アメリカ音楽留学応援ジャーナル
日本の音大を出て音楽留学経験を終えてアメリカ留学のコツと帰国後の音楽家の生活と現実を書いていきます。
最新の記事
テーマ
カレンダー
月別
2010年08月05日
アメリカ音楽留学～Biographyの書き方～（具体的に）
テーマ：留学手続きこんばんはー！
最近夜ぎりぎり更新スタイルですみません
英語の夏期講習をうけもってるのでここ最近は夜遅いです。
さて、今日は具体的なＢｉｏｇｒａｐｈｙの書き方。
まず、色々な人がいるんですが、構成として一番普通なのが、
１、出身地、出身国（ハーフならハーフだとか、クウォーターとか）や簡単なピアノ歴などを書く。
Born in Tokyo, Japan, 名前 began his(あなたが女性ならher、以下全部Heでいきます) piano studies at age six with his father.
日本国籍、東京出身の○○は６歳から父親の手ほどきでピアノを始めた。
He started to study piano at the age of ten, with a number of renowned local teachers including Frederic Chopin, Franz Liszt, Johann Sebastian Bach, and Joseph Haydn.
１０歳から地元の有名な先生、フレデリックショパン氏、フランツリスト氏、ヨハンセバスティアンバッハ氏、ヨーゼフハイドン氏に師事する。
２、コンクール歴やその他の業績を書きましょう。
He has won numerous awards including Gold medalist in the Ｍatsu International Piano Competition, second prize winner in the solo division and third prize winner in the senior concerto division at the Pianist International Music competition (2009), winner in the Nihon Music College concerto competition (2009),among others.
彼は松国際コンクールの金メダリストであり、ピアニスト国際音楽コンクールのソロと上級コンチェルト部門でそれぞれ、２位と３位を受賞、日本音楽大学のコンチェルトコンクールで優勝、等たくさんの賞を受賞している。
注）これらのコンクール、学校名は偽物です。
その他に、著書、奨学金、他にもらった賞など書いてください。
すごくアピールしたい人はたいてい、このカテゴリー（自分の業績）からかくひとが多いです。
その後に①の出身地など。なぜなら、一番初めに目がいくから。
３、公演歴をかきましょう
He has performed so many places around the world including Nagomi Hall (Kyoto, Japan), Iketeru Hall (Tokyo, Japan), Sawadi Hall (Bangkok, Thailand), American Hall (Ohio, USA), and so on.
彼は世界中たくさんのところで演奏会を行ってきた、なごみホール、いけてるホール、沢ディホール、アメリカンホール等。
この時、たいてい大きいホールや有名なホールからかきます。
４、公開レッスン（忘れられがち）の経歴も書きましょう
名前 has participated in master classes with many great artists including A, B and C.
名前はＡ氏、Ｂ氏、そしてＣ氏などの多くの素晴らしい芸術家の公開レッスンをうけた。
５、今生きている作曲家の現代曲の演奏を頼まれて弾いた場合も書きましょう。
He has also collaborated with great composers of today including A, B, and C.
彼はＡ氏、Ｂ氏、そしてＣ氏などの素晴らしい現代作曲家とも共演している。
６、現在何をしているか
At Japan Music College, he is studying with Dr. A and Dr. B.
日本音楽大学にて、現在Ａ氏とＢ氏に師事している。
とか、
He graduated Magna Cum Laude from Japan Music College 2009 and will attend Ｙ Music College as a Master of Music Piano Performance under Prof. K from April 2010.
彼は優等で２００９年日本音楽大学を卒業し、2010年４月より、Ｋ氏のもと、Ｙミュージック大学に修士課程ピアノ演奏科に入学する。
今のところざっとこんな感じです。
指導歴はある人とない人いますがあれば書いたほうが良いでしょう！！
また付け加えることがあったら書きます。
海外の人は日本のコンクールなどわからないし、ホールの規模もほとんどわかりません。
なので、大小かかわらずなんでもかけるものは書いても書くことがないよりましと思います。
もし何かご意見があればよろしくお願いします
参考になれば嬉しいです。
最近夜ぎりぎり更新スタイルですみません
英語の夏期講習をうけもってるのでここ最近は夜遅いです。
さて、今日は具体的なＢｉｏｇｒａｐｈｙの書き方。
まず、色々な人がいるんですが、構成として一番普通なのが、
１、出身地、出身国（ハーフならハーフだとか、クウォーターとか）や簡単なピアノ歴などを書く。
Born in Tokyo, Japan, 名前 began his(あなたが女性ならher、以下全部Heでいきます) piano studies at age six with his father.
日本国籍、東京出身の○○は６歳から父親の手ほどきでピアノを始めた。
He started to study piano at the age of ten, with a number of renowned local teachers including Frederic Chopin, Franz Liszt, Johann Sebastian Bach, and Joseph Haydn.
１０歳から地元の有名な先生、フレデリックショパン氏、フランツリスト氏、ヨハンセバスティアンバッハ氏、ヨーゼフハイドン氏に師事する。
２、コンクール歴やその他の業績を書きましょう。
He has won numerous awards including Gold medalist in the Ｍatsu International Piano Competition, second prize winner in the solo division and third prize winner in the senior concerto division at the Pianist International Music competition (2009), winner in the Nihon Music College concerto competition (2009),among others.
彼は松国際コンクールの金メダリストであり、ピアニスト国際音楽コンクールのソロと上級コンチェルト部門でそれぞれ、２位と３位を受賞、日本音楽大学のコンチェルトコンクールで優勝、等たくさんの賞を受賞している。
注）これらのコンクール、学校名は偽物です。
その他に、著書、奨学金、他にもらった賞など書いてください。
すごくアピールしたい人はたいてい、このカテゴリー（自分の業績）からかくひとが多いです。
その後に①の出身地など。なぜなら、一番初めに目がいくから。
３、公演歴をかきましょう
He has performed so many places around the world including Nagomi Hall (Kyoto, Japan), Iketeru Hall (Tokyo, Japan), Sawadi Hall (Bangkok, Thailand), American Hall (Ohio, USA), and so on.
彼は世界中たくさんのところで演奏会を行ってきた、なごみホール、いけてるホール、沢ディホール、アメリカンホール等。
この時、たいてい大きいホールや有名なホールからかきます。
４、公開レッスン（忘れられがち）の経歴も書きましょう
名前 has participated in master classes with many great artists including A, B and C.
名前はＡ氏、Ｂ氏、そしてＣ氏などの多くの素晴らしい芸術家の公開レッスンをうけた。
５、今生きている作曲家の現代曲の演奏を頼まれて弾いた場合も書きましょう。
He has also collaborated with great composers of today including A, B, and C.
彼はＡ氏、Ｂ氏、そしてＣ氏などの素晴らしい現代作曲家とも共演している。
６、現在何をしているか
At Japan Music College, he is studying with Dr. A and Dr. B.
日本音楽大学にて、現在Ａ氏とＢ氏に師事している。
とか、
He graduated Magna Cum Laude from Japan Music College 2009 and will attend Ｙ Music College as a Master of Music Piano Performance under Prof. K from April 2010.
彼は優等で２００９年日本音楽大学を卒業し、2010年４月より、Ｋ氏のもと、Ｙミュージック大学に修士課程ピアノ演奏科に入学する。
今のところざっとこんな感じです。
指導歴はある人とない人いますがあれば書いたほうが良いでしょう！！
また付け加えることがあったら書きます。
海外の人は日本のコンクールなどわからないし、ホールの規模もほとんどわかりません。
なので、大小かかわらずなんでもかけるものは書いても書くことがないよりましと思います。
もし何かご意見があればよろしくお願いします
参考になれば嬉しいです。
