안녕하세요!!!
４月2日ムジンの新曲
「Propose」がリリースされました!!!!
わぁ🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
韓国名は 「청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」
「プロポーズしない理由が見つからなかった」
という長い曲名になってます 笑
今回ムジンがこの曲を作ったのは
「色んな舞台で歌を歌ってきたけれど
結婚式の祝歌を歌う時が一番緊張する。
結婚するカップルにとってとても大切な日だから
完璧に歌わないといけないというプレッシャー、、
祝歌を歌う時初心に帰ることができたので
本格的に祝歌を作り始めた。
実際に祝歌を頼まれることが多かったので
祝歌を作った。」
「プロポーズに必要な心構えとは？
好きな理由を沢山並べるのもいいけど
プロポーズしない理由が見つからなかったって
いうのがロマンチックなんじゃないかな？」
そういう流れで曲名も
「プロポーズしない理由が見つからなかった」
になったようです 笑
(ムジンがインタビューやラジオで話した内容を簡単にまとめました。)
韓国語だと「청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」
なので略して 청않이못かな？って思ってたら
ムジンは 청아니모って言ってるそうです
発音はほぼ同じなんですけど
청以外パッチム無しで簡単な発音になってます
こう略す理由はただこの方が可愛いからって
インタビューしてました 笑
あなたが一番可愛いよ本当に
先置き長くなっちゃいましたが
和訳はこちらです↓
(청혼하지 않을 이유를 못 찾았어)
作詞 イ•ムジン、Rizin、투챔프、세영
作曲 イ•ムジン、서동환、하성호
너에게 안 믿길 만큼 받은 게 참 많아요
君に信じられないくらい貰ったものが沢山あります
우선은 너 하나, 그리고 우리란 말
まずは君一人そして僕達という言葉
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요
この上なくそれで十分なんです
우리만의 기억 과분한 선물이지요
僕達だけの思い出 身に余る贈り物です
너로 인해 난 놀랍게도 변한 게 참 많아요
君によって僕は驚くほど変わったところが沢山あります
맘속엔 너와 날 가득히 채운 바다
心の中には君と僕でいっぱいに満たした海
잡은 두 손 사이로 붉은 실이 보이죠
握った手の間から赤い糸が見えますね
어쩌면 정해져 있었던 걸지도
もしかしたら決まっていたのかもしれない
근데 있잖아 자연스런 고백이 난 제일 어려워
でもさ自然な告白が一番難しい
내 맘을 멋있게 전하고 싶어 고민했어
自分の気持ちを格好良く伝えたくて悩んだ
수많은 바람 끝에 너에게 할 말을 정했어
数多くの願いの末に 君への言葉を決めた
가장 솔직하고 감동적인 말
一番正直で感動的な言葉
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
君にプロポーズしない理由が見つからなかった
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
僕の日常 全ての一日は君だから
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
君は今日も本当に綺麗ですね
빛나줘 곁에서 부디 영원토록
僕の傍で輝いて どうか永遠に
수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
数百回練習して今日を待ち望んでいた
어쩌면 어설픈 말들일지라도
もしかしたらぎこちない言葉かもしれないけれど
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
君を明日もっと愛するということ
그게 내가 청혼할 이유
それがプロポーズする理由
그 이유의 이유
その理由の理由
마침내 전한 내 고백 조금은 수줍어도
やっと伝えた告白 少し照れ臭くても
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속
強く握った手を離さないと約束
마지막까지도 꼭 함께하기로
最後まで必ず共にすると
그 마지막의 마지막의 마지막까지도
その最後 その最後の最後までも
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
君にプロポーズしない理由が見つからなかった
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
僕の日常 全ての一日は君だから
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
君は今日も本当に綺麗ですね
빛나줘 곁에서 부디 영원토록
僕の傍で輝いて どうか永遠に
수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
数百回練習して今日を待ち望んでいた
어쩌면 어설픈 말들일지라도
もしかしたらぎこちない言葉かもしれないけれど
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
君を明日もっと愛するということ
그게 내가 청혼할 이유
それがプロポーズする理由
그 이유의 이유
その理由の理由
많은 사람들 중에
沢山の人達の中から
그 많은 순간들 중에
その沢山の瞬間達の中から
만난 우리
出会った僕達
우연과 얽힌 운명들 중에
偶然と絡み合った運命達の中から
가장 찬란한 순애
一番輝かしい純愛
그 서막 끝의 무대
その序幕の最後には舞台
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾은 것
君にプロポーズしない理由が見つからなかったこと
기억 속 찬란함이 온통 너란 것
記憶の中の輝きは全て君だということ
그댄 오늘도 정말 예쁘단 것
君は今日も本当に綺麗だということ
전부야 너무나 당연한 이유가
全部だよ とても当たり前の理由が
난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어
準備していた全ての言葉を並べた
항상 내 맘 한켠 담아뒀던 프러포즈
いつも心の中に秘めていたプロポーズ
그댄 내일도 아름다울 거란 것
君は明日も綺麗だということ
그게 내가 청혼한 이유
それがプロポーズした理由
그저 너란 이유
ただ君という理由
最初はイントロとサビが耳に残る
感じでその後歌詞をじっくり読んだんですけど
やっぱりムジン作曲の歌詞は素敵ですね
この新曲は発売前からもう結婚式で披露されていて
今年は結婚式にいっぱい呼ばれそうです^^
今回音バン出演は無く
ラジオに沢山出演してます！
ラジオ全部面白かったので
ちょっと長いですが聴いてみてください✨️
ラジオ以外にもユーチューブチャンネルや
テレビ番組にも出演
そして今回気絶者大量発生の理由がこちら
雑誌の写真撮影！！！
シングルズという雑誌なんですけど
ユーチューブまでアップしてくれました
ビジュアルがもう感動通り越してるので
ぜひぜひ見てください！！！
撮影後の退勤ライブ
まだまだ上げ足りないんですけど
皆さん이무진(イムジン)で色々検索して
隅から隅まで見つくしてください！！！
ではまた、안녕~~~！！！