Yukariです
어묵、再販ぷりーず
見つけたときは逃さず買います と
2月頃言うておりましたら
寒くなってきて店頭でいるのを発見し
嬉々として購入！
あれから何度も現地で어묵を食べ
仕込む様子を観察してきたわたくし
串に刺さったアイツは噛み応えが残るよう（？）
温まったら出汁からだされているのを目撃
ということで어묵は凍ったまま出汁へ投入
5～6分程度で出来上がりとすることに
念願のおうち어묵に大満足です
今回は日本のおでんスープの素を使ったのですが
どうも다시다の멸치を使うと
もっとそれっぽくなる模様
今度渡韓したときそれを仕入れねば…と
思っているわたくしです
前田です。
10月中に編集作業はすべて終了しました。
初校、再校、念校（３校）まで、お戻しして
表紙カバーのデザインもできあがってきました。
本当は表紙カバーをみなさんに見ていただきたいのですが・・・
素晴らしい表紙です。
あまり他では見かけない素敵な色合いで、デザインも凝っています。
イラストもかわいいですよ。原書とはテイストが変わりましたが、
ユーモアあふれ、ほのぼのとしていて皆さんにも気に入っていただけると思います。
ちゃんと飛べない？スーパーマンも表紙に飛んでいます。
（イラストは５点までと制限がかかっていたのですが、スーパーマンは取り入れられました）
ただ「訳者をどう入れるか」で、ストップがかかってしましました。
＜架け橋人の会訳 前田真彦監訳＞ というのがこちらの希望でしたが
営業的には、いろいろ意見があるようで、「会議の決定まち」という状態です。
それによって表紙のデザインに手が加えられることになります。
いずれにせよ、「架け橋人の会訳」（この文言はかわりません）、「訳者からの一言」（ちょうど１ページ分確保）は、変わりません。
さらには、「年内に」というこちらの希望も、
営業的には、年初がいいのだそうです。
年末の出版は、すぐに「去年の本」となってしまって、あちこちで取り上げられなくなるのが早いんだそうです。
というようなこちらがタッチできない理由で、今は「会議の決定まち」です。
ところで、著者の先生には、略歴に載せる顔写真を「できれば」送ってください、
と遠慮がちにお願いしたところ、（原書にはなかったので無理かなと思っていたのですが）華やかな笑顔の写真を３枚も送ってくださって、
著者が日本での翻訳出版を大変喜んでいるのが、よく伝わってきました。
さらには、「カラーにはなりませんが」と前もって著者には伝えていたのですが、
ピンクの華やかな洋服を着ていらっしゃいます。
カバー袖にカラーで載せていただけることになって、
笑顔とピンクが、本文のユーモアに満ちた文体・表紙デザインとマッチし、
「この本を手に取って読んでみたい」と思わせる魅力になっていると思います。
これが、著者と直接やりとりする監訳者としての僕の一番の功績？かなと思っています。
お楽しみに。
待っているこの期間に、年初の出版記念会の計画を練っておきたいと思います。
オンラインで無料で、広く見ていただいて、本書の魅力を紹介できると販促につながります。
本書の内容紹介、翻訳作業でのエピソード、などなど・・・
仕上がった本を手にして見ないと、アイディアもわかないと思いますが、
＜出版記念会＞来年１月末に実施したいと思いますので、そのつもりでいてください。
出版日時や、情報の解禁日など、諸々決定次第皆さんにお知らせします。
もうすぐです。いよいよですね。
アンニョンハセヨ？はなこです
私は子どもに音楽を教えています。
地域柄、生徒もなかなか国際色豊かです。韓国人、中国人、オーストラリア人、フランスと日本のハーフ、スリランカと日本のハーフ、タイと日本のハーフの子どもがいます。日本人なのにインターに通っていて、日本語より英語を多く話す子もいます。
これまで私は、外国語というものは、発音なんて1ミリも気にせず、どんどん話せばいい、発音が悪いから恥ずかしいなんて論外！！！と思って生きてきました
実際、大人同士なら多少発音が違っていても、前後の文脈からこういうことだなと汲み取ってくれることが多いです。
ところが、子ども相手だとそうはいかない。。。
英語でも韓国語でも、発音が曖昧だと本当に伝わらないことがあります。
なので最近は、ゆっくり、はっきり、口の形も少し大げさなくらいに意識して話すようになりました。
すると、ちゃんと伝わる。
発音なんて気にしなくていいと思っていたけれど、気にしないといけない相手がいると知りました。
発音、やっぱり大事でした。
안녕하세요?横地です。
10月末になりました。1ケ月後には紅葉の見頃を迎えます。ついこの間、桜を見たところなのに…。時間が経つのは本当に早いですね。
先日、来年の手帳を買いました。長年1月はじまりのものを使用しており、毎年10月になると、本屋さんの手帳コーナーへ探しに行きます。
手帳には、出来るだけ韓国語で記入するようにしています。中級学習者だった頃、TOPIK6級に合格していた友人に勧められたのがきっかけです。書くことで綴りを覚えられ、知らない単語を辞書で引くようになるからだそうです。確かに、友人の言ったとおりで、TOPIK6級に合格することができました。
また、他の学習者からは、チケットや名刺を手帳に貼っておくと、後から振り返る時に便利だと、教えてもらいました。以降、マスキングテープで適当に貼り付けています。
普段意識していないのですが、韓国語を通じて知り合った人から、結構影響受けてますね。
何はともあれ、新しい手帳と一緒に、来年も楽しんでいきたいです。
こんにちは、山本です。
私の住む地域では最近急に秋が深まってきました。
毎日の洋服やスーパーに並ぶ野菜も急に変化して、ついこの前まで暑かったのに！？
とびっくりします。
秋には、なんだか文化的な活動をしたくなるのは私だけでしょうか？笑
個人的に読書も捗る季節＾＾
今日は私の最近お気に入りの読書法を紹介します。
本を読み終えたあと、「この物語が伝えたかったことってだったんだろう」
読後の感想を分かち合いたくても、
そんなとき、最近の私の読書の相棒になっているのがAIです。
読み終えた小説について、「〇〇読んだよ〜」と話しかけてみます。
私は疑問に思ったことや、人と話をするにはちょっと恥ずかしくなるような、ごく簡単な感想も話します。そうするとAIはさらに質問をしてきて、深掘りをしてくれます。AIの漠然とした質問に答えていきながら、なぜそう思うのかを考えているうちに、
AIは、解釈の正解を教えてくれる先生というより、
読み終えた本について、もう少し考えてみたい。
これまでは一人で完結していた読書が何倍も楽しくなります。
アンニョンハセヨ！ KEIKOです。
以前、「不便なコンビニ」の英語版を見つけた！と
ブログに書きましたが、9月に原作者キムホヨン作家のトークイベントへ行ってきました。
（大阪韓国文化院にて）
キャラクター作り、作品のテーマ選び等について伺いましたが、一番印象に残ったのは、
「気になる」がすべての始まり
「楽しい」だけの話は途中で読むのをやめてしまうが
「気になる」話は、読むのをやめない
「気になる話」を書くのが作家の技 というお話でした。
なるほど、確かに「気になる話」は、結末が気になって一気に読み進めてしまいます。
そしてお話の内容ももちろんですが、トークの進め方もなかなかのものでした。
「不便なコンビニ」は世界各国で翻訳されているため、トークイベントも手慣れたもので、通訳者さんが通訳しやすいように、ポイントごとに話を区切ってお話されていました。
そして学習者あるあるというか
通訳の方がどのように訳されるのかが気になって、
聞き入っていました。
言葉の引き出しを増やさなければいけない！と感じました。
原書、英語版、２冊にサインをしてもらいました！
英語版も、もう少しで読み終わりそうです😊
안녕하세요? 章子です。
数日前、箱根駅伝予選会のニュースを見ました。
箱根駅伝は関東の大学しか出ないので、
これまではそれほど関心がなかったのですが、
今年のお正月には往路・復路とも
全部ではないけれど、何気なく見ていました。
駅伝は必ずと言っていいほどドラマがあって、
意外に面白く見ることができました。
そんな時にミレスタッフに借りた本を読みました。
『俺たちの箱根駅伝』という小説です。
予選会で落ちた後の所属大学チームと
関東学生連合のチームに選ばれた1人のメンバー、
そして監督。
描写も本当に走っている気になるように
生き生きとして面白い小説でした。
なので、普段は気にも留めない
予選会のニュースが面白かったです。
昨年は17秒に泣いたチームが見事予選突破、
予選通過はならなかったものの
大躍進を遂げ、歓喜の声を上げるチーム。
予選会がこうして行われたことが
実際に見ることでよくわかり、
また、小説のように一喜一憂する学生たちの姿が
素晴らしかったです。
次の箱根駅伝の本番が楽しみになりますね。
ちなみにこの小説のドラマが始まっているそうです。
日テレで土曜日よる9時放送だそうです。
架け橋人のJINです。
昨日は知人から広報が届きドキュメンタリー映画の上映会に行ってきました。
「あの日、群馬の森で －追悼碑はなぜ取り壊されたのか－」
https://tbs-docs.com/2025/title/10.html
主監督の三宅美歌監督とベテランで報道特集記者の日下部正樹監督のお話を直接聞けるとても貴重な機会でした。
上映会の後は監督と学生たちのトークセッションでしたが、監督に向けてメディアとして
何を背負って取り組んでいらっしゃるのか、協力してくださる方々への期待にどう応えているのか
というなかなか厳しい質問がありました。
監督は「失敗だらけですよ、協力してくださる方に寄り添えるかと思い、いつも取材させて
いただいていますが、非常に難しい…でも、毎回そういう思いで取材しています」というように
コメントされていました。
このような映画や監督のお話とはだいぶかけ離れた次元ではありますが、
架け橋人の会で翻訳した著書を手に取ってくださる読者の方々に
想像力を広げて、今後も韓国語に関わっていきたいと思います。
毎日が楽しくない桃木です。
理由はないのですが、ともかく楽しくない
「どうして、こんなに長雨が続くのか…」
とか、「どうしてサイバー攻撃にさらされ
ないといけないのか…」などなど
皆さま、お察しいたします。さぞや皆様も
毎日毎日を私同様ご不快にお過ごしでしょう。
とまぁ、、以前の私ならばこんな風であ
ったのです。しかし、今の私は…というと
実は不愉快解消薬を所持しはじめたため毎日
ほぼほぼ快適に過ごしております。
なにを隠そう「良かった日記」です。
はじめてから随分と時間が経ちますが
以前はうじうじしていた私が余り感じな
くなったのです。
例えば出かけたとたんに雨が降り出して
ずぶぬれになったとか、自分の何気ない
一言が相手に誤解されたとか…。あぁ、
今書いていても心が沈みますねぇ。
嘘です！今は全く大丈夫です。なぜなら
良かった日記があるから。
「あぁ、だから出かけてこなければよか
ったのに…」はダメ！！！
「やったぁ！植木の水やりパスできて良
かった」と書くのです。
人間関係だって「あぁ、誤解する方でな
くてよかった！」と書きましょう。
ですよねぇ、友人を疑って失望するほう
が、ずっと寂しいですもんね！
うっとおしい日には、ちょっと「…して
良かった」と書き記すのはいかがでしょ
うか？日記帳を早速買いに行こうとお考
えのあなた！いりませんよ。何にだって
書けば、それがあなたの良かった日記で
す。今日から、今からいかがですか？
「良かった日記を知ってよかった！」
ほらね、今日の一ページ目はこれでオッ
ケーでしょう？
さて最後に、さすがに長びく今の世界の
戦争状態を良かった日記に書くには何と書
こうか落としどころが見つかりません。
一日も早く「あぁ、平和が戻ってよかった」
と書ける日が来ることを祈るのみです。
皆さんこんにちは！
에리です
暑さ再来
！！
朝夕は随分涼しくなりましたが日中の暑さときたら…。
タオルケットにしたり布団を引っ張り出したり…気温変化に体が追いつかず、久し振りに絶不調…
年々回復にかかる時間が増えてきています…。
半袖にするべきか、長袖にするべきか、羽織は必要か…と朝から悩む時間が増えたので、最近は前日に翌日の気温変化を確認して着るものを準備！
朝は一分一秒がとにかく惜しい！！
私、非常に不器用なので
眉を書くのにとにかく時間がかかるんです！
というか周期があるんですよね。
何か定期的に書けなくなる…
「こうすれば簡単に！」「上手に書ける♪」と謳うあらゆる動画やグッズで練習しましたが…。
何か違う！
左右非対称な眉のおかげでちょっとした面白顔が出来上がるんです
！なぜ！？
しかも来客とか友達に会うとか…予定がある日に限って熱が入り過ぎるのか、上手く書けない率爆上がり
私の地顔云々はとにかく…メイクを始めて〇〇年が経とうというのに、眉が書けない！！
というわけで、前髪を作って誤魔化す作戦に出ました。
が、今度は癖と戦うドライヤーとアイロンの時間が！
私、不器用なのに！！
皆さんは苦手なパーツありますか？
来週も暑さ、気温差は続きそうですので…。
皆さまくれぐれもお体ご自愛くださいませ
