架け橋人の会、増田です。
みなさん、いかがお過ごしですか。コロナが猛威を振るっています。
感染大丈夫ですか。日々増加する人数を見ていると、本当に身近に迫っています。また最近の天候不良も異常ですね。降水量だけ見ても、
数日で半年分の雨量とか、恐怖を感じます。お野菜の高騰も家計を脅かしています。
さて、毎年８月が来ると、テレビでは広島、長崎の原爆投下、沖縄戦、空襲や疎開、そして終戦記念日と特別番組が続きます。
私は親が戦中に子ども時代を過ごした世代なので、神戸の空襲をどのように逃げたかといった話をずっと聞いて育ちました。
今年は東京オリンピックとコロナのニュースに押された感がありますが、それでもNHKなどでは特集が放映されていました。
２０２１年８月１４日の朝日新聞に、ひもとく 翻訳を生きる③という連載が掲載されました。ネットでも読むことが出来ます。著作権の問題が気になるので、写真を載せるのはやめておきます。
その記事は、翻訳で有名な斎藤真理子さんが書いていらっしゃいます。「8・15 終わって始まった日」というタイトルがついています。その日は朝鮮半島にとっては、光を取り戻した日、つまり光復節です。日本の植民地支配からの解放の日であり、独立記念日だからです。
ですが、８月２４日にソ連軍が平壌に、９月９日にはアメリカ軍がソウルに進駐します。そうした満身創痍の混乱期を経て１９４８年南北にそれぞれ政府が樹立され、朝鮮戦争が始まってしまいます。
そうした時代のことを記した文学もいくつもあります。その新聞記事の中で紹介された本「1945、鉄原」を今日はここで紹介したいと思います。
作家はイヒョンさん。
とても、有名ですからご存知の方も多いと思います。
原題は 1945、철원, 그 여름의 서울 です。
原書でもぜひ読んでいただきたいです。
まず、「1945、鉄原」は、1945年8月15日日本の植民地支配から解放された朝鮮半島の真ん中に位置する鉄原という町での、その日とその後の二年間が描かれています。
その続編が、「あの夏のソウル」です。
植民地支配からの解放の喜びもつかの間、朝鮮戦争が始まりました。どちらの作品も、若い人々の目を通してその時代を描いています。
くわしい内容は、検索していただければと思います。
さらに、今年7月28日に「ミョンヘ」という本が、翻訳され出版されました。原題は명혜です。作家は김 소연（キムソヨン）さんです。
とにかく挿絵が美しいです。
こちらは三一独立運動が描かれています。
これらは、植民地時代を少年少女がどのように生きたかを描いている数少ない作品です。
韓流ブームはもはやブームではなく、定着しています。ドラマ、映画、Kpopに続き、小説やエッセイ本の人気も高いです。
本が売れない出版不況と言われる昨今、『すべての瞬間が君だった』という韓国で人気の詩人が書いたエッセイは13万部突破するベストセラーになっているそうです。しかも、普段あまり紙の本の読書をしない女子高生に人気で、「神本」とも言われているそうです。
十代にも韓国語学習が人気で、留学や就職を目指す若者も多いそうです。しかし、両国の関係は戦後最悪とさえ言われています。
「こうした作品は朝鮮半島の人々が日本の植民地支配下でどのような感情を抱き、過ごしたかその一端を知り、想像させる」と作品解説に書かれています。半島は今も休戦下にあります。世界に目を向ければ、
戦争や武力行使が行われています。私たちもコロナの脅威と戦っています。その中でこうした作品を通して、その時代に生きた私たちと同じ普通の人々の思いを知ることは大切だと思います。先の3冊はいずれも十代の若者が主人公として描かれており、読み物としても本当に読みやすいです。若い人はもとより、多くの人に是非読んでいただきたいと思います。いずれも、影書房出版です。
学習者のレベルも上がってきていて、TOPIK6級合格者も激増しています。その先に翻訳、通訳、教師を目指す人も増えています。
ちょうど今NHKステップアップハングルラジオ講座はK文学の散歩道、珠玉のハングル・エッセイを楽しむと題して、翻訳家の古川綾子先生が講師で翻訳について扱っておられます。
次号のHANAも翻訳入門が特集されています。とても、楽しみです。
私たち架け橋人のメンバーも、いま一生懸命翻訳に取り組んでいますから、こうした時代の流れからよい刺激をいただいてます。
誰が感染しても、濃厚接触者になってもおかしくない今、本当に感染対策や一人一人の行動が問われます。どうぞ、お身体には気を付けてくださいね。
。一人ずつ別々に1週間に1回話しているのですが、日本語で話しているのは韓国人の学生さんとだけ。家に息子がいますが「ご飯できたよ～」程度の会話ですので
、私がまともに日本語を話しているのは学生さんとの1時間半だけということになります。
。今は1級のクラスに入り難しい漢字を覚えたり、大学院合格の条件であるToeicの試験に向けて英語の勉強にも励んでいます。
。이따가と나중에をめぐる間違いは逆に日本人もやってしまうアルアルですね。
」という夢をもって経営しているそうです。素敵なゲストハウスなので、地方の友達が来たら一緒に泊まりたいと思っています。ホームページを貼り付けますので是非Owner’s storyを読んでみてくださいね。
