フランス語と日本語には共通点が？？？
あるとき、ラジオを流していたら、日本で暮らしているフランス人が日本語で話しているのを耳にしました。
外国人の話す日本語を聞いただけで、どこの国出身か予想ができることってあります。
こころなしか、フランス語圏の人の日本語って聴きやすい気がする。（気のせいかもしれませんが‥）
そこで、突然ひらめきました。フランス語と日本語と共通点あるんじゃない？
フランス人も日本人も英語があまり得意でないのには、性格的理由や教育の理由だけでなく何か理由があるんじゃないかな？
といっても、ただ私が個人的に感じて納得！したことなのでなんの根拠もないのですが‥
素人ながら私が考えたことをご紹介すると。
英語は、アクセントがとても重要ですよね。 例えば ‥
What are you doing ?
ワッタュドゥ-イン？
発音するときには太文字にアクセントがきますよね。
しかも、what are youの３つの単語 とdoingという１つの単語 のスピードが同じくらいです。 そして文の最後はほとんど聞こえません。
英語ってこのアクセントと、スピードほとんど（発音しないで走る部分）がはっきりしないと、うまく聞き取ってもらえなかったりします。
ワットゥアーユードゥーイングゥ？とアクセントをつけずに一つ一つの音を同じスピードで言ったら、たぶん聞き取ってもらえません。
一方フランス語ですが、
Qu'est ce qui se passe? (どうしたの？）
ケ ス キ ス パス？
ひとつひとつの単語を同じスピードで発音します。
日本語も、どうしたの？ 同じスピードです。
それにフランス語には、あまりアクセントがないということに気がつきました。
もうひとつの共通点と思うのは、
日本語もフランス語も文の後ろに重みが加わる。というか最後までしっかり発音します。 例えば‥
C'est moi qui t'ai telephone. （君に電話をしたのは私）
セ モア キ テ テレフォネ
日本語でも、でんわをしたのはわたしです。
アクセントで話す英語に比べて、フランス語は日本語に少し似ていませんか？
日本人とフランス人が英語を聞き取ることが苦手な傾向にあるのには、『いくつかの言葉をかたまりで、摑まなければならない』ということに、慣れていないからではないでしょうか？
逆に言えば、日本人はフランス語の勉強に向いている？？
あくまでも私の勝手な思いつきで書いたので、全く根拠はありません。
詳しい方教えてください！
外国人の話す日本語を聞いただけで、どこの国出身か予想ができることってあります。
こころなしか、フランス語圏の人の日本語って聴きやすい気がする。（気のせいかもしれませんが‥）
そこで、突然ひらめきました。フランス語と日本語と共通点あるんじゃない？
フランス人も日本人も英語があまり得意でないのには、性格的理由や教育の理由だけでなく何か理由があるんじゃないかな？
といっても、ただ私が個人的に感じて納得！したことなのでなんの根拠もないのですが‥
素人ながら私が考えたことをご紹介すると。
英語は、アクセントがとても重要ですよね。 例えば ‥
What are you doing ?
ワッタュドゥ-イン？
発音するときには太文字にアクセントがきますよね。
しかも、what are youの３つの単語 とdoingという１つの単語 のスピードが同じくらいです。 そして文の最後はほとんど聞こえません。
英語ってこのアクセントと、スピードほとんど（発音しないで走る部分）がはっきりしないと、うまく聞き取ってもらえなかったりします。
ワットゥアーユードゥーイングゥ？とアクセントをつけずに一つ一つの音を同じスピードで言ったら、たぶん聞き取ってもらえません。
一方フランス語ですが、
Qu'est ce qui se passe? (どうしたの？）
ケ ス キ ス パス？
ひとつひとつの単語を同じスピードで発音します。
日本語も、どうしたの？ 同じスピードです。
それにフランス語には、あまりアクセントがないということに気がつきました。
もうひとつの共通点と思うのは、
日本語もフランス語も文の後ろに重みが加わる。というか最後までしっかり発音します。 例えば‥
C'est moi qui t'ai telephone. （君に電話をしたのは私）
セ モア キ テ テレフォネ
日本語でも、でんわをしたのはわたしです。
アクセントで話す英語に比べて、フランス語は日本語に少し似ていませんか？
日本人とフランス人が英語を聞き取ることが苦手な傾向にあるのには、『いくつかの言葉をかたまりで、摑まなければならない』ということに、慣れていないからではないでしょうか？
逆に言えば、日本人はフランス語の勉強に向いている？？
あくまでも私の勝手な思いつきで書いたので、全く根拠はありません。
詳しい方教えてください！
相撲がSUMOに‥？？
The sumo tournment has started three days ago and could not resist talking about this sport that I like(d).
The Sumo shinto ritual was scandalized by series of scandals; I like Sumo but it is hard
to keep watching it after all these scandals:
-Yokozuna playing soccer after refusing to participate in a tour due to injury.
-The death of 17 year old during a training session.
-Three rikishi smoking or accused of smking illegal substances.
In another sport this may not seem very important, but in Sumo considered as a ritual
this is an issue and should be taken seriously. Many think that it is time to change,
change yes but change what?
I agree with the change if it brings new blood in the sport. Sometimes you get bored
watching the same faces and the same way of fighting. In the 2008 Olympics japanese
judoka were surprised with new way called "JUDO" compared with the "柔道". I think it is
time to look deep in how to win fight since both sports are about winning.
最近の相撲界は問題が山積みです。
相撲には、他のスポーツと違って、日本の神道の精神を含んだ、国技という特殊な位置にあります。
そのため、新しい風を吹き込むことはなかなか難しいような印象を受けます。
しかし、国技を次の世代に継承していくためには、人々を引き寄せる魅力がほしいもの。
伝統を守りつつ、新しいスタイルを確立することが必要と思われます。
柔道ももともとは日本で生まれたスポーツ。
いまや世界中で愛されるスポーツになりました。
柔道もJUDOと名称を変え、それにつれて、世界ではJUDOの新しい技が次々に生まれています。
日本はもはや、世界のJUDOの技を習得しなければ勝つことがでいないとまで言われています。
相撲と柔道。今までのスタイルを変えざるを得ない状況がきているようです。
相撲もいつの日かSUMOと名前を変えてしまう日がくるのでしょうか。
そうならないように願わずにはいられません。
The Sumo shinto ritual was scandalized by series of scandals; I like Sumo but it is hard
to keep watching it after all these scandals:
-Yokozuna playing soccer after refusing to participate in a tour due to injury.
-The death of 17 year old during a training session.
-Three rikishi smoking or accused of smking illegal substances.
In another sport this may not seem very important, but in Sumo considered as a ritual
this is an issue and should be taken seriously. Many think that it is time to change,
change yes but change what?
I agree with the change if it brings new blood in the sport. Sometimes you get bored
watching the same faces and the same way of fighting. In the 2008 Olympics japanese
judoka were surprised with new way called "JUDO" compared with the "柔道". I think it is
time to look deep in how to win fight since both sports are about winning.
最近の相撲界は問題が山積みです。
相撲には、他のスポーツと違って、日本の神道の精神を含んだ、国技という特殊な位置にあります。
そのため、新しい風を吹き込むことはなかなか難しいような印象を受けます。
しかし、国技を次の世代に継承していくためには、人々を引き寄せる魅力がほしいもの。
伝統を守りつつ、新しいスタイルを確立することが必要と思われます。
柔道ももともとは日本で生まれたスポーツ。
いまや世界中で愛されるスポーツになりました。
柔道もJUDOと名称を変え、それにつれて、世界ではJUDOの新しい技が次々に生まれています。
日本はもはや、世界のJUDOの技を習得しなければ勝つことがでいないとまで言われています。
相撲と柔道。今までのスタイルを変えざるを得ない状況がきているようです。
相撲もいつの日かSUMOと名前を変えてしまう日がくるのでしょうか。
そうならないように願わずにはいられません。
自分は自分で守らなきゃ
よく遊びに行かせていただいている、ことばで世界をひろげよう
のMELCさんが、書いていらした「たまに恐ろしくなる」
を読んでいて、アイディアを得て、少し似たようなテーマについて書きたいと思います。
他の国で子供の目に触れないように規制されているようなものも、日本では無防備に町にあふれています。コンビニに並べられている雑誌。電車の中で大人が読んでいる雑誌やマンガの数々。
あまりにそのようなものを日常的に見ていると、だんだん感覚が麻痺してくるような気がします。
日本に来たばかりの外国人は、渋谷や新宿できわどい格好をして歩いている女の子たちを見て、
”Japanese girls are easy to get"
と思うらしいです。
「日本はいい国ね～お金をはらわなくても無料で見られるなんて！」
とジョークを言われたりもします。
他の国では特殊な職業の人しかしないようなファッションで、だらしなく歩いている。しゃべり方も、歩き方も、ファッションも。まるでそういう業界で働いているように見える女の子。声をかければ、すぐにでもついてきそうな女の子がいっぱい。
薄暗くなった公園でも、短いスカートに胸も見えそうなファッションをした、まだ若い女の子たちが数人でだらしなく、おしゃべりをしていたりするのをよく見かけます。
これってすごく危ないと思います。
他の国だったら簡単に事件に巻き込まれていることでしょう。いえ日本でも現にそのような事件は起こっています。
最近テレビでで、子供をダンサーにしたいママ達とダンサーになりたい子供たちを特集している番組を見ることがあります。
ある子供のママが５，６歳の子供に向かって
「もっとセクシーに！腰をもっとふって！」
と叫んでいました。
この子供たちが、どのような女性になるのか、どんなコンプレックスをもつのか、とても気になります。
おしゃれをする気持ちや、はやりのファッションをしたいという気持ちもよくわかります。
でも、自分を軽く扱わないで。自分自身を軽く扱えば人から軽く扱われるだけです。
しかもとても危険です。
自分を守れるのは自分しかいないのですから。
を読んでいて、アイディアを得て、少し似たようなテーマについて書きたいと思います。
他の国で子供の目に触れないように規制されているようなものも、日本では無防備に町にあふれています。コンビニに並べられている雑誌。電車の中で大人が読んでいる雑誌やマンガの数々。
あまりにそのようなものを日常的に見ていると、だんだん感覚が麻痺してくるような気がします。
日本に来たばかりの外国人は、渋谷や新宿できわどい格好をして歩いている女の子たちを見て、
”Japanese girls are easy to get"
と思うらしいです。
「日本はいい国ね～お金をはらわなくても無料で見られるなんて！」
とジョークを言われたりもします。
他の国では特殊な職業の人しかしないようなファッションで、だらしなく歩いている。しゃべり方も、歩き方も、ファッションも。まるでそういう業界で働いているように見える女の子。声をかければ、すぐにでもついてきそうな女の子がいっぱい。
薄暗くなった公園でも、短いスカートに胸も見えそうなファッションをした、まだ若い女の子たちが数人でだらしなく、おしゃべりをしていたりするのをよく見かけます。
これってすごく危ないと思います。
他の国だったら簡単に事件に巻き込まれていることでしょう。いえ日本でも現にそのような事件は起こっています。
最近テレビでで、子供をダンサーにしたいママ達とダンサーになりたい子供たちを特集している番組を見ることがあります。
ある子供のママが５，６歳の子供に向かって
「もっとセクシーに！腰をもっとふって！」
と叫んでいました。
この子供たちが、どのような女性になるのか、どんなコンプレックスをもつのか、とても気になります。
おしゃれをする気持ちや、はやりのファッションをしたいという気持ちもよくわかります。
でも、自分を軽く扱わないで。自分自身を軽く扱えば人から軽く扱われるだけです。
しかもとても危険です。
自分を守れるのは自分しかいないのですから。
友達の結婚祝いに
先日、友達が結婚しました。
私たちは結婚式には行かれなかったのですが、ふたりへのプレゼントは‥
よく遊びに行かせていただいているフランス色の虹ーパリの絵、子供の絵ー
の、ブログ主さん、すい子さんに描いていただいたふたりのPortrait.
彼女はパリに住んでいる水彩画家で、毎回素敵な絵を公開していて、いつも彼女の絵をブログで拝見するのを楽しみにしています。
今回私たちが、彼女に絵を描いていただきたいとお願いしたとき、実はこのたった一枚の写真しかなかったのですが、快く引き受けてくださいました。
写真一枚だけでは、特徴など摑みにくかったのではないかと、心配しましたがそこはさすがプロ！ふたりの雰囲気もとてもよく表現してくださいました！
彼女の絵は、とてもやさしタッチで、ひとつひとつに愛情が込められているように感じます。
彼女の人柄を表しているのかもしれません。
いまごろ、この絵を受け取った友達がこのサプライズを喜んでくれているじゃないかな！ Happy wedding! Wish you happiness forever!
そして、すい子さん、素敵な絵を描いていただいて有難うございました！
私たちは結婚式には行かれなかったのですが、ふたりへのプレゼントは‥
よく遊びに行かせていただいているフランス色の虹ーパリの絵、子供の絵ー
の、ブログ主さん、すい子さんに描いていただいたふたりのPortrait.
彼女はパリに住んでいる水彩画家で、毎回素敵な絵を公開していて、いつも彼女の絵をブログで拝見するのを楽しみにしています。
今回私たちが、彼女に絵を描いていただきたいとお願いしたとき、実はこのたった一枚の写真しかなかったのですが、快く引き受けてくださいました。
写真一枚だけでは、特徴など摑みにくかったのではないかと、心配しましたがそこはさすがプロ！ふたりの雰囲気もとてもよく表現してくださいました！
彼女の絵は、とてもやさしタッチで、ひとつひとつに愛情が込められているように感じます。
彼女の人柄を表しているのかもしれません。
いまごろ、この絵を受け取った友達がこのサプライズを喜んでくれているじゃないかな！ Happy wedding! Wish you happiness forever!
そして、すい子さん、素敵な絵を描いていただいて有難うございました！
パリ、恋人達の２日間～２days in Paris
異文化間でのカルチャーショックを描いた作品 『パリ、恋人たちの２日間』 『2days in Paris』を観ました。
ニューヨークで住んでいる二人が、旅行の帰り、彼女の実家があるパリを訪れることに‥
フランス人、アメリカ人のステレオタイプがいたるところにちりばめられています。
まず、空港ではダビンチコードの本を片手に”ブッシュ”と書いてあるTシャツを着た太ったアメリカ人ツアー客。
大きな声でしゃべりまくる家族。いたるところで挨拶のキスをしまくる彼女。
タクシーで大声で喧嘩をする。食文化の違い。
英語がまったく通じない世界。
そんなところから、誤解が生じ、二人の仲は危うくなっていきます。
はたして、このカップルはニューヨークでも上手くいっていたのだろうか？そんなことまで想像してしまいました。
自分の国のスタンダードは、違う国のスタンダードではない。
英語を話す国の中でも、ある人たちは世界中、英語が通じるべきだと思っているような気がします。
”Does anybody speak English!” 「英語しゃべれる人はここにはいないのか！」
切れ気味でお店や、ホテルなどで時々叫んでいる人を見かけたりします。
これってどうなんでしょう？
「違う国に来るのなら、少しぐらい勉強してきたら？」
と思っちゃいます。
映画の満足度としては、私的にはちょっと物足りませんでした。
でも違う文化で育った者どうし、恋愛をしている私たちとしては面白いテーマと思って観ました。
ホームページはこちら
http://www.paris-2days.com/
ニューヨークで住んでいる二人が、旅行の帰り、彼女の実家があるパリを訪れることに‥
フランス人、アメリカ人のステレオタイプがいたるところにちりばめられています。
まず、空港ではダビンチコードの本を片手に”ブッシュ”と書いてあるTシャツを着た太ったアメリカ人ツアー客。
大きな声でしゃべりまくる家族。いたるところで挨拶のキスをしまくる彼女。
タクシーで大声で喧嘩をする。食文化の違い。
英語がまったく通じない世界。
そんなところから、誤解が生じ、二人の仲は危うくなっていきます。
はたして、このカップルはニューヨークでも上手くいっていたのだろうか？そんなことまで想像してしまいました。
自分の国のスタンダードは、違う国のスタンダードではない。
英語を話す国の中でも、ある人たちは世界中、英語が通じるべきだと思っているような気がします。
”Does anybody speak English!” 「英語しゃべれる人はここにはいないのか！」
切れ気味でお店や、ホテルなどで時々叫んでいる人を見かけたりします。
これってどうなんでしょう？
「違う国に来るのなら、少しぐらい勉強してきたら？」
と思っちゃいます。
映画の満足度としては、私的にはちょっと物足りませんでした。
でも違う文化で育った者どうし、恋愛をしている私たちとしては面白いテーマと思って観ました。
ホームページはこちら
http://www.paris-2days.com/