あと何回このドラマのジェヒョン君を取り上げようか迷っちゃうね。
毎回見どころがあるから。
今回はほぼ告白に近いけど、大丈夫そ？？
酔った時に出てくる言葉って本心だったりするよね。
このジェヒョン君は素でも甘い言葉言うけどね～。
でも、酔ってない時に言って欲しいな～。
前回はこちら↓
まずは日本語字幕を見ながら聞き取りしてみてね。（１０分）
設定で日本語字幕が出ます。
次は、動画の最後、ジェヒョン君が出てきたシーンだけピックアップして、字幕を見ずに頑張って聞き取りしましょう。
日本語もハングルも見ずに、２回以上聞いてみて下さい。（１分）↓
ジェヒョン君の寝てしまう直前の言葉を取り上げます。
ジェ「ネガ チキョ ジュルケヨ」
ジェ「アルゲッチョ？」
ジェ「ナマン ミドヨ」
↓
ジェ「내가 지켜 줄게요」
ジェ「알겠죠？」
ジェ「나만 믿어요」
내가（ネガ）：僕が 私が
지키다（チキダ）：守る 動詞
주다（チュダ）：あげる くれる 動詞
－(ㄹ/을) 게요（ケヨ）：～しますから
알다（アルタ）：分かる 知る 動詞
－겠다（ケッタ）：～しそう ～でしょう
－지（チ）: ～でしょ？ ～だろ？
→죠（チョ）：－지요の縮約形
나（ナ）：僕 わたし
만（マン）：だけ
믿다（ミッタ）：信じる 動詞
今回のポイント
－ㄹ/을게 と 겠어の違い
－(ㄹ/을) 게요（ケヨ）：～しますから
－겠다（ケッタ）：～しそう ～でしょう
どちらも未来の意思を表現できるのは間違いない。
どう使うの？
決定的な違いは、
「－(ㄹ/을) 게」は、自分の意思や約束のみ表現できる。
けど
「－겠다」は、自分の意思も他人や物の推測も表現できる。
Kpedia辞書へのリンクを貼っているので例文を見ると分かると思います。
↓↓
－(ㄹ/을) 게요（ケヨ）：～しますから
－겠다（ケッタ）：～しそう ～でしょう
내가とか나の使い分けはこちら↓
今日調べた単語２語 計６３０語
ノートから0つ
動画・画像等 dingo musicより