結婚式では、普段使わない言い回しが
結構あります。
今日は、そのうちの一つを
ご紹介しますね。
結婚式当日。
「披露宴が終わる」という言い回しは、
忌み言葉になるので、絶対にNGなのです。
「終わる」に代わる言い換えは、
「おひらき」にすることで、
おめでたい場にふさわしくなります。
以前司会の打合せの際、
進行表に記載されていた
「おひらき」の漢字が、
「お披楽喜」
になっていることについて
不思議に思った新郎さんから、
「この字って何か意味があるんですか？」
との質問を受けました。
これは・・・「当て字」なのです。
※「お披楽喜」の他にも、
「お飛楽喜」「お披良喜」
などの表記もあります。
「お披楽喜」の漢字一つ一つの意味は、
披：閉じてあるものを開く
楽：楽しい、快く安らかなさま
喜：よろばしい、めでたい
となっていて、おめでたい言葉を
連ねたものなんです。
まさに、
おめでたい言葉の集合体！
こんな感じの説明をしたところ、
新郎さんは「勉強になりました！」
と妙に納得されていました。
私もウェディング司会を始めたころに
教えてもらった際、日本語の美しさに
感心した覚えがあります。
結婚式ならではの表現や言い回し。
普段中々触れないことも多いだけに、
私はこういうご質問には
喜んで答えています！
日本語は、
場面ごとに言い方が変わったり、
漢字が変わったり、
言葉そのものが変わったりします。
特に結婚式では、美しい言葉が
たくさん溢れています。
こういうさり気ない言い換えの言葉は、
日本語の美しさや聞く人への配慮があって、
「この国に生まれてよかった・・・」
と感じる瞬間です。
ちなみに、結婚式に関わるスタッフ間でも、
「おひらき」は日常的に使われていて、
「披露宴、無事おひらきになりました～」
なんて言い方をしているんですよ。
普段も、なんとなく「終わる」という
言い方をすると、
「言っちゃいけない言葉！？」
と一人で心がザワザワ
するこのとある私です(笑)
本日も結びまでお読みいただいて
ありがとうございます。
