イ•ムジン新曲「ペプセ(ダルマエナガ)」リリース +歌詞和訳


안녕하세요!!!
久しぶりの投稿です😁


5月27日午後6時にムジンの新曲✨️
「뱁새(ペプセ)」がリリースされました！！！！！
わぁ！！！！🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
ムジンカムバありがとう🧡


ペプセは日本語だとダルマエナガという鳥で、
あの有名なBTSさんの曲にもペプセという曲が
あるので結構意味を知ってる方が多いかもしれませんね爆笑


確か2、3ヶ月前にムジンが新曲でるってスポしてたと思うんですけど。とうとう来ました、ペプセ！！！
カミングスーン、スポイラー、オディオティザー、フォトティザー、MVティザーとリリースされるまでの期間幸せすぎでした🫠
（すみません英語で書くのクィチャナソw）



ペプセのMVはこちら↓


他に色々載せる前にペプセの歌詞和訳から載せますね^^



「뱁새」
「ペプセ(ダルマエナガ) 」



 끝까지 하면은 된다는 말이 때때론 
最後までやればできるという言葉が時には 

 끝까지 틀리는 때도 때때론 
最後まで間違っている時も　時には 

 급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로 
切羽詰まって吐き出した尖った言葉が僕に 

 습관인 듯 끝도 없이 내게로 
習慣のように延々と僕に 

 나는 아니려나 
僕は違うのかな 

 아니려나 
違うのかな 

 아니려나 
違うのかな 

 순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서 
順調に始まり　期待していた結実は絶え間なく 

 멀어진다 닿을 수 없게 내게서 
遠ざかる　届かないように 

 쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운 
痛む傷、癒える間もなく　聞くには苦しい 

 그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론 
その言葉に疲れ果てることもある　時には　時には 

 자 이제 하나둘 곁을 떠나가는 
さぁ　これから一人、また一人去っていく 

 한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을 
かつては同じ日々を夢見ていた人を 

 거짓 없이 응원하고도 
偽りなく応援しても 

 나 아무렇지 않도록 
平気でいられるように 

 모든 걸 놓아보려 해 
全てを手放そうとする 



 이대로 끝나버린대도 괜찮아 
このまま終わってしまってもかまわない 

 모두 날 떠나버린대도 괜찮아 
皆去ってしまってもかまわない 

 난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새 
僕はここに僕はここに残ったペプセ 

 하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다 
白い花粉が舞っていたガラス色の海 

 후회하지 않을 만큼 사랑했잖아 
後悔しないくらい愛したじゃないか 

 난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새 
僕はここに僕はここに残ったペプセ 

 날 이 곳에 담은 세계 
僕をここに込めた世界 



 그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고 
その程度の挫折なんて大したことないと　耳元で 

 끝까지 해 보긴 했냬 제대로 
最後までやってみたことはあるのかって　ちゃんと 

 해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도 
やってみたさ　酷い奴らよ　何度やっても 

 안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론 
できない人間もいるんだ　時には　時には 

 자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는 
さぁ　これから一人、また一人が去っていくなかで　僕は 

 너무도 까마득한 어두운 밤하늘 
あまりにも遥かな暗い夜空の 

 아래 아무 말 없는 채로 
下　何も言わずに 

 혼자가 될 걸 알고도 
一人になることを知っていても 

 모든 걸 놓아보려 해 
全てを手放そうとする 



 이대로 끝나버린대도 괜찮아 
このまま終わってしまってもいい 

 모두 날 떠나버린대도 괜찮아 
皆去ってしまってもいい 

 난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새 
僕はここに僕はここに残ったペプセ 

 하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다 
白い花粉が舞っていたガラス色の海 

 사랑하지 않을 만큼 후회했잖아 
愛さないくらい後悔したじゃないか

 난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새 
僕はここに僕はここに残ったペプセ 

 난 이 곳에 
僕はここに 



 하나, 사실 하난 남겼어 
ひとつ、実はひとつ残した 

 놓지 못 하겠어서 
手放せなくて 

 계속 쥐고 있던 건 
ずっと握っていたのは 

 아마 오늘 같았던 절경 
多分今日のような絶景 

 두 걸음 남은 절벽 
二歩残った崖っぷちの 

 끝의 날 잡아 줬던 너
　　
　　僕を掴んでくれた君 

 그제서야 처음 어린 아이처럼 
その時になって初めて幼い子供のように 

 네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억 
君の胸に抱かれたまま泣きじゃくった記憶 

 아아
あぁ
 아아 아
ああぁ 

 그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아 
そのひとつが残って全然平気じゃない 

 후회해도 사랑해도 너무 아프다 
後悔しても愛しても凄く痛い 

 난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새 
僕はここに僕はここに残ったペプセ 

 날 이 곳에 가둔 세계 
僕をここに閉じ込めた世界 

 날 가둔 세계 
僕を閉じ込めた世界 

 끝까지 하면은 된다는 말이 때때론 
最後までやればできるという言葉が時には 

 끝까지 틀리는 때도 때때론 
最後まで間違っている時も　時には



音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜音譜


いやもう最高だよイムジン！！！
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
ペプセは作詞作曲全部イムジンで
メロディーも歌詞もムジンらしさが
滲みでてる！最初聴いてから2日連続で泣きました笑い泣き
バンドサウンドもかっこいいし🎸
歌詞が本当にいいんですよね。
なんかもう心理治療受けてるくらいの感覚でした。笑


ペプセは喪失、放棄というテーマの曲なので
歌詞が重いところもあるんですが
ムジン曰くこの重いテーマをかわいいペプセに
歌わせることによって曲が重すぎないように
したそうです。笑
ムジンほんとかわいいの好きだよなぁ。

ペプセには　

「뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다」

(ペプセがファンセについて行くと股が裂ける）

ということわざがあって

足の長いファンセ(コウノトリ)に

足の短いペプセがついて行くのは

「自分の能力や状況を考慮しないで

優秀な人を無理に真似して大害をこうむる」

という意味。



ペプセはかわいいし

曲のテーマに合ったことわざもあるので

曲名をペプセにしたそうです照れ

なんともイムジンらしい考え方。笑



今回のデジタルシングル「ペプセ」は

なんと公式的にギター活動してくれるそうで

もうリモ達心臓バクバクですっ飛び出すハート









https://x.com/BPM_LMJ/status/1921852860675092640?t=PIqPs7C1AYqVU8NZN3e_xw&s=19




最初スポイラーは

可愛い漫画で

ヌモンイという作家さんの作品でした。

ペプセ可愛いニコニコ







https://x.com/BPM_LMJ/status/1922577625433698484?t=ruXMuaVGvVpUzw8xrSvntQ&s=19






Photo Teaser 1





https://x.com/BPM_LMJ/status/1924389568331305368?t=9Qn0KClxmvyBp-MwbZeSvQ&s=19





Photo Teaser 2





https://x.com/BPM_LMJ/status/1924751964941742251?t=30GX8WL5lljJyDJjRx-0LQ&s=19





Photo Teaser 3





https://x.com/BPM_LMJ/status/1925114350874103834?t=XE805U3sntQiyLtHvj6UWQ&s=19






Photo Teaser 4





https://x.com/BPM_LMJ/status/1925476728786563202?t=pYgCZ3yMaP2ydb2j8jucZQ&s=19






ペプセのカバーも曲の雰囲気にぴったり！



https://x.com/BPM_LMJ/status/1927288671700500908?t=hE7croRaOAq_cSPABJKCXQ&s=19






久しぶりにラバンもしてくれたんですけど

なんと!!!ちゃんと何時にやるか予告までしてくれたんです泣くうさぎ

忙しいのにありがとうムジンラブ(5/25)



https://x.com/whyraMU_archive/status/1926597752919666809?t=HDzEGg3zl9Mq0nqnrPAlwQ&s=19












ペプセMVビハインドもカッコ良すぎる！！！





そして今日予告でたんですけど

ペプセライブクリップ！！！！！！

もう予告見ただけで心臓止まりそう昇天笑





はぁ、、ギタームジンは神ってる🎸✨️

最近毎日が楽しいです。笑

ムジンカムバ最高！！！！！！！



この頃「偉大なガイド2」にも

ムジンが出演してるので

まだの方はぜひご視聴下さい爆笑



久しぶりでバタバタブログですが

この辺で안녕~~~~~~~!!!