5/9 「잠깐 시간 될까 」デジタルシングル リリース(+歌詞和訳)

テーマ：

안녕하세요!!!



めでたく5月9日にムジンのデジタルシングル
「잠깐 시간 될까」(Ordinary Confession)が
リリースされましたぁ！！！！
発音は、ちゃmっかn しがn てrっか
こんな感じですかね 笑


歌詞を和訳したんですけど
直ぐ載せれなかった理由があって。
MVやユーチューブのコンテンツ、TikTokなど
ムジンのスケジュールはどうなっちゃったの？
ってくらいコンテンツがいっぱいで
全部見きれないくらいだったんですびっくり！！！
(今もラジオ2個見れてないです 笑)



兎に角
和訳から色々載せますんで
ついてきてくださいニヤリ







「잠깐 시간 될까」(Ordinary Confession)
    ちょっと時間あるかな

作詞 イ•ムジン
作曲 イ•ムジン




잠깐 시간 될까
ちょっと時間あるかな

만날 수 있을까
会えるかな

별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
大したことではないんだけどただ会いたくて

웃지 말고 대답해줄래
笑わないで答えてくれる？

그럼 나 괜히 설레
じゃないと訳もなくときめくから

장난치지 말고 내게 답 해줄래
ふざけないで答えてくれる？

어떻게 생각해
どう思ってる？



만나서 반가워
こんにちは

아마 첫 인사부터
多分初めて挨拶した時から

이런 맘이었었는지도 몰라
こんな気持ちだったのかもしれない

나 이제 네게 다가서려 해
これから君の傍に行こうと思う

거릴 좁혀보려 해
距離を縮めようと思う

나 망설이지 않기를
ためらう事がないように


우리가 만약 시작한다면
僕らの関係がもし始まったら

그 누구보다
誰よりも

예쁘디 예쁠 거라 생각해
とても綺麗だと思う

혹시 넌 어때
君はどう思う？

할 얘기가 많은데
話したいことが沢山あるんだ

마침 너희 집 근처야
ちょうど君の家の近くなんだけど

혹시나 괜찮다면
もしよかったら


잠깐 시간 될까
ちょっと時間あるかな

만날 수 있을까
会えるかな

별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
大したことではないんだけどただ会いたくて

웃지 말고 대답해줄래
笑わないで答えてくれる？

그럼 나 괜히 설레
じゃないと訳もなくときめくから

장난치지 말고 내게 답 해줄래
ふざけないで答えてくれる？

혹시 근데 말이야
もしかして あのさ

내 고백 말이야
僕の告白なんだけどさ

답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
まだ答えてくれてなかったじゃん
君は僕のことどう思う

부담 안 가져도 돼
重く考えなくていいよ

진짜야 나는 괜찮아
本当だよ 僕は大丈夫だから

마음이 정리될 때까지 기다릴게
心が決まるまで待つよ

내가 그리 갈게
僕がそっちに行くよ



흠 아마도 내가
ふむ だぶん僕が

이런 맘을 보내다 보면
こんな気持ちを送り続けたら

너에게 닿겠지만
君に届くだろうけど

혹시 그렇게 되진 못하더라도
もしそうなることができなくても

이 순간만큼은
この瞬間だけは

설렜던 기억으로 남기를
ときめいた記憶として残ってほしい

이대로 너와 내 시간이
このまま君と僕の時間が

멈춰버렸음 해
止まってしまえばいいのに

아직 우린 아무 사이도 아닌데
まだ恋人でもないのに

난 괜히 그래
僕は訳もなくこんな気持ちに

할 얘기가 많은데
話したいことが沢山あるんだ

마침 너희 집 근처야
ちょうど君の家の近くなんだけど

혹시나 괜찮다면
もしよかったら


잠깐 시간 될까
ちょっと時間あるかな

만날 수 있을까
会えるかな

별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
大したことではないんだけどただ会いたくて

웃지 말고 대답해줄래
笑わないで答えてくれる？

그럼 나 괜히 설레
じゃないと訳もなくときめくから

장난치지 말고 내게 답 해줄래
ふざけないで答えてくれる？

내가 그리 갈게
僕がそっちに行くよ



잠깐 시간 될까
ちょっと時間あるかな

그 한마디보다
その一言より

사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
本当は今すぐ君に会いに行きたいのに

이게 맘처럼 안 돼
思うようにいかない

그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
ただ会いたい 君が好き

말로 다 못할 정도야 널 좋아해
全部言葉にできないくらいだよ 君が好き

널 보고 싶단 말
君に会いたいって言葉

날 안아달란 말
僕を抱きしめてって言葉

너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
君に言った言葉は全部本気なんだよ

단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
一瞬でも軽かったり簡単に考えたことなんてないよ

이젠 너도 답 해줄래
今答えてくれる？

내가 그리 갈게
僕がそっちに行くよ


音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜


ムジンの作詞作曲で
こんな甘い告白ラブソングは
初めてなんですけど
こういう曲も似合いますね爆笑



今回のカムバは結構力入ってて
リリースする前から
バスキングイベントがありました！！！


4月30日土曜日の午後２時？だったか３時頃に
いきなり北ソウル夢の森(북서울꿈의숲)で
バスキングしますってお知らせがあって
もうリモ達大騒ぎでしたね爆笑
(家が遠くてバスキング終わってから到着したり
遠くて出発もできなかったり)
 

 


 

 


 

 

この日が新曲「잠깐 시간 될까」初披露でしたニコニコ

自分も行けなかったんですが

ファンの方がインスタライブしてくれて

なんとか初披露LIVE配信で見れたという爆笑

これまた面白いエピソードでした。





 MV Teaser1

 

 MV Teaser2

 


 リリース前にセブンティンのホシ君と

ハ•ヒョンサン君が聴いてくれました！

ワンちゃんもかわいい^^

 




そしてこちらが新曲のMV

 잠깐 시간 될까 MV



ムジンのコンセプトは
なんと恋のキューピットでした爆笑
全然予想してなかったんですけど
似合ってるし
なにより可愛い！！！笑

 

これはムジンのインスタに載せた
リールなんですけどこの映像で広告したみたいで
今再生回数3993万です(5/16) わぉ！！！びっくり




今回の新曲は掛け声があって

ムジンが丁寧に教えてくれてます 笑


잠간 시간 될까 応援

 

可愛いしかっこいいし歌は上手いしで

もう何なんだって感じですね 笑



 ムードサンプラーのビハインド

 

などなど、、、。

まだまだ沢山あるんですけど

今日はここまで^^



イ•ムジンの新曲

「잠깐 시간 될까」

ぜひ聴いてみてくださいね！！！