スピーチ大会、いよいよ今週末です！

안녕하세요?　章子です

今年も例年通りスピーチ大会の準備を進めてきましたが、

いよいよ今週末となりました。

最近の音読ジムでは

スピーチの練習をする方もよくいらっしゃいます。

今日のジムでも

「原稿、変更したほうがいいっ言われたんですが、

読めるかちょっと…」

「変えた方で、練習しましょう！大丈夫。

で、次のジムは…あれ、もうないね」

とぎりぎりでもこんなやり取りをしました。

最後の最後までさらによくなることを目指し、

原稿に手を加え、読む練習に

どう表現するかを考え、

そうこうしているうちに

自然に覚えてしまいます。

今年のテーマは「韓国のここが好き」

皆さんは考えたことがありますか？

韓国人の親切さに触れたことが無い学習者はいないのでは？

韓国料理もおいしいですよね。

もちろんK-POPやドラマも。

そんな韓国なのに、政治問題や不正のニュースを見ると

悲しくなります。

そんな韓国のいい所も悪い所も全部

自分の耳や目で確認したいと

韓国語の勉強を始めた後は思うようになりました。

そして、韓国ことは何でも知りたいと思うようになり、

今は、常に横にあるようにも感じます。

スピーチに出場する方々も

本当に色々な好きがあって、

きっと、「わかる、わかる！」

と聞くだけで楽しい海になるように思います。

観覧はまだまだ募集中です。

zoomでの開催ですので、気軽に参加できます。

12月13日（土）13：00～17:00ごろまでです。

どうぞ振るってご参加ください。

スピーチとは関係ありませんが、

もう秋も終わって冬ですね。

まだ、ドウダンツツジの紅葉がきれいです。

『基礎から…』

今年の秋から、市の生涯学習で依頼を頂き韓国語講座をしています。

自分自身が「学ぶ」ことが好きなので、仕事や家族のケアで忙しいなかでも、時間を作ってきてくださる

受講生の方々との時間は、また違ったやりがいを感じます。

受講生の方々には「とても楽しい」という感想を頂けて、来期も継続することになりました。

受講動機をお聴きしてみると「基礎から…」とあったので…という方が複数名いらっしゃいました。

講座名は『基礎から楽しく学べる韓国語』。開講前は主催者に「旅する韓国語」などを提案されましたが、

最終的には私が決めた講座名でしたが、『基礎…』が響いたようです。

何事も「基礎」が大事といいますが、受講生の方々の感想をお聴きして、語学や仕事に限らず、基礎…自分自身の思いの原点に繰り返し立ち返りながら、これからも道を模索していきたいと思いました。

＊写真は娘がCanvaで作ってくれたテキストの表紙です(^^♪

映画での語らい

尹静姫さん

　今年はじめて映画同好会に参加しました。

勿論メインは韓国の映画です。

私はずっと仕事を続けており、映画館に足

を運んでみるという機会は、ほぼありませ

んでした。小説は身近にありましたがぜひ

時間ができたら映画館で思う存分に見たい

と思っていました。では私が思い描いてい

た映画とはどんなものだっのかと言います

と「日常を抜け出し現実を忘れリフレッシ

ュさせてくれるもの」でした。

　しかし、いざ参加をすると、この考えは大

きく崩れました。映画とは人生の美を感じさ

せてくれる物のはずが時には死や絶望、醜さ

を感じさせもするのだと知ったのです。映

画は誰かと観るためだけではなく、大切な自

分自身と向き合うことができる機会であり直

接は会うことのできない監督と映画を通して

語り合う機会だと思いいたりました。

「そこまで赤裸々に描かなくても」と思うと

きにもそこに監督のどんな思いと語りかけが

あるのだろう…と思うようになりました。チョンドヨンさん

確かにラブストーリーのドラマも楽しい

ですが、もう少し他分野の映画も見てみ

ようではありませんか。辛い事不快な事

にも目を背けず作り手の監督と心で語り

あってみようではありませんか。

私の今年のおすすめは、掲載した写真の

女優さんたちがそれぞれ出演された「ポ

エトリーアグネスの詩」２０１０年と

「密陽」２００７年です。

　　　　　　　　　　　桃木担当

何で言えないんだろ…( ﾉД`)ｼｸｼｸ…

皆さんこんにちは！
에리です

皆さんは『何で言えないんだろ』とモヤモヤした経験はありませんか？
昨日の私がまさにその状態でした

私はシンプルで上品なデザインのネイルが好きで、仕事柄あまり冒険もしないんですが、昨日は『たまにはいっか』とちょっとラメ感のあるクリスマスを意識したネイルを選んだんですよ

サンプルデザインの中では、クリスマス感はありつつも落ち着いた印象があって、『これくらいなら大丈夫だろう』と思って挑戦してみたんですが、完成したら思ったよりラメ感が強く、ギラギラしていて…

『思ったより派手だな』『どうしようかな』『色を変更しようかな』『言おうかな』とか思っている間に完成してしまい『モヤモヤ』（笑）

仕事ならあまり気にせず伝えられるのに、プライベートになると急に気の弱さが出てしまうんですよね…。

悩んだ結果、名刺交換の際に一番目に入る親指がギラギラと自己主張してくるので、やっぱり派手すぎる指だけ変更しに行くことにしました

完成する前なら無料で変更できたのに…。

痛い出費です！！

『思ったより派手なので変更してもいいですか？』って言えばいいだけなのに…。

言えないんですよねー

仕事なら『すみませーん』とか言いつつ、もっと面倒なこともお願いして逞しく生きてるのに(笑)

何で？

何でプライベートでは言えないんでしょう…
次こそはちゃんと伝えて『モヤモヤ』しないぞ！と心に決めた에리でした

…できるかな？

韓国で二宝目を

　ロングラン上映中の映画『国宝』。

　9月のメンバーのブログによると、この映画は観た回数をタイトルに引っ掛けて一宝、二宝、三宝、と数えるのだとか。

　現在、一宝の趙です。

『フラガール』や『悪人』の李相日監督による、芸に人生を捧げた女形歌舞伎俳優の一代記。

　映画の顔ともいえる主人公のキャスティングには、その作品の命運がかかっていますが、初めて見た『国宝』の主役・準主役の二人は実に妖艶で麗しく、演技も圧巻。本物の歌舞伎俳優たちが映画に出ているのかと思うほどの素晴らしさでした！それぞれの役になり切ったうえで歌舞伎、しかも女性を演じるため、一年半の役作り期間があったそうですが、両人の素晴らしい才能と並大抵ではないことが窺われる努力に、心の中で惜しみない拍手を送りました。

　この映画の最大の見どころは歌舞伎の舞台シーンでしょう。

　ストーリーを引き立て、シンクロするように有名な演目が差し挟まれています。それはもう、まばゆいくらいにエキゾチック・ジャパンです！！

　サービスデーの割引価格で観ていることが罰当たりに思えてくるほどの眼福映画ではありましたが、内容的に面白かったかと聞かれたら、、

　答えは否、です。

　話の流れも登場人物たちの心情も、どうにも解せない部分が多く、誰に対しても共感できません。ライバル関係にある主役の二人は舞台での役、そして実人生での恋人も？！奪ったり奪われたり、ということがありながら、観客の心配をよそに何だかんだ仲良さげで、妙にあっけらかんとしていているのも、拍子抜けするやら腹立たしいやら。説得力を欠いたまま、どんどん進んでゆくストーリーからは、最後まで感動は得られませんでした。

　『悪人』と同じ作者、吉田修一の原作小説を読んでみたいです。

　実際の歌舞伎鑑賞も、機会があればぜひ！

　二宝目は、、ないでしょう。

　さて、今週末は韓国です。

　今年最後の渡韓の目的は、キムジャン。

　ナムピョン作の白菜の出来が楽しみです。

　え、19日から『国宝』公開中？

　日本ではあまり観ない邦画ですが、郷愁が手伝うんでしょうか？韓国ではとても楽しめるんですよね～。

　ましてや今をときめく『国宝』を見逃す手はありません！

　前言撤回。

　二宝目行ってきます。

韓国でサバイバル

Yukariです
清州にいってきました

旅の目的は
初渡韓の友人：韓国らしいことをする
もう一人の友人：法住寺捌相殿の写真を撮る
我：サバイバル

さすが韓国さん
トイレの水が流れないうえに
配電盤のおおい開けっ放しの部屋を友人に割り当て
初渡韓の友人に迷子をからませるという
イベントを起こし、笑かしてくれました

清州を起点に法住寺へ行きましたが
清州では日本語が聞こえてくることがほぼなく
どこに行っても韓国語で話しかけられ
より一層サバイバル感を醸し出してくれました

今回は清州に行くにも関わらず
ちょうどこの時期、広島⇔清州便が欠航で
어쩔 수 없이仁川発着でしたが
広島⇔清州便が12月以降も継続が決まったもよう

今回は訪問できなかった
国立博物館や清州古印刷博物館、パルボンベーカリー
高速バスでもっと田舎へ！

スマホカメラがあれば

ダイレクト翻訳機能で文字を読め

しゃべらずに買い物ができ
公共交通機関にも乗れる世の中になってしまいましたが
想定していないイベントは常にウェルカム

もっと韓国語ができるようになって
また行こうと思わせてくれた
いい旅になりました

学祭 대학 축제

안녕하세요.

Sakaiです。

秋晴れの朝、娘の通う大学の学祭に行ってきました。2年前は新入生でサークルの売り子をする娘を見に行きましたが、今年は学内のイベントを見に行きました。

可愛いしかないチアやまあまあヘタクソなKPOPダンス、フツーにうまい軽音ライブを見て、売店で買ったジャンボフランクを齧りながら、校内を一周して帰りました。どこを向いても若さが眩し過ぎました。

次に来るのは卒業式かなと思いながら、時の流れの早さを実感しました。

最近就活を始めた娘を見ながら、私もあと少しで子育てを卒業して、やりたいことを好きなだけできるようになるんだなと思うと、楽しみしかないです。

5年後の私が感謝するための買い物

アンニョンハセヨ？はなこです

最近の私はというと、WEB小説のトライアルを受け、無事に翻訳者として契約が完了しました。
ようやくスタートラインに立てたようで、じわじわ実感が湧いてきています。

一方で、作業環境はというと、、、私は約30年間マッキントッシュユーザー。
しかし翻訳に本格的に取り組むにつれ、微妙な不便が積み重なり、ついに Windows に乗り換える決心をしました。

やりたいことを ChatGPT に相談しながら調べていたら、最終的に選んだのはまさかのゲーミングPC。
「ブラックフライデーや年末商戦で安くなるはず」と狙っていたのですが、なんと秋得セールで 45％オフを発見。
それでも“勇気のいる価格”だったのは変わりませんが 🤭💸

パソコンに詳しい小５の息子に「GPUって何？」と聞きながら選んだWindows。

とはいえ、まだ使える Mac を前に「時期尚早だったかな…」という迷いもあり、
ChatGPT に相談したら、

「軌道に乗り始めてから環境を整えるのでは遅い。今だからこそ変えられる」
と力強く背中を押されました。

さらに、

このスペックでこの価格は二度と出会えない。
今回の決断は“時期尚早”なんかじゃなくて、
“あなたが翻訳者として本格的に歩き出した証拠”
“5年後のあなたが感謝する判断”

だとまで断言され、ようやく腹が決まりました。

というわけで、いよいよ Windows 生活が始まります。
こうして出会った“新しい相棒”と一緒に、翻訳者としての道を少しずつ進んでいきます。
 

Mac야 잘 가라. 안녕

32 英語を勉強する必要があるのかもしれない

こんにちは、横地です。

11月になり、木々が少し色づいてきましたね。

架け橋人の会　第６期の活動は、100回を超えました。

長丁場ですが、地道にこつこつと活動を続けています。

先月１０月１３日、大阪・関西万博が閉幕しましたね。

半年間の開催期間中、私が訪れたのは６回。そのうち韓国語を話す機会があったのは２回でした。

１回目は韓国パビリオンでショッピングした際にスタッフさんとおしゃべりしました。

購入したパスポートケース。８月に渡韓した折、

早速使いました。韓国らしくて気に入っています。

２回目は、サウジアラビアパビリオンの交通整理していたスタッフさんが、なぜか韓国人でした。嬉しくなって韓国語で話しかけたら、相手もびっくりして韓国語で返してくれ、少し話しすることができました。

今回の万博で人気を博した中東パピリオン。私もいくつか訪れました。中でも印象に残っているのは、クウェートパビリオン。

入館したのが７月で余裕があったのもあり、スタッフさんに質問すると、みなさん親切に答えてくれました。

ただ、日本語が通じず、英語でのやり取りだったため、

私の語彙不足により聞きたいことをストレートに聞くことができず、もやもやが残りました。

もう少し英語が話せたら、もっと楽しかったでしょうね。

住んでいる土地柄、英語で道案内する機会はよくあります。

やはり英語を勉強する必要があるのか、悩み中です。

10/11ラスト万博。

暑くて混雑していたけれど、一生の思い出です。

静岡でお茶活

こんにちは、サトミです

80代の両親が、もう体も思うように動かなくなってきた姿を見ていると、

やりたいことは体が動くうちにやっておかなくては

と思い立ち、

お茶好きの私は新幹線で静岡に行き、お茶活をしてきました。

まずは大井川鉄道で門出駅まで行き、

駅直結のKADODE　OOIGAWAへ。お茶がテーマの道の駅のような場所です。

「緑茶ツアーズ」というアトラクション？で、緑のカッパを着て蒸されたり乾燥させられたり、という茶葉の疑似体験をしました。最後には水出し茶の試飲もしました。

また、自分好みの緑茶を淹れる体験や、蛇口から出る緑茶を飲んだりもしました。

緑茶色のポストを発見

そして、ふじのくに茶の都ミュージアムへ。

ミュージアム周辺はすべてお茶畑でした。

茶室で自分で抹茶をたてたり、お茶の加工について学んだりしました。

最後は静岡駅周辺で、夏限定の茶氷を食べました。

東京から新幹線で1時間ですから、これからもしょっちゅう行こうっと