フランス語と日本語には共通点が???
あるとき、ラジオを流していたら、日本で暮らしているフランス人が日本語で話しているのを耳にしました。
外国人の話す日本語を聞いただけで、どこの国出身か予想ができることってあります。
こころなしか、フランス語圏の人の日本語って聴きやすい気がする。(気のせいかもしれませんが‥)
そこで、突然ひらめきました。フランス語と日本語と共通点あるんじゃない?
フランス人も日本人も英語があまり得意でないのには、性格的理由や教育の理由だけでなく何か理由があるんじゃないかな?
といっても、ただ私が個人的に感じて納得!したことなのでなんの根拠もないのですが‥
素人ながら私が考えたことをご紹介すると。
英語は、アクセントがとても重要ですよね。 例えば ‥
What are you doing ?
ワッタュドゥ-イン?
発音するときには太文字にアクセントがきますよね。
しかも、what are youの3つの単語 とdoingという1つの単語 のスピードが同じくらいです。 そして文の最後はほとんど聞こえません。
英語ってこのアクセントと、スピードほとんど(発音しないで走る部分)がはっきりしないと、うまく聞き取ってもらえなかったりします。
ワットゥアーユードゥーイングゥ?とアクセントをつけずに一つ一つの音を同じスピードで言ったら、たぶん聞き取ってもらえません。
一方フランス語ですが、
Qu'est ce qui se passe? (どうしたの?)
ケ ス キ ス パス?
ひとつひとつの単語を同じスピードで発音します。
日本語も、どうしたの? 同じスピードです。
それにフランス語には、あまりアクセントがないということに気がつきました。
もうひとつの共通点と思うのは、
日本語もフランス語も文の後ろに重みが加わる。というか最後までしっかり発音します。 例えば‥
C'est moi qui t'ai telephone. (君に電話をしたのは私)
セ モア キ テ テレフォネ
日本語でも、でんわをしたのはわたしです。
アクセントで話す英語に比べて、フランス語は日本語に少し似ていませんか?
日本人とフランス人が英語を聞き取ることが苦手な傾向にあるのには、『いくつかの言葉をかたまりで、摑まなければならない』ということに、慣れていないからではないでしょうか?
逆に言えば、日本人はフランス語の勉強に向いている??
あくまでも私の勝手な思いつきで書いたので、全く根拠はありません。
詳しい方教えてください!
外国人の話す日本語を聞いただけで、どこの国出身か予想ができることってあります。
こころなしか、フランス語圏の人の日本語って聴きやすい気がする。(気のせいかもしれませんが‥)
そこで、突然ひらめきました。フランス語と日本語と共通点あるんじゃない?
フランス人も日本人も英語があまり得意でないのには、性格的理由や教育の理由だけでなく何か理由があるんじゃないかな?
といっても、ただ私が個人的に感じて納得!したことなのでなんの根拠もないのですが‥
素人ながら私が考えたことをご紹介すると。
英語は、アクセントがとても重要ですよね。 例えば ‥
What are you doing ?
ワッタュドゥ-イン?
発音するときには太文字にアクセントがきますよね。
しかも、what are youの3つの単語 とdoingという1つの単語 のスピードが同じくらいです。 そして文の最後はほとんど聞こえません。
英語ってこのアクセントと、スピードほとんど(発音しないで走る部分)がはっきりしないと、うまく聞き取ってもらえなかったりします。
ワットゥアーユードゥーイングゥ?とアクセントをつけずに一つ一つの音を同じスピードで言ったら、たぶん聞き取ってもらえません。
一方フランス語ですが、
Qu'est ce qui se passe? (どうしたの?)
ケ ス キ ス パス?
ひとつひとつの単語を同じスピードで発音します。
日本語も、どうしたの? 同じスピードです。
それにフランス語には、あまりアクセントがないということに気がつきました。
もうひとつの共通点と思うのは、
日本語もフランス語も文の後ろに重みが加わる。というか最後までしっかり発音します。 例えば‥
C'est moi qui t'ai telephone. (君に電話をしたのは私)
セ モア キ テ テレフォネ
日本語でも、でんわをしたのはわたしです。
アクセントで話す英語に比べて、フランス語は日本語に少し似ていませんか?
日本人とフランス人が英語を聞き取ることが苦手な傾向にあるのには、『いくつかの言葉をかたまりで、摑まなければならない』ということに、慣れていないからではないでしょうか?
逆に言えば、日本人はフランス語の勉強に向いている??
あくまでも私の勝手な思いつきで書いたので、全く根拠はありません。
詳しい方教えてください!