カレーが「ツラい」ってどういうこと？＝中国
へぇーーっ！！！！
中国では“辛い（からい）”を意味する漢字は「辣」だから
「辛口」と書いても、中国では伝わらないんですね。。。。
※詳しくは下の記事を。
写真のジャワカレーのパッケージだと、
『さわやかな“ツラさ”と深いコク』ってことになるのかww
ってことは、
韓国の「辛ラーメン」は『ツラいラーメン」ってことなのかな（笑）？？
ちなみにハウス食品が中国で販売している
ジャワカレーのパッケージがこちら。
おっ！！
たしかに『中辛』ではなく『中辣』になってる！！！！
こちらは『辣』レベルが『5』のタイプです。
おそらく、一番辛いカレーだと思いますが、
とっても辛いカレーのパッケージに『緑色』を採用するところにも
ちょっとした文化の違いが！！ 面白いなぁー。
※中国はハウス食品の奮闘によりカレーライスが着々と家庭に浸透。２０３０年には６００億円目指すんだとか。詳細。
スパイシ～～♪♪♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本語の「辛い」って複雑だ！ カレーや酒が「ツラい」ってどういうこと？＝中国
カレールーの箱にある「辛口」の文字。同じ漢字圏の中国人が見ると、辛いという言い方がピンとこないようだ。中国で辛さを表す漢字は「辣」で、「辛」という漢字は「つらい」という意味になるだからだ。
しかも、日本では味覚以外の意味でも「辛い」という言葉を使うため、中国人にとってはさらに混乱させるものとなっているようだ。中国メディアの今日頭条はこのほど、日本の「辛口文化」に関する記事を掲載した。
記事は、日本の「辛口」を代表するものといえば「ビール」、それもスーパードライではないかと紹介。日本ではアルコール度数の高い日本酒に対して「辛い」という表現を使い、飲み口と後味が違うのが特徴だと伝えた。また、中国でもすっかりおなじみの「カレールー」にも「辛口」があるが、これは中国語の「辣」で意味する、唐辛子などによる「ヒリヒリとした辛さ」とは違い、味蕾を刺激する意味合いがあるため、むしろ「味が濃い」と理解したほうが正確だと主張した。
記事はさらに、辛口には他にも「毒舌」の意味があると指摘。本来は評価が厳しいという意味だが、記事では場の雰囲気を壊すことなく上手に笑いに換える意味で肯定的に使われているとし、厳しい言い回しでも後味がすっきりしているのが特徴だとした。
このように見てみると、日本語の「辛い」には様々な意味があることが改めてよくわかる。日本では地域によって山椒による痺れも「辛さ」の範疇に入ることがあるほか、「塩辛い」という言葉のように「しょっぱい」という意味で「辛い」という言葉が使われる地域もある。日本の辛さの表現はやはり外国人にとっては分かりにくいのかもしれない。（編集担当：村山健二）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
スパイシー丸山へのお問い合わせ、出演、お仕事のご依頼はこちら。
marushu1101@gmail.com
または所属事務所AZZURRIまで。
公式facebookページもLet'sチェケラ！！ページ上部中央にある『いいね』ボタンをクリックしてくれると嬉しいでーーす！！http://www.facebook.com/spicymaruyama
最近のカレーの傾向(トレンド)についてまとめてみました。https://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12293374284.html
TBS「王様のブランチ」に2回目の出演！2017年夏注目のインスタントカレーTOP10を紹介しました！http://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12296185485.html
テレビ東京「イチゲンさん」カレー対決で優勝！日本一のカレーマニアの称号をGETしました！http://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12246851692.html
パクチーブームをさらに盛り上げるべくパクチーカレー料理レシピをいろいろ考案してみました。http://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12259490600.html
カレーラッパーとしても活動するスパイシーさんの初CD「CURRY RAP～作れマハラジャ～」発売中！タワーレコード、Amazon、楽天
初著書「初めての東京スパイスカレーガイド」絶賛発売中(送料無料)！！Amazon、楽天
インド料理店、南アジア料理店の店主の皆さんにお話しを聞く、好評のインタビュープロジェクト「Diggin'」はこちら。
旨辛調味料ソースコ×スパイシー×音楽のカレーレシピサイト「Wild Spice」はこちら。
日本野菜ソムリエ協会カレーマイスター養成講座で講師の1人を務めています。(諸事情により本名で登壇)http://curry-m.jp/
2016年夏、スパイシーさんも監修に参加したカルビーのポテトチップス「カレーマニア」が期間限定で発売されました。http://s.ameblo.jp/maruyamashu/entry-12179429156.html
朝日放送・探偵ナイトスクープに奇跡の2回目の出演を果たしました！！http://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12207656770.html
abemaTVの『SUGGEEE!!ディープな日本人』に登場！MCのパンサーの3人と永尾まりやさんにカレーについて熱く語っています。（動画視聴可）https://freshlive.tv/suggeeedeep/51342
NHK・マサカメTVに出演！和の食材だけで作る和のグリーンカレーを考案しました。http://s.ameblo.jp/maruyamashu/entry-12121689378.html
テレビ東京「なないろ日和！」に出演。10分で出来るスパイシーキーマカレーを披露しました！！http://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12161861286.html
TBSアッコにおまかせ！に出演！行列の出来るお店を紹介しました。http://ameblo.jp/maruyamashu/entry-12049884389.html
MBS「明石家電視台」で明石家さんまさんと奇跡の共演を果たしました！
http://s.ameblo.jp/maruyamashu/entry-11941078236.html
「WOWOWぷらすと」アーカイブ版。「カレーはエンターテイメント」をテーマに語り尽くす90分（動画視聴可）！http://st.wowow.co.jp/detail/7124?utm_source=twitter_plast&utm_medium=social&utm_campaign=wryu_2015