急に真夏のような暑さに参ってます。
胃が弱い私は朝からお粥を食べて、胃薬でなんとか回復。
暑さでダルい感じが出てくるのは、胃腸が弱っているからだとか。
子供たちも一緒にお粥～。
急な暑さだからこそ、熱中症が心配です。
経験したことがあるのですが、両足ふくらはぎがつる感じの異常な痛みと、両腕の痺れが出てきました。
おかしいと思ったらすぐに涼しいところで休んでくださいね。
休んで回復しても、次の日頭痛があれば軽度の熱中症だった可能性大。
さてさて、今回はドラマです。
韓ドラ『おかえり～ただいまのキスは屋根の上で！？～』（어서와 ）からお勉強したいと思います。
猫が人間に変身したりして、ご主人様と暮らしていくドラマ。
人間になっても、考え方が猫なので可愛いの。
そんなドラマから、
猫が人間としてご主人様と初対面したシーンからお勉強です。
では、ドラマの聞き取り開始します。
字幕を見ずに聞き取ってみてください。（２分）
↓（最初のやり取りを文字起こししていきます。３～４フレーズ）
ソラ「ア ... クチョ？」
ソラ「マッチョ？ オジェ チブン ウィエソ」
ホンジョ「クエジョンヌンデ」×３
ソラ「クエジュショッチョ イェ イェ」
↓
ソラ「아...그쵸？」
ソラ「맞죠？어제 지붕 위에서」
ホンジョ「구해줬는데」×３
ソラ「구해주셨죠 예 예」
그쵸（クチョ）：そうでしょう 그렇지요の縮約。
맞다（マッタ）：合う 動詞
－지（チ）: ～でしょ？ ～だろ？
→죠（チョ）：～ですよね？ －지요の縮約形
어제（オジェ）：昨日
지붕（チブン）：屋根
위（ウィ）：上
에서（エソ）：～で ～から
구하다（クハダ）: 助ける 救う 動詞
주다（チュダ）：あげる くれる 動詞
－(ㄴ/은/는)데（ウンデ / ヌンデ）：～けれども ～ですが
시다 / ～으시다（シダ）：～なさる
예（イェ）：はい 「ネ（네）」よりもかしこまった表現
「助けてあげたんだけど・・・」と恩着せがましい猫ちゃんでした。
人間らしい振る舞いがわからないのよ。
今回のポイント
그렇～ そのよう
めっちゃある。
しかも、結構使ってるのを聞いたことあるぞ！！
「イ・ク・チョ」って知ってますか？
이（イ）：この
그（ク）：その
저（チョ）：あの
韓国語の「こそあど言葉」です。連体詞になります。
その言葉を頭に使っているので、「こうでしょう」「ああでしょう」という表現ももちろんある。
「이렇～ このよう」
「저렇～ あのよう」
たーくさんあるの。
これ、それ、あれのような距離感の表現もあるから、
「イクチョ！（行くぞ！）」で覚えます。
イが一番近くて、クがちょっと離れてて、チョが一番遠いイメージで
「行くぞ！」
＞＞YoutubeやNetflixの韓国語字幕をプリントアウトする方法
今日調べた単語３語 計６６９語
ノートから0つ
動画・画像等 ハピネットピクチャーズ、KBSより
