イ・ムジンが所属事務所を移籍してから
初めてリリースする新曲、
なんと1年6か月ぶりのデジタルシングルが出ました!!!
11月9日リリースの新曲『밤무대』。
リモとしては、本当に感激せずにはいられませんね。
『밤무대』は、帰り道に誰もが一度は経験したことのあるような、何気ない日常を描いた曲です。
数日前に公開されたアーティストノートを読むと
どんな曲なのか一目瞭然なのでAIの翻訳載せますね。

アーティストノート
曲を作りながら頭の中に思い描いていたことは、かなりシンプルです。
仕事帰りや家に帰る途中、なんとなくセンチメンタルな気分になって、ふと立ち止まって何かを想像したり、ぼんやりしたままため息をついて、また歩き出したりする瞬間。叶えられなかった夢の舞台を思い浮かべている人もいれば、過ぎ去った日々を懐かしんでいる人もいるでしょう。
必ずしもそんな想像をしていなくても、音楽を聴きながら歩いていると、その音楽に自然と入り込んでしまう瞬間ってありますよね。
例えば僕は、イヤホンでエミネムの曲を聴くと、なぜかポケットに手を入れて猫背で歩いてしまうし、星野源の曲を聴くと、リズムに乗って体を揺らしながら歩いている気がします。それで、ほかの人たちはあの路地でどんな姿をしているんだろう、と想像してみました。
堂山洞、豊洞、九山洞、広津区の峨嵯山駅、鍾路区のソンヘキル、漢南洞のどこかの路地で、幼い頃を思い出しながら、元気よくステップを踏む一人の人。
すっかり疲れ切っていて、誰かに見られていないか周りを気にしながらも、誰も来ない間はもう少しだけ踊っている人。
この曲がイヤホンから流れてくるとき、皆さんの何気ない帰り道も、少しの間立ち止まっていられる小さな舞台になったらいいなと思います。
やっぱりイ・ムジンは、日常を切り取った曲を作るのが本当に上手ですね。テーマもいいし、メロディーも歌声も、何ひとつ欠けることなく素敵![]()
ではさっそく、밤무대の歌詞和訳も見てみましょう!
AIにアーティストノートの内容を見せて
歌詞を翻訳してもらったところ
ほぼ完璧な訳になり3、4ヶ所だけ直しましたw

밤무대
Night Stage
作詞 : イ•ムジン
作曲 : イ•ムジン、ジ•ユミン、ハ•ソンホ
하나 둘 집에 돌아가는 걸음걸이
ひとり、ふたりと家へ帰っていく足取り
하루를 끝내는 터벅임
一日を終える重たい足取り
그 터벅임 사일 메꾸는 소란한 늦여름 별이
その足取りの隙間を埋めるように騒がしく瞬く晩夏の星が
잠시 들러 가는 어둔 거리
ひととき立ち寄っていく暗い街角
켜진 불빛에 닿은 시선
灯った明かりへと向かう視線
가로등 밑 그림자
街灯の下に伸びる影
비스듬히 선 고요
斜めに佇む静けさ
회고적인, 사색적인
回顧的な、思索的な
적막에 귀 기울이면
静寂に耳を澄ませば
밤이 그린 소묘
夜が描いたデッサン
그 긴 포효
その長い咆哮
자, 처음 밟아보는 무대 아래 비추는 주황 조명
さあ、初めて足を踏み入れる舞台を照らすオレンジの照明
동녘 반대편에 멈춘 스텝
東の空とは反対側で止まったステップ
자, 처음 춘 멋쩍은 춤에다 꽤나 어색한 표정
さあ、初めて踊る照れくさいダンスに、ひどくぎこちない表情
누가 볼까 주변을 살피는
誰かに見られないかと周りを見回す
누가 올 때까지는..
誰かが来るまでは…
누가 올 때까지는..
誰かが来るまでは…
어두워진 길에 서린 건
暗くなった道に残るのは
멀어진 달리던 기억
遠ざかっていった、走り回った頃の記憶
다 커버린 나는 어디에도 속하지 못해서
すっかり大人になった僕は、どこにも属せなくて
코앞에 선 요동
目の前に迫る揺らぎ
자, 처음 밟아보는 무대 아래 비추는 주황 조명
さあ、初めて足を踏み入れる舞台を照らすオレンジの照明
동녘 반대편에 멈춘 스텝
東の空とは反対側で止まったステップ
자, 처음 춘 멋쩍은 춤에다 꽤나 어색한 표정
さあ、初めて踊る照れくさいダンスに、ひどくぎこちない表情
누가 볼까 주변을 살피는
誰かに見られないかと周りを見回す
아 아 주변을 살피는
ああ、周りを見回す
아 아 무관객의 희극
ああ、観客のいない喜劇
자유를 느끼지만 다 큰 어른이니까
自由を感じているけれど、もうすっかり大人だから
누가 볼까 주변을 살피는
誰かに見られないかと周りを見回す
누가 올 때까지는..
誰かが来るまでは…
사실은 모두 나처럼 애탄다면
本当はみんな僕と同じように焦がれているのなら
사실은 모두 나와 같다면
本当はみんな僕と同じなのなら
한 번에 두 눈 꼭 감았다 뜨기로 하고
いっせいにぎゅっと目をつぶってから開けることにして
시작하면 좋겠네 첫 자리에서
最初の場所から始められたらいいな
처음 밟아보는 무대다
初めて足を踏み入れる舞台だ
오가던 이 거리가
いつも行き交っていたこの街が
또한 또한 이 감정 또한
そして、そして、この感情もまた
처음 꺼내놓은 후회와
初めて表に出した後悔と
함께 춤춰볼 시간은
一緒に踊ってみる時間は
고작 누가 오면 끝나겠지만 아아
誰かが来れば終わってしまうけれど、ああ
서툰 게 즐겁고, 서툴어
不器用なのが楽しくて、不器用で
즐거운 게 서투른 밤
楽しむことさえ不器用な夜
그냥, 멈춘 김에 멈췄어
ただ、立ち止まったついでに止まってみた
초연하고 싶지만
何も気にせずいたいけれど
다 커 버렸으니까 그러니까
もうすっかり大人になってしまったから、だから
주변을 살핀다
周りを見回す
누가 올 때까지는..
誰かが来るまでは…
-------------‐------------------------------------------------------------------------------
帰り道に、誰にも見つからないようにこっそり踊る。
そんな曲のテーマにぴったりのメロディーだと思いました。
疲れているのに楽しくて、少し暗いのに明るさも感じられる、神秘的な雰囲気のメロディーですね。
そして、今回も歌詞がとても詩的。
歌詞の一つ一つが本当にいいですね。
「夜が描いたデッサン、その長い咆哮」
あまり思いつかない表現ですし
どういう意味なのか考えるほど深いなと思いました。
「ああ、観客のいない喜劇」という歌詞も印象的でした。
誰も見ていない場所で一人踊っている姿が
どこかおかしくて、でも少し切ない感じ。
メロディーが特に良かったのは
「다 커버린 나는 어디에도 속하지 못해서」
(すっかり大人になった僕は、どこにも属せなくて)
のところです。半透明異邦人というムジンの曲にも
同じような歌詞があるんですけど、밤무대聴いてると
その曲の内容も重なって面白かったですw
「초연하고 싶지만 다 커 버렸으니까 그러니까」
(何も気にせずいたいけれど
もうすっかり大人になってしまったから、だから)
のところのメロディーと歌声も本当にいいですよね。
特にこの部分は、初めて聴いたとき鳥肌が立ちました。
ムジンは今回も名曲を作ってくれましたね![]()
昨日ラジオを聴いていたら、
フルアルバムも近いうちに出るとのことだったので
ますます楽しみです。
今回は単独コンサートも開催されますが、
私はコヤン公演の初日(11/28)に行く予定です。
うれしいお知らせがたくさんあって、毎日幸せ![]()
最後に、『밤무대』のMVとコンセプトフォトも載せておきますね!








밤무대歌詞
밤무대 무드필름
동미자전거라이브
서울예대 실용음악과 재입학한 이무진입니다