江戸っ子とフランス人の悩み

Milの友達が電話をかけてきて、急にうちに来ることになりました。

聞けば、品川から自転車でくるといいます！！！

しかもその時、外は雨が降っていた・・・・

電話が来てから忘れたころになって、結局今日は来ないね・・・と話をしていたころ到着！

いろいろな話をしていているうちに、東京のある場所の話になりました。

「ハナの・・・・」

「えっ？ハナ？」

「ハナ　ホテル」

「ハナ　ホテル？」

知らないな～そんなホテル。と思いながら聞いていると、急にMilが

「あっはっはっ！」

と笑い出しました。

「あ～ANAね！」

全日空のＡＮＡです。フランス人はときどきHの発音に神経質になるのだそうです。

なぜか・・・?

フランス語はHを発音しません。だから、はしもとさんはアシモト、はせがわさんは

あせがわと発音してしまうのです。

さすがにフランスのアナウンサーは、鳩山さんをきっちりとはとやまと発音していたのでやはりプロだな・・・と思ってしまいましたが。

で、友人はなぜかＨを発音しなきゃ、しなきゃと混乱して、ＡＮＡをHANAと発音してしまったみたいです。

そういえば、私の父も同じような問題がありました。

父は東京の下町育ち（いわゆる江戸っ子）なのですが、下町っ子はひとしの区別があまりできないんです。

たとえば、ひげそりは　しげそり。ひろし君はしろし君となってしまうのです。

時々、ひを発音しようとするあまり、本当にしでいい言葉、たとえば、白いをひろい。とまちがえるのです。

あるときには、私に向かって、この言葉はひだっけ？しだっけ？と聞いてくるありさま。

父の名前はひで始まる名前です。

「ひとしの区別ができない家族なのに、なんでパパのことをひ●●●と名づけなのだろうね～」

といつも笑い話をしていたのを思い出しました！

みなさんはこんな経験ありませんか？

結局、友人はまた２時間かけて帰っていきました・・・

Funny English!

With no comments, here are some of funny English mistranslations. You may have seen one of these.

-In a Tokyo Hotel: Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read notis.


-In another Japanese hotel room: Please to bathe inside the tub.


-In a Bucharest hotel lobby: The lift is being fixed for the next day. During that time
we regret that you will be unbearable.

-In a Belgrade hotel elevator: To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.

-In a Paris hotel elevator: Please leave your values at the front desk.

-In a hotel in Athens: Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.

会津若松へ

週末は会津と日光へ・・・

考えてみたら、ふたりで旅行をするのは、今年になって初めてでした。息つく間もない半年間だったので、そろそろ旅行でもしてゆっくりしたいな～と思っていたのです。

連休を終えた高速道路はすっかり仕事モードの車か、観光バスくらい・・・

高速道路から見る景色は、一面黄色。
黄色い花が一面に咲いているように見えたのですが、よく見ると銀色に実った稲穂でした。
本当にきれい。写真がないのが残念ですが、本当に豊かな土地だな～と思いました。
東北道を走るのは久しぶり。
まっすぐで走りやすいけれど、油断すると眠くなってしまいそう・・・

こちらは会津鶴ヶ城。Milはお城に行くと、城壁が丸かったり四角かったりするのに、うまく積み上げられているのを見ていつも関心してよく写真を撮っています。

Milの手が妙に大きいのはなぜ？？














福島県に降りてまず感じたことは、人がのんびりしている・・・人がやさしい・・・・
ということでした。
道に不慣れな私たちがのろのろと運転していても、クラクションもならさることもなく。
東京や横浜だったら、普通に運転していても、後ろからでフラストレーションを表されることはたびたびで、その度に嫌な気分になるのですが、あちらではそんなことは全くなく。一気に心が緩んでいくのを感じました。
ホントはこんなに大きい。

つづく～

サービスエリアで考えた

週末、東北へ旅行に行った帰り、遅くなりそうなのでパーキングエリアに入ってごはんを食べることにしました。
そこは大きなフードコート（それぞれ好きなものを買ったら、真ん中の共有スペースのテーブルで食べる形式の）があって、多くの人たちが食事をとっていました。
フードコートの脇にはコンビニ、おみやげなどを売っている場所になっていました。

私たちもそこで食事を取りながら、ふと疑問に思ってしまったのです。
パーキングエリアでこんなにたくさんの種類の食べ物をおく必要ってあるの？それにおそらくお店は２４時間開いているのかもしれません。

もし、●時にお店だけ閉まる。とか売っている食べ物に限りがある。とか、それが当たり前の世の中だったら、人々は必要なものをお店が閉まる前に買うのが当たり前になる。とか、あるもので満足するようになるでしょう。夜中に出勤する人たちも、使われる電気も必要なくなります。
日曜日でも真夜中でも、どこへ行っても、必要なものが買える。食べられる。
そんな国、日本以外にあるでしょうか？
振り返ってみると、普通の生活でも私たちは、こんなにもわがままな生活になれてしまっていることに愕然としたのです。

都心では、５０メートルに１軒くらいコンビニが立ち並び、新しく建ったり、つぶれたりしています。
そこで廃棄されるお弁当を、粉末にしてリサイクルしていると、その最新技術を得意げに説明している企業をニュースで見たことがあります。
一度手間をかけて商品にしたものを、また、人手や電気を使って粉末にし、豚に食べさせたところで、リサイクルといえるのかな？と疑問に思いました。

ビジネスとして成り立てばなんでもよい。という考えはやはりどこか間違っているような気がします。

それは食べ物だけの問題ではありません。
あらゆる欲をコントロールできない人間の状態。
人間の品性にかかわる問題でもあると思います。
人間は知性をもって、自分をコントロールできる。今、実はそうではなかったりするかもしれません。
本当に必要なものを整理することは、あらゆる面で私たちに必要なことかもしれません。

自分にとって、なにが必要か、そうでないのか、絶えず自分に問いかけて見たいと思います。

食べているとき、周りの人々の顔に喜びが見出せなかった・・・そのことが考えるきっかけを与えてくれました。

まっすぐな言葉で

きれいにラッピングされた言葉で、傷つけられるということがたまにあります。
結構このような場面、体験されている方も多いのではないでしょうか？
ラッピングされているせいで、相手の言いたいことがさっぱり伝わってはこない・・・
どこに相手の真意があるのかわからない。気持ちは全く伝わってはこない。

例えば、「あなたのため」とか「あなたのことが心配だから」
とか、そういう言葉を前につけて、その後延々と、人を追い込むような発言をする場合などがそうです。
結構こういうスキルを身についている人は結構多いですね。

そういう言葉に卑怯さを感じてしまうのですが、それは相手を思いやる言葉ではなく、自分を守るための武装、結局発言している人の「自分のため」の言葉を一番に感じるからかもしれません。
人を傷つけることがわかっているのに、自分の存在を示したい。でも自分は傷つけられたくない。という意識。

少しずれますが、普段はきわめて穏やかな人物が、ネットでは顔や名前のない人物として、突然過激な人物に豹変したりするのも、同じ心理かもしれませんね。

そういう発言を　覚悟の上でするのなら、少なくとも自分も傷つく準備をするくらいの心を持ちたいものです。

昔に書かれた日本の小説を読むと、意外にも人に対して、率直にものを言う場面があったりします。小説に登場する人物像が特殊ということもあるかもしれませんが、まっすぐに人と人が向き合う場面があったりして、
そういう場面で発せられる言葉は本当に気持ちがいい。

相手を傷つけるような強い言葉でも、まっすぐにその人に向かう真摯な姿勢が見えれば、それは全く違う意味を持つのかもしれません。