江戸っ子とフランス人の悩み

Milの友達が電話をかけてきて、急にうちに来ることになりました。

聞けば、品川から自転車でくるといいます！！！

しかもその時、外は雨が降っていた・・・・

電話が来てから忘れたころになって、結局今日は来ないね・・・と話をしていたころ到着！

いろいろな話をしていているうちに、東京のある場所の話になりました。

「ハナの・・・・」

「えっ？ハナ？」

「ハナ　ホテル」

「ハナ　ホテル？」

知らないな～そんなホテル。と思いながら聞いていると、急にMilが

「あっはっはっ！」

と笑い出しました。

「あ～ANAね！」

全日空のＡＮＡです。フランス人はときどきHの発音に神経質になるのだそうです。

なぜか・・・?

フランス語はHを発音しません。だから、はしもとさんはアシモト、はせがわさんは

あせがわと発音してしまうのです。

さすがにフランスのアナウンサーは、鳩山さんをきっちりとはとやまと発音していたのでやはりプロだな・・・と思ってしまいましたが。

で、友人はなぜかＨを発音しなきゃ、しなきゃと混乱して、ＡＮＡをHANAと発音してしまったみたいです。

そういえば、私の父も同じような問題がありました。

父は東京の下町育ち（いわゆる江戸っ子）なのですが、下町っ子はひとしの区別があまりできないんです。

たとえば、ひげそりは　しげそり。ひろし君はしろし君となってしまうのです。

時々、ひを発音しようとするあまり、本当にしでいい言葉、たとえば、白いをひろい。とまちがえるのです。

あるときには、私に向かって、この言葉はひだっけ？しだっけ？と聞いてくるありさま。

父の名前はひで始まる名前です。

「ひとしの区別ができない家族なのに、なんでパパのことをひ●●●と名づけなのだろうね～」

といつも笑い話をしていたのを思い出しました！

みなさんはこんな経験ありませんか？

結局、友人はまた２時間かけて帰っていきました・・・