韓国語学習者のパートナー【ミレ韓国語学院前田真彦のブログ】

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月24日（木）20:30　中村講師　満席
■7月25日（金）20：30　章子　満席
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子　満席
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　満席　
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田帰省のためできなくなりました。

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/EolIM6FPmJ8

これ聞き取れますか・なじみのない表現に挑戦

知っトク韓国語24 漢字の意味を知っていると죄송해요などと言えなくなる理由

https://youtube.com/shorts/D7OWVIwbxhs

＜YouTubeライブ＞

日本人に合った学習法は漢字語中心

--

有料版のみ視聴可能

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

アンニョンハセヨ？　通信添削でお世話になっております。

通信添削は半年以内ならゆっくり取り組めますし、質問にも丁寧に答えていただけるので

マイペースな私にピッタリです。

音声も提出しなければなりませんが、これがないとなかなか音読の回数も増えないので、かえって助かっています。このコースが終わったら（パワ中）上級への扉を受講しようかと考えています。　
添削好き

ーー＜前田談＞

添削好きさん　うれしいおたより、ありがとうございます。

通信添削、地味ながらまだやっていますよ。

僕が学生の頃は、通信添削、盛んでした。

最近は郵送ではなくメールでの提出で迅速です。

答案にしっかり書き込んで、赤ペンでいっぱいになって帰ってくる、

こういう活動、勉強の原点のような気がします。

マイペースで楽しくじっくりと頑張ってくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆한 걸음　あきこの1歩☆

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

210、クマゼミがうるさい！

暑い日が続きますが、いかがお過ごしですか？

河内長野は山だからか、

それでも朝はエアコンを切っても

過ごせる時間があるのがありがたいです。

蝉も地域によって違いますね。

大阪に来て初めてクマゼミを見て驚きました。

石川県ではアブラゼミがほとんどで

ニイニイゼミやツクツクボウシなど

羽が透明な蝉は小さいと思っていたからです。

クマゼミは大きいのに羽が透明で、

鳴き声もうるさいです。

東京に夏、初めて行ったときは

ミーンミーンという鳴き声を

初めて聞きました。

漫画などで蝉がミーンミーンと

鳴くのが、納得できました。

小さいころは

網と虫かごを持って

一人で蝉取りをしていたけれど

今は、蝉が飛んでくるとびっくりします。

慣れというものは不思議ですね。

クマゼミは暑い日の午前中しか

鳴かないので、

クマゼミが鳴かない朝は

涼しくてほっとします。

今朝は朝から盛大に鳴いています。

今日は天気予報通り、暑い1日になりそうです。

体調にお気を付けくださいね。

ところで、韓国では

また違うセミが鳴くのでしょうか…？

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1749】有料版のみクーポン対象

裕福な家庭と貧しい家庭の出身を表す比喩する造語は？(2つ)

【前日の答え】恋愛・結婚・出産をあきらめた世代

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月22日掲載分

・万歩計8922

・体重81.50(＋0.2） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日16日目

・BMI25.9↑

・体脂肪率23.3↓

・筋肉量59.30↑

・骨推定量3.2→

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1735↑

・体内年齢51→

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

会話の試験をした。

これが面白い。

普段の授業では見られない、新しい発見がある。

質問に臨機応変テキパキと答える能力。

これがある人とない人で大きな差が出る。

これは日本語の場合も同じかもしれない。

突然の質問にまごついて、言葉が出ない、

日本語でも、こうなりがちな人がいる。

一方で、会話の試験と割り切って

なんでもポンポンと口から韓国語が出てくる

タイプの人がいる。

作文や読解も結局、日本語の国語力の影響が大きいが、

韓国語会話においても全くその通りだ。

もちろん口からポンポン韓国語が出てくる韓国語の力が必要だけれど

ある程度その力があると、臨機応変に状況をさばいてく

コミュニケーション力が、会話運用力になってくる。

ここまで考えてくると、外国語の会話の試験で

「限られて時間で臨機応変にしゃべっていく能力」を

鍛えられているのかもしれない。

韓国語の会話や読解、作文の訓練を通して

日本語による思考力や、

コミュニケーション力が鍛えられているのだと思う。

無料版【幸せになる韓国語学習】とんでもない誤訳をしてしまったらどうしよう……でもそれも勉強

─────────────────────

無料版【幸せになる韓国語学習】第4630号20250721

とんでもない誤訳をしてしまったらどうしよう……でもそれも勉強

─────────────────────

金剛山を望む。

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子　満席

■7月24日（木）20:30　中村講師　満席
■7月25日（金）20：30　章子　満席
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子　満席
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　満席　
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田帰省のためできなくなりました。

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/nG6tWIwSZsk

動画でミレマガ・頭痛がひどい

文法的要素を持った短文暗唱シリーズ１

https://youtube.com/shorts/r-vkXOr88-Q

＜YouTubeライブ＞

日本人に合った学習法は漢字語中心

--

有料版のみ視聴可能

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

翻訳コンテストに応募しました！　今回初めてなので皆さんのレベルが分からず、ちょっとドキドキしています。

とんでもない誤訳をしてしまったらどうしよう……でもそれも勉強、恥をかいたら身に付きますよね？　頑張ります。

〈翻訳コンテスト目指せ入賞〉

ーー＜前田談＞

翻訳コンテスト目指せ入賞さん　うれしいおたより、ありがとうございます。

翻訳はね、中高の英文和訳以降、真剣に取り組む機会がなかったのです。

韓国語は日本語と似ているから、英文和訳ほども迷ったりすることもなく、

なんとなくできますから、翻訳について、考える機会を

作って行かないと、なかなか勉強できません。

ましてや、日韓翻訳になると、短作文以外は、ほとんど取り組んでいないのではないでしょうか？

この機会に、韓日だけではなく日韓翻訳にも挑戦してみてくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆ミレマガ動画こぼれ話☆　　　

219. 「痛い」を表す

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アンニョンハセヨ？中村です。

韓国語のオノマトペ（擬音語・擬態語）は

非常に多様で、

感情や感覚を細かく表現できるのが魅力です。

今日の問題に出ていた

「두통（頭痛）」ひとつをとっても、

その種類や強さによって使われる

表現が異なります。

例えば、「지끈지끈」は

ガンガンとした痛みを表し、

偏頭痛や緊張型の頭痛によく使われます。

二日酔いの時はこれですね。

一方で「욱신욱신」は鈍い痛みが

ズキズキ続く様子を示します。

虫歯・切り傷が痛い時も使います。

また、ちくちく、きりきりと痛い表現には

「쿡쿡」「따끔따끔」があります。

これらのオノマトペを使うことで、

単に「痛い」では伝わらない

微妙なニュアンスを

相手に伝えることができます。

擬音語・擬態語を使って

豊富な表現力を身に付けましょう。

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1748】有料版のみクーポン対象

「3포 세대」とは何を指しますか？

【前日の答え】すっぽかされる、ドタキャンされる

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月21日掲載分

・万歩計7322

・体重81.30(－1.2） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日15日目

・BMI25.8↓

・体脂肪率23.6↑

・筋肉量58.90↓

・骨推定量3.2↓

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1723↓

・体内年齢51→

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

人間の感情に起伏があり、行動に起伏がある。

それは致し方ない。

しかし、勉強をしたりしなかったりというのは

ロスが大きい。

しばらく音読ジムから遠ざかっていた人が

久しぶりに来たが、

全然前の感覚を忘れていて、

音読の正確さも流暢さも失われていた。

残念！

ここで気を取り直して、以前のように

日常的に音読をすることを復活させれば

調子が戻ってくるのは早い。

このようなロスはできるだけなくして、

地道に２，３年続けて

早く目標に到達したほうが、

そのあとが楽しい。

韓国語を使って何をしたいのか、

先の目標を探り、見つめながら

安定した地道な学習を続けよう。

日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】鼻音化に注意すれば濃音化を見落とすなど中途半端な間違いがあり

─────────────────────

日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】第4629号20250720

鼻音化に注意すれば濃音化を見落とすなど中途半端な間違いがあり

─────────────────────

漢字語を学ぶことで、韓国語の学習が格段にはかどります。文法を一つひとつ積み上げていく学習とは、また違った世界が開けてくるのです。文章を読むスピードが上がり、ニュースや新聞を読んでも、どんどん理解できるようになります。漢字語を通して、韓国語学習のレベルがぐっと上がると言えるでしょう。

ミレ韓国語学院では、今後の学習に向けたカウンセリングも受け付けています。漢字語を入り口にすることで、韓国語の中級以上の壁をどんどん突き破っていけるのです。

今後の学習の展望も開けてくると思いますので、まずは漢字語を1,000個、集中的に覚えてみてください。「どうやって覚えようか」などと方法論に悩むよりも、まずは手当たり次第に、積極的に覚えていくことが重要です。1日10個でも、決して無茶な量ではありません。どんどん覚えられます。

📌スマ韓無料体験１０日間　　今夜で締め切りです！！
スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜
https://new.mire-k.jp/smk_taiken_kanjigo1000/

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田アウトプットが足りない！
■7月20日（日）13:00　前田
■7月21日（月）朝5:30　前田
■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子　満席

■7月24日（木）20:30　中村講師　残１
■7月25日（金）20：30　章子　満席
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子　満席
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　満席　
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田帰省のためできなくなりました。

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/d0L-A2V355k

以前のものです。

動画について考えたこと

以前の動画です。

4色ボールペンディクテーションTOPIK34級ライブ2

https://youtu.be/ObQPBeRuVzU

＜YouTubeライブ＞

日本人に合った学習法は漢字語中心

--

有料版のみ視聴可能ですが、日曜日のみ、

全員に公開しています。

--

★『間違いやすい韓国語表現100　初級編』

韓国語にしなさい。

1.一日分の仕事

2.唐辛子の粉千ウォン分

《答えは★【今日の発音変化】の前へ↓↓》

★『韓国語能力試験　TOPIK1・2級　初級単語800』

韓国語にしなさい。

1. 味噌チゲが一番好きです。

2. 今日は家に早く帰ってゆっくり休んでください。

3. 風が吹きすぎるので窓を閉めました。

★『しっかり身につく！韓国語の重要文型100　初級・初中級レベル』

韓国語にしなさい。

1.休暇シーズンなので、最近高速道路がとても渋滞しているでしょう？

2.はい、だから高速道路で行くのはやめましょう。

★TOPIK過去問

빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오.

가: 연휴 내내 쓰지도 않았는데 컴퓨터가 왜 이러지?

나: 또 전원을 켜 놓았던 거 아니에요? ( ) 컴퓨터 전원을 끄라고 했잖아요.

① 그렇게 며칠씩 자리를 비웠더라면

② 그러기에 며칠씩 자리를 비울 경우에는

③ 그러려거든 며칠씩 자리를 비울 때라도

④ 그렇다고 하더라도 며칠씩 자리를 비우기에는

정답은?

　　↓

　　↓

　　↓

1.一日分の仕事 하루 몫의/분의 일

2.唐辛子の粉千ウォン分 고춧가루 천 원 어치　、

1. 味噌チゲが一番好きです。된장찌개를 제일 좋아합니다.

2. 今日は家に早く帰ってゆっくり休んでください。오늘은 집에 일찍 들어가서 푹 쉬세요.

3. 風が吹きすぎるので窓を閉めました。바람ㅁ이 많이 불어서 창문을 닫았습니다. 、

1. 휴가철이라서 요즘 고속 도로가 많이 막히지요?

2. 네, 그러니까 고속 도로로 가지 맙시다.　、

②

입니다.

★【今日の発音変化】

「고춧가루」の①意味と②発音と

③発音変化の種類を書きなさい。

　　↓

　　↓

　　↓

①　唐辛子の粉

②　[고춛까루]

③　濃音化

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

発音変化マスター検定の結果がでたんですが、さっそく早割で試験を申し込みました（笑）

何から勉強すればいいかわからなく、とりあえず「からし本」を購入しましたが勉強不足でした…

鼻音化に注意すれば濃音化を見落とすなど中途半端な間違いがありろくに勉強もしていないのに悔しかったです。

リベンジ頑張ります！　하루빛

ーー＜前田談＞

하루빛さん　うれしいおたより、ありがとうございます。

発音変化は、タイプに分けて代表例を覚えれば、

そんなに難しくありません。

中級から上に上がるときには必須です。

声に出しながら楽しく勉強してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
#182 韓国語らしい言い回しを学ぼう16
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【결혼하다 以外の結婚表現】

「結婚する」は결혼하다 で習いますよね。

韓国語では他にもいくつか

よく使われる言い方があります。

たとえば장가가다,시집가다 という表現。

장가가다 は「男性が結婚する」

というときに使います。

예) 오빠가 다음 달에 장가가요.

（兄が来月結婚します）

시집가다 は「女性が結婚する」

という意味です。

예) 친구가 이번 주에 시집가요.

（友だちが今週お嫁に行きます）

장가 は「夫になる側の家」

시집 は「嫁ぐ側の家」を指します！

どちらも「〜に行く」を使うので、

家庭に入るような語感もあります。

昔ながらの結婚をイメージさせる表現ですね。

ドラマやニュースにもよく出るので、

聞き取ってくださいね。

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1748】有料版のみクーポン対象

「「바람 맞다」の意味は？

【前日の答え】 호랑이도 제 말 하면 온다

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月20日掲載分

・万歩計3954

・体重82.50(＋0.60） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日14日目

・BMI26.2↑

・体脂肪率23.5↓

・筋肉量59.85↑

・骨推定量3.3↑

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1754↑

・体内年齢51→

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

昨日の授業で感じたこと。

１文用例

집에 가다가 시장에 들러서 과자를 샀다.

家に帰る途中で市場に寄ってお菓子を買った。

このような用例を、１０回音読して覚えること。

日本語を見てすぐに韓国語で言えること。

こういう練習をしないと、中級から抜け出せません。

難しい事ではなく、量をこなすこと。

そして声に出すこと。

仕上は書くこと。

こういう用例を一日に２～３つ覚えるだけで

すぐに力つきます。

定着度が悪いから、読んだらだいたいわかる、

という程度で止まっているから、

なかなか本物の力がつかない。

徹底して覚えること。

正しく発音でき、書け、素早く反応できること。

こういうショート動画も作ればいいのかな。

📌スマ韓無料体験１０日間スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜

無料版【幸せになる韓国語学習】スマ韓の漢字語닥치는대로1000の無料体験にはそんな自分を変えたく

─────────────────────

無料版【幸せになる韓国語学習】第4628号20250719

スマ韓の漢字語닥치는대로1000の無料体験にはそんな自分を変えたくて申し込みました

─────────────────────

📌スマ韓無料体験１０日間
スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜
https://new.mire-k.jp/smk_taiken_kanjigo1000/

漢字語の素養がある程度身についてくると、「芋づる式」に語彙が増えるだけでなく、推測力が働くようになります。初めて見る漢字語でも、なんとなく意味が分かってしまうのです。これは、学習において非常に大きなアドバンテージです。

初めて見る韓国語の単語であっても、ピンとくることがあります。それは、その単語が漢字語だからです。「なんとなく音が似ているな」とか、「この漢字は以前覚えたあの単語と同じだから、おそらくこういう意味ではないか」といった推測ができるようになります。

知らない単語でも意味が分かるという現象は、学習の楽しさにも繋がります。TOPIKの上級レベルになると、このような経験が頻繁に起こるようになりますが、それは漢字語をたくさん知っているからです。ですから、漢字語のストックをどんどん増やしていきましょう。まずは手当たり次第に1,000個覚えることを目指してください。

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田アウトプットが足りない！
■7月20日（日）13:00　前田
■7月21日（月）朝5:30　前田
■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子　満席

■7月24日（木）20:30　中村講師　残１
■7月25日（金）20：30　章子　満席
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子　満席
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　満席　
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田　アウトプットが足りない！
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/WfPMliLzWTU

韓国のニュースを聞く・危険なミッション　有料版のみ視聴可能

以前の動画です。

釜山研修(釜山カトリック大学)初日20240921

＜YouTubeライブ＞

日本人に合った学習法は漢字語中心

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

アンニョンハセヨ？毎日ミレマガ楽しみにしている中級レベルさまよい人です。

単語が覚えられないというのを年のせい、時間のせいと誰かのせいにしながら逃げていました。

今回スマ韓の漢字語닥치는대로1000の無料体験にはそんな自分を変えたくて申し込みました。
한번 닥치는대로 해 보겠습니다!
中級さまよい人

ーー＜前田談＞

中級さまよい人さん　うれしいおたより、ありがとうございます。

中級突破の壁は、漢字語ですよ。

今のタイミングでの取り組み、大正解です。

漢字語を楽しく、ガンガン覚えていく。

これで壁突破できます。

韓国の姓

リモートスタッフの宇根﨑です。

最近、韓国の姓について気になり、調べてみました。

1位　金(김)

2位　李(이)

3位　朴(박)

4位　崔(최)

5位　鄭(정)

1位の金さんは、全人口の約20％を占めているそうです。つまり、5人に一人は金さんです。

基本的には、姓(1文字)＋名前(2文字or1文字)が多いようですが、

姓(1文字)＋名前(3文字)、姓(2文字)＋名前(1文字)、姓(2文字)＋名前(2文字)もあるようです。

そして、日本のように、苗字だけで呼ぶ事は基本的にはありません。日本の名前に比べたら短いのと、同じ苗字の人が多いので、フルネームで呼びます。

親しい関係になると(親が子供を、友達同士など)フルネームで敬称なしで呼んだりするのをドラマなどで見たことがあると思います。

主人(韓国人)が、私をフルネームで呼ぶ事があるのですが、初めは「なんでそういう呼び方をするのだろう」と思いましたが、韓国的考え方からすると、そう呼びたくなるのですね(笑)。

子供達は「日本でフルネームで呼び合う家族って珍しいよね」なんて言ってます。

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1746】有料版のみクーポン対象

「噂をすれば影」を韓国語のことわざにすると？

【前日の答え】「人の言うことをすぐ信じやすい」

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月19日掲載分

・万歩計3674

・体重81.95(－0.65） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日13日目

・BMI26.0↓

・体脂肪率23.6→

・筋肉量59.40↓

・骨推定量3.2↓

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1739↓

・体内年齢51→

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

上級の文章を読んでいて、１文の中に発音変化が全くない

１文は珍しい。ほとんどない。

１文の中に３つも４つも発音変化が出てくるのが普通だ。

日本人はこれを意識して覚えないといけない。

実は初級でも発音変化は、容赦なく出てくる。

１６は[심뉵]で、１６人[심늉명]となる。

これをどこまで説明するのか？

2007년　の流音化はどう説明するのか？

発音変化の教え方、発音教育をもっと真剣に考えていかなければならない。

発音変化にもっと真剣に取り組もう。

📌スマ韓無料体験１０日間スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜

無料版【幸せになる韓国語学習】私の耳が悪いのではなく努力が足りないんだと納得しました

─────────────────────

無料版【幸せになる韓国語学習】第4627号20250718

私の耳が悪いのではなく努力が足りないんだと納得しました

─────────────────────

📌スマ韓無料体験１０日間
スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜
https://new.mire-k.jp/smk_taiken_kanjigo1000/

今回は、漢字語の覚え方についてです。

私たちは小学校の頃から漢字を学んでいるため、無意識に漢字の難易度を考えてしまうかもしれません。しかし、韓国語の漢字語を効率的に覚える上で、その難易度はあまり気にする必要はありません。

TOPIKの上級を目指す大人にとっては、「山」や「川」のような基本的な漢字語ももちろん大切ですが、それ以上に「経済」や「憲法」といった、より専門的な漢字語の方が重要になります。ですから、難易度を気にせず、手当たり次第に覚えていくのが一番手っ取り早い方法です。

ある程度の量が蓄積されると、「韓国（한국）」、「国会（국회）」、「会議（회의）」のように、同じ漢字が様々に使い回されることで、芋づる式に語彙が増えていきます。まずは、手当たり次第に漢字語を覚えていきましょう。

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月18日（金）20：30　章子　満席
■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田
■7月20日（日）13:00　前田
■7月21日（月）朝5:30　前田
■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子　満席

■7月24日（木）20:30　中村講師　残１
■7月25日（金）20：30　章子　満席
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子　満席
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　　
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/hGJRvzp5xQg

おまけのパワ中15 읽는 만큼

以前の動画です。

韓国語発音変化千本ノック80濃音化をどうやって覚えるのがいいか

https://youtube.com/shorts/c6JZ3uyraMU

＜YouTubeライブ＞

日本人に合った学習法は漢字語中心

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

今日の章子先生のコラムを読んで希望を持てました。ずっと聞き取りが苦手で4BDもTOPIKもなかなか出来ません。今日の章子先生は耳も育つと書かれていて、私の耳が悪いのではなく努力が足りないんだと納得しました。そして耳が育つんだと希望を持って頑張ろうと思いました。いつもタメになるお話ありがとうございます。

　聞き取れないさん

ーー＜前田談＞

聞き取れないさん　うれしいおたより、ありがとうございます。

耳を育てる、いい言葉ですね。

韓国語の音に慣らしていかないといけないのです。

そしてそれはたくさん聞くことによって育ってきます。

日常的に韓国語を聞いていきましょう。

聞き流すのではなく、しっかりと

聞く習慣を付けましょう。

55　新学期の１巡終了

７月から始まった新学期の１巡した。
新しい顔ぶれ、新しい教材、
うまく回転し始めた。
しっかりと目標を高く持って、
新しい課題に挑戦していこう。

今学期から始めた新しいことは
「録音音声の相互批評」だ。

まだうまく回り始めていないクラスもあるが
少しずつ回転し始めた。

相互批評するためのルール作りや
コメントの方法なども少しずつ
トレーニングしていこう。
自分の音読が相互批評の対象となると
今まで以上に緊張もするが、責任感も出てくる。

それだけ成果も出やすい。
焦らずに少しずつやって行こう。

쉰다섯 번째 – 신학기 첫 번째 주를 마치고

7월부터 시작된 신학기가 어느덧 첫 주를 지나갔다.
새 반 친구들, 새 교재들과 함께 수업도 잘 진행되기 시작했다.
높은 목표를 확실히 세우고,
새로운 과제에도 과감하게 도전해 보자.

이번 학기부터 새롭게 시작한 것은
바로 녹음 음성의 상호 비평이다.
아직 원활하게 진행되지 않는 반도 있지만,
조금씩 순조롭게 돌아가기 시작했다.

상호 비평을 위한 규칙을 만들고,
코멘트를 다는 방법도 차근차근 훈련해 나가자.
자신의 낭독 음성이 상호 비평의 대상이 되면
이전보다 더 긴장되기도 하지만, 그만큼 책임감도 생긴다.
그래서 오히려 더 큰 성과로 이어지기 쉽다.

조급해하지 말고,
천천히 그러나 꾸준히 나아가자.

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1745】有料版のみクーポン対象

"귀가 얇다" の意味は？

【前日の答え】祝日（カレンダーで赤く表示される日）

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月18日掲載分

・万歩計10527

・体重82.60(＋0.25） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日12日目

・BMI26.2→

・体脂肪率23.6→

・筋肉量59.85↓

・骨推定量3.3→

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1754↓

・体内年齢51↑

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

中級以上の韓国語の語彙の６０％以上は漢字語だ。

漢字語だらけ、といって差し支えない。

なのにあまり漢字語の重要性が言われない。

日本人学習者には圧倒的に有利だ。

中級から上に差し掛かる段階で

集中的に漢字語に取り組むのがいい。

そして、漢字語は発音変化の宝庫でもある。

音付きで漢字語を覚えていこう。

📌スマ韓無料体験１０日間スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜

無料版【幸せになる韓国語学習】発音だけではなく、耳も育てるものだとその体験から感じました

─────────────────────

無料版【幸せになる韓国語学習】第4626号20250717

発音だけではなく、耳も育てるものだとその体験から感じました

─────────────────────

📌スマ韓無料体験１０日間
スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜
https://new.mire-k.jp/smk_taiken_kanjigo1000/

＜漢字語が大事＞

日本人の韓国語学習者にとって、最大の武器はなんといっても漢字語です。日本人は漢字に強く、特に大人の場合、漢字の意味を常識として知っています。これを韓国語学習に生かさない手はありません。

韓国語はすべてハングルで表記されますが、実はその単語の60%以上が漢字語なのです。特に、TOPIK5級・6級レベルの読解など、抽象的な内容になると漢字語だらけになります。漢字を知っている日本人にとって、実はそれはそれほど難しいものではありません。

韓国で発行されている書籍には漢字が表記されていないため、難しく感じるかもしれませんが、「単語の60%以上が漢字語だ」という事実を知っていると、ずいぶん気持ちが楽になるはずです。ですから、まずは漢字語をしっかりと覚えることが大切です。

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月18日（金）20：30　章子　満席
■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田
■7月20日（日）13:00　前田
■7月21日（月）朝5:30　前田
■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子　満席

■7月24日（木）20:30　中村講師　満席
■7月25日（金）20：30　章子　満席
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子　満席
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　　
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/IOL2zyAldNs

以前の動画です。

これ聞き取れますか #71 「漢字語の聞き取りは意外に難しい」

以前の動画です。

教えて前田先生、漢字語はどのくらいわかっているのか？

https://youtu.be/aiWrY2oJLtw

＜YouTubeライブ＞

日本人に合った学習法は漢字語中心

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

おたよりゼロです。

おたより、送ってくださいね。

TOPIKの過去問を有効に活用しましょう。

안녕하세요？　章子です。

昨日のTOPIKの授業の聞き取りはニュースでした。

本物のニュースより聞き取りやすくて

丁寧に発音してくれているんだなぁと思いました。

そしてシャドーイングをしてみて

何が違うのかがわかりました。

細かいところまで丁寧に発音しているだけでなく

かたまりが小さいことです。

本物のニュースはかたまりが

ものすごく長かったり、

를 や 합니다 なんて、ちゃんと言ったか

分からないうちに通り過ぎることも。

ニュースが聞き取れないという方には

こういう教材のニュースで

まず取り組むのがいいなぁと思いました。

私自身は、通訳翻訳の授業で

本物のニュースが本当に聞き取れなかったのが

一時期、ネイティブスタッフの録音で

ニュースを聞き取る授業が数学期続いた後、

本物のニュースがよく聞こえるようになって

驚いた経験があります。

耳が悪くて聞こえないとおっしゃる方が

結構いらっしゃいますが、

発音だけではなく、耳も育てるものだと

その体験から感じました。

まずは耳、そして発音、イントネーション。

自分で育てるしかないのです。

今の自分に合った教材で

きっちり育てていく。

そのためにもTOPIKの過去問を

上手く活用していくのがいいですね。

受けないからやらないというのは

もったいないですね。

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1744】有料版のみクーポン対象

韓国では「빨간 날」とは何の日ですか？

【前日の答え】スラッシュ

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月17日掲載分

・万歩計10986

・体重82.45(＋0.55） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日11日目

・BMI26.2↑

・体脂肪率23.3→

・筋肉量60.00↑

・骨推定量3.3↑

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1758↑

・体内年齢50↓

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

日本の学校での国語教育の大部分は漢字教育だ。

漢字が苦手なのに読解力があるなどということはあり得ない。

漢字が苦手な生徒は、読書も嫌いだ。

漢字ができる出来ないが、学力のバロメーターでもある。

では、韓国人の国語力はどのようなものを指標にしているのだろうか？

韓国人にとって、論説文の読解とは何なんだろうか？

論説文になると、70％程度は漢字語だ。

漢字語の漢字を知らずにどれほど理解できるのだろうか？

今日の動画で、「呼出機」が出てくるが、

호출 で「よびだし」という意味があるのがわかるのだろうか？

宅配便の受付で、착불 がわからない韓国人が多くて困る、

という記事を読んだことがある。

착불は「着払」で、日本人なら、この漢字を見て理解できる。

はじめて見る言葉でも、普通の大人なら「着払」は理解できる。

漢字人は、漢字を知らないから、호출 も 착불 もわからない可能性が高い。

日本人は、漢字の力を最大限に生かして、韓国語を学んでいこう。

https://emire.jp/products/10_1ticket?variant=41684183646291

新ミレロ通信112号：“言葉は言霊”　これはいつも私の母によく言われる言葉です

「言葉は言霊（ことだま）」

アンニョンハセヨ？
ミレスタッフの伊川です。

“言葉は言霊”　これはいつも私の母によく言われる言葉です。

日本では昔から言葉には「言霊」という不思議な力があり、
発言した通りのことが起きると信じられていたそうです。

つまり良い言葉を発すれば良いことが、悪い言葉を発すれば
悪いことが起きると考えられていたわけですね。

ということは、普段からネガティブな言葉を発していないか
気を付けると同時に、どれだけポジティブな言葉を発せているか
に目を向けることも大切ではないかなと思います。

ですので、ぜひ皆さんも韓国語の勉強に励む際
「これができない」「あれが苦手」と
マイナスな言葉を発するのではなく

「これができるようになった」「あれが分かった」と
プラスな言葉を増やしてみて下さい！

そうすることで少しずつ自信も生まれ、韓国語の学習も
もっと楽しくなると思いますよ：)

―――
ちなみに…韓国語にも似たようなことわざがあります。

말이 씨가 된다：言っている言葉が現実になる
(*直訳：言葉が種になる)

こちらもぜひ覚えてみてくださいね🍀

📌スマ韓無料体験１０日間
スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜
https://new.mire-k.jp/smk_taiken_kanjigo1000/

音読ジムに来ることを、ぜひ習慣にしてください。音読は、生活の中で日常的にたくさん行うことが大切です。週に1、2回は必ず「音読ジム」に通う、ということを心がけてみてください。

一番おすすめなのは回数券です。実際にあった話ですが、100回分のチケット（120回利用可能）をご購入された方が、早い段階でTOPIK6級に合格されました。

毎週2回音読ジムに通う、とご自身で決めていたそうで、やはりそういった方の勉強に対する姿勢は違うのだと思います。

音読を学習の基本に据えてコツコツと続けている方は、必ず成果が出ます。

そのために、音読ジムの回数券をぜひご活用ください。

・音読・会話ジム回数券（無料券付き）

・音読ジム日程

https://new.mire-k.jp/seminar/#target

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月16日（水）10：00　宮下講師　満席

■7月18日（金）20：30　章子　満席

■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田

■7月20日（日）13:00　前田

■7月21日（月）朝5:30　前田

■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子

■7月25日（金）20：30　章子

■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田

■7月27日（日）13:00　前田

■7月28日（月）朝5:30　前田

■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子

■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１

■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田

■8月3日（日）13:00　前田

■8月4日（月）朝5:30　前田

■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田

■8月10日（日）13:00　前田

■8月11日（月）朝5:30　前田

 ※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

第５回翻訳コンテスト　もうすぐ受付始まります。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/CowZsdHHyvw

以前の動画です

この一言に撃たれた！

https://suzuri.jp/mire-k/12311244/mug/m/white

ミレの植物は個性的です。

この植物って、こんな育ち方するの？

って思うことが多いです。

今一番個性を発揮しているのはフクシアです。

1本シューッと伸びて

そこからたくさん脇芽が出て

それぞれに花が咲いています。

葉っぱは元気がないけれど

花はきれいなんですよ。

ミレは人間も植物もみんな個性的で

花はきれい！ということでしょうね。

みなさんのきれいな花、探してみてくださいね。

（編集章子）

無料版【幸せになる韓国語学習】間違いに対してのフィードバックがとても丁寧で優しく伝えてくださるの

─────────────────────

無料版【幸せになる韓国語学習】第4625号20250716

間違いに対してのフィードバックがとても丁寧で優しく伝えてくださるので

─────────────────────

📌スマ韓無料体験１０日間
スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜
https://new.mire-k.jp/smk_taiken_kanjigo1000/

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月16日（水）10：00　宮下講師　満席
■7月18日（金）20：30　章子　満席
■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田
■7月20日（日）13:00　前田
■7月21日（月）朝5:30　前田
■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子

■7月24日（木）20:30　中村講師　新規
■7月25日（金）20：30　章子
■7月27日（日）10:00　会話ジム　前田
■7月27日（日）13:00　前田
■7月28日（月）朝5:30　前田
■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子
■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１
■8月3日（日）10:00　会話ジム　前田
■8月3日（日）13:00　前田
■8月4日（月）朝5:30　前田
■8月6日（水）10:00　宮下講師　新規

■8月7日（木）20:00　中村講師　新規
■8月10日（日）10:00　会話ジム　前田
■8月10日（日）13:00　前田
■8月11日（月）朝5:30　前田

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

第５回翻訳コンテスト　もうすぐ受付始まります。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/R694jgeq2qQ

以前の動画です。

100本目記念スペシャル　ㄴ挿入の条件と類型

以前の動画です。

『韓国史のなかの100人』翻訳のきっかけは学級通信

https://youtu.be/s8idzNeJuSA

＜YouTubeライブ＞

「韓国外大短期研修」通訳翻訳専科の話。

プロになるための勉強の仕方を体験できる

またとないチャンス

https://youtube.com/live/N90Yca777c0

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

オールインワンTOPIK作文の無料期間から継続させて頂きました。

最初は穴埋め問題からだったんですが、間違いに対してのフィードバックがとても丁寧で優しく伝えてくださるので작심삼일の私でも続けられるかな？と思い申し込みました。

１１月の試験に向けて頑張っていきます。별하나

--＜前田談＞--

별하나さん　うれしいおたよりありがとうございます。

オールインワンのTOPIK対策、いいですよね。

自分の好きな時にできるので、やりやすいと思います。

じっくり取り組んでください。

動画配信で便利なのは、次のようなもの。

スマ韓無料体験１０日間スマ韓〜漢字語 닥치는 대로 1000〜

これで漢字語を増やすのも手ですよね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

혼자서 録音マラソン

『前田式韓国語中級文法トレーニング』を

駆け抜けよう！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

29、LESSON５日本からの友人④

창덕궁은 저도 오래간만에 찾으니 기대됩니다.

또 친구는 매운 한국 음식을 아주 좋아하니까

떡볶이나 매운탕도 먹어야겠습니다.

昌徳宮は私も久しぶりに訪れるので楽しみです。

また友達は辛い韓国の食べ物が

とても好きなのでトッポッキやメウンタンも

食べなくてはなりません。

今日は母音に気を付けてみましょう。

特にㅗㅜは口をすぼめ、

他の母音は力を抜いて

この違いを意識してみましょう。

そしてえ되다も도と言った瞬間に力を抜くと

自然に正しい発音になります。

これをトゥィのように読まれる方が多いですが、

片仮名で書くとトェですので、気をつけましょう。

そして、

한국 음식　は連音化をして

[한구금식]と発音します。

また、떡볶이　をトッポギと読まれる方も多いです。

これは[떡뽀끼]という発音です。

日本語で「トッポギ」というのが

正しい韓国語ではないのです。

片仮名で書くと「トッポッキ」と

全て濃音になります。

日本語の表記をそのまま発音することが

読み間違いにつながりますので、

ハングルを正しく読むことを心がけましょう。

さあ、今日も録音！

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1743】有料版のみクーポン対象

빗금 どんなマークでしょう？

【前日の答え】 탕감（蕩減）

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月16日掲載分

・万歩計8256

・体重81.80(－0.2） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日10日目

・BMI26.0→

・体脂肪率23.3↑

・筋肉量59.50↑

・骨推定量3.2→

・内臓脂肪15.5→

・基礎代謝1742↑

・体内年齢51↓

・バイオリン2.5時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

オーケストラの練習で昨日はじめて

「白鳥の湖」の「情景」を練習した。

有名なテーマだ。

これがまあ、弾いていて楽しい。

すごい迫力だ。

感情が解放されるというか、

何か心が躍動して、元気が出る。

素晴らしい曲だ。

心がほぐれ、エネルギーが湧いてくる。

学習の上でも、こういう解放感と元気注入のようなこと

できないものか？

無料版【幸せになる韓国語学習】前田マジック、ミレマジック！不思議ですね～(^^)急に、翻訳に

─────────────────────

無料版【幸せになる韓国語学習】第4624号20250715

前田マジック、ミレマジック！不思議ですね～(*^^*)急に、翻訳にむけて脳が活動し始めました。楽しみです

─────────────────────

庭のカタツムリ。

気持よさげです。

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2025.09.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4757442858/
すべての学習者に手に取ってもらいたい本です。

１０日コース・３０日コース　講師　選べます。

開始前に各講師と何を読むか相談して決めていただきます。

音読ジムとはまた違った効果があります。

１０日コースは回転が早いです。

「空席なし」の場合は、ミレに直接メールをください。

どんどん回転していますよ。

★チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

チケットはこちらから

特に明記しない場合は、すべて音読ジムです。

■7月16日（水）10：00　宮下講師　満席

■7月18日（金）20：30　章子　残１※キャンセル出ました

■7月20日（日）10:00　会話ジム　前田

■7月20日（日）13:00　前田

■7月21日（月）朝5:30　前田

■7月21日（月）10:00　発音ジム　章子

■7月28日（月）10:00　発音ジム　章子

■7月30日（水）10：00　宮下講師　残１

 ※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが 24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

コーチングの涙と笑い--壁を蹴破る力

コーチングの受講生には、録音マラソンが付いています。

第５回翻訳コンテスト　もうすぐ受付始まります。

7月25日(金) 20:00

https://youtu.be/5hetoGjiCp4

これ聞き取れますかー発音変化がないのに聞き取れない

韓国外大の短期研修で通訳翻訳専科が立ち上がる

https://youtube.com/shorts/-0Fp4I3CXNg

＜YouTubeライブ＞

「韓国外大短期研修」通訳翻訳専科の話。

プロになるための勉強の仕方を体験できる

またとないチャンス

https://youtube.com/live/N90Yca777c0

--

◆◇◆◇◆◇◆

ミレ動画がますます充実していきます。
有料版は月980円（1日33円）。
習慣化が身に付けば、別次元に行けます。
ミレの神髄はミレマガ有料版にあります。

有料版コンテンツには日々の学習、ここにぎっしり詰まっています。

・月16時（大阪教室）できる韓国語中級Ⅰ　章子担当
・月19時30分　通訳基礎

・月20時　上級への扉Ⅰ　伊川担当

・火19時　中級突破 4BD1 宮下担当　新規　

・火20時　はじめてTOPIKⅡ（ゆっくり）２期の後半　藤原担当
・水10時　メソッド中級Ⅰ　　前田担当
・水10時　上級への扉Ⅰ　章子担当

・水21時　翻訳基礎　前田
・木21時　メソッド中級Ⅰ　前田
・金朝６時30分　韓国史の中の100人＋KBSの正しい言葉Ⅱ　前田
・金19時　上級トレーニング（緑本・ゆっくり）Ⅱ　章子講師
・金19時　教え方の学校基礎
・金21時　教え方の学校応用
・土朝7時　通訳基礎　
・土10時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・土21時　TOPIK合格レシピ　前田担当　新規
・日11時30分　通訳翻訳応用

翻訳コンテスト。韓日部門にチャレンジします。全く初めての体験です。

まだ、中級に入ったところだし自分には別世界のことだと思っていました。

ある日の音読ジムで前田先生から○○さん、○○さん、是非、参加してね！とのお言葉。

またまた、前田マジックに(笑)

気になり始めて…一歩、前進することにしました～✌

前田マジック、ミレマジック！不思議ですね～(*^^*)

急に、翻訳にむけて脳が活動し始めました。楽しみです。

ペパーミント星人⭐さん

--＜前田談＞--

ペパーミント星人⭐さん　うれしいおたよりありがとうございます。

中級以上の人ならチェレンジしたらいいですよ。

高校の時の英文和訳以来、翻訳なんかしてこなかったでしょうから、

伸びシロだけはものすごくありますね。

誰しも翻訳のお世話になっています。

翻訳を通して、韓国を好きなり、勉強を始めたのです。

その翻訳は誰がやるの？それは日本語と韓国語ができる人がやるのです。

つまり、皆さんです。

だから少しずつその領域にも関心をもって

取り組んでいきましょう。

無関心でいられる分野ではありません。

もしかしたら皆さんのライフワークになるかもしれない領域です。

今のうちからしっかりとかかわっていきましょう。

５年後１０年後のために。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆한 걸음　あきこの1歩☆

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

209、夢

このところ河内長野は

毎日のように雨が降っています。

夕立のように降っていたのが、

昨日は午後からずっと降っていたようで

夜は涼しく寝ることができました。

夢は見ませんでしたが、

韓国では日本より夢に関心が高いような気がします。

夢は韓国語で 꿈 ですが、

夢を見るは 꿈을 꾸다 で、

「夢を夢見る」のような日本人としては

ちょっと、重なって見える表現です。

他にもいくつかありますね。

잠을 자다 寝る

춤을 추다 踊る

그림을 그리다　絵を描く

などなど

そして、해몽と言って見た夢を

いいか悪いか意味を解くことが多いようです。

例えば豚の夢はお金が手に入るとか。

ドラマなどでもよく出てきますよね。

태몽 胎夢　といって、

自分や身の回りの人の妊娠に気付き

男の子ができる夢、女の子ができる夢

があるのも日本にはなくて面白いですね。

꿈보다 해몽이 좋다

夢より夢占いが良い

ということわざもあります。

文字通りの意味の時もありますが、

物事の本質を見るのが大事という

使われ方もするようです。

夢一つでも日本とのちょっとした違いが

面白いです。

受講生のみなさんのおたよりが足りません。

もっと気楽にどんどん送ってください。

https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9

ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。

なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。

＜会話サロン＞増設
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。

・月20時～　中上級　・月21時～　初中級　
・水20時～　初中級　・水21時～　中上級

ホストが、明るく楽しい女子留学生。

一緒におしゃべりしてみませんか？

チケット制10回分（11回参加できます）

こちらからお申込みください。

https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…

【今日のミレマガクイズ1742】有料版のみクーポン対象

借金を帳消しにする　帳消しを韓国語では？

【前日の答え】遠征試合　アウェーゲーム

毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方にメールします。

3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げます。

クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合に使用できます。

＜新年度時間割＞　

「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。

「単発添削」　発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。

「通信添削講座一覧」

メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります

　　クリックしてね　随時更新しています　

完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2750円から。

まずは、リクエストを送ってください。

会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ

何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？

https://ameblo.jp/maedata/entry-12916491313.html

枠が取れない方は、ミレにメールをください。

日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。

定番は水曜２０時～２１時　

カウンセリング（無料）枠

7月15日掲載分

・万歩計7903

・体重82.00(－0.85） ↑→↓目標80を切る

・お酒を飲まないことを選択した日9日目

・BMI26.0↓

・体脂肪率23.9↓

・筋肉量59.15↓

・骨推定量3.2↓

・内臓脂肪15.5↓

・基礎代謝1732↓

・体内年齢52→

・バイオリン0時間

ーー

自分を成長させることにお金をかけよう。

※しばらく脳に染みこませたい言葉

『あっという間に人は死ぬからーー時間を食べつくすモンスターの正体と倒し方』

『すべての疲労は脳が原因』

『5キロ痩せたら100万円』

「録音は、やがて聴く人の環境になり、人生になる」

『ダイエットは習慣が９割』

グーグルクラスルームへの音読録音アップ。

これが軌道にのり始めた。

クラスによっては相互批評も始めた。

相互批評に関してはこちらを見てほしい。

これで、録音しておしまいではなくなった。

コメント力も必要になる。

いい回転が始まった。

上達の道筋が見えた。