開く”のニュアンスで使用されることが多いようです。

また，壊れるといった表現の広島弁には，

「めげる」というのがあります。
標準語では，気分が落ち込んだりしたりする時に使いますが，「車がめげた」や「眼鏡がめげた」等，こちらの言葉は若い人もよく使います。

図でいけば，「めげる」は①こげると②ほげるを包括した言い回しといったところでしょうか。

奥が深いぞ，広島弁。