韓国語学習者のパートナー【ミレスタッフブログ】

韓国語学習者のパートナー【ミレスタッフブログ】

ミレ韓国語学院スタッフのブログです

여러분 안녕하세요? ミレ韓国語学院のスタッフが毎日交代で書いています。


あなたの添削をしたスタッフも、皆さんと一緒に毎日楽しく頑張っています。



 

120 楽しむは主体的

 

「楽しい」が즐겁다 初級単語だ。

これが즐기다 となると中級単語で

他動詞になり、意味は「楽しむ」。

 

韓国語学習は、「楽しい」ではなく

「楽しむ」もの。

「楽しい」は与えられた状態。

それに対し「楽しむ」は自分が主体的に作り出す動作。

これだ、大事なのは、韓国語学習を「楽しむ」こと。

 

120 즐기는 것은 주체적이다

‘즐겁다’는 초급 단어다.
이것이 ‘즐기다’가 되면 중급 단어로,
타동사가 되어 무언가를 ‘즐긴다’는 뜻이 된다.


한국어 학습은 ‘즐거운’ 것이 아니라
‘즐기는’ 것이다.
‘즐겁다’는 주어진 상태.
그에 반해 ‘즐기다’는 자신이 주체적으로 만들어 내는 동작.
바로 이것이다. 중요한 것은 한국어 학습을 ‘즐기는’ 것.

 

 

福原です。

先日、『上級演習ノート』(赤本)に「구경꾼」という言葉が出てきました。

「やじ馬、見物人」という意味です。

これは「구경(見物)」に「꾼」が付いた言葉で、

「-꾼」は、ある仕事や行為をする人、また、それを習慣的に行う人などを表します。

「-꾼」を知ると、単語の意味がぐっとつかみやすくなります。

낚시꾼(釣り人)、사냥꾼(狩人)、술꾼(酒飲み)など、

行為や習慣から人を表す言葉がたくさん作られます。

 

人を表す接尾辞はほかにもあります。

젊은이(若者)・어린이(子ども)・지은이(作者)のような

「-이(人を表す名詞を作る)」、

멋쟁이(おしゃれな人)・겁쟁이(臆病者、弱虫)・고집쟁이(頑固者)のような

「-쟁이(ある特徴や性質を持つ人)」、

そして울보(泣き虫)・잠보(寝坊助)・먹보(食いしん坊)のような

「-보(ある性質や行動が目立つ人)」です。

 

接尾辞を知ることの良い点は、単語を一つずつ暗記するだけでなく、

「語の部品」から意味を組み立てられることです。

初めて出会う単語でも、その意味やニュアンスを推測する力が育ちます。

また、「~する人」と訳すだけでは伝わらない、

専門性、習慣、性格、親しみ、からかいといった細かなニュアンスも感じ取れるようになります。

 

例えば、「釣りが好きな人」は 낚시를 좋아하는 사람 と表現できますが、

接尾辞を使えば 낚시꾼 と一言で表すこともできます。

 

接尾辞を意識して韓国語を学ぶと、語彙が増えるだけでなく、

韓国語らしい自然で生き生きとした表現にも近づけます。

一つの接尾辞から、関連する言葉が次々と見えてくる。

そんな発見も、韓国語を学ぶ楽しさの一つだと感じます。

 

 

 

 

====================

혼자서 録音マラソン

『前田式韓国語中級文法トレーニング』を

駆け抜けよう!

====================

95、LESSON19日記「農村体験学習」④

 

농촌 사람들이 어려운 일을 척척

해내는 모습이 마치 마술 같았다.

 

農村の人たちが難しい仕事をてきぱきと

こなす姿は、まるで魔法のようだった。

 

今日は激音が多いですね。

いつも言いますが、

お腹の底からたくさんの息を出していては

激音が続くと酸欠になってしまいます。

お腹に少し力を入れて息を調節しながら

小さい息をプッと飛ばしてみてくださいね。

特に後ろに来る激音は難しいです。

力みすぎて1文字目の平音が

激音のようにならないように。

 

농촌

척척

마치

같았다 [가탇따]

こちらは濃音化もありますね。

平音、激音、濃音になるので、

自然と力が入って

全部が激音になったり、

濃音になったりしがちです。

最後の部分なので、

リラックスして力まずに

発音してみてくださいね。

 

あとは、母音のくちの形にも注意。

そして、어려운 일을はㄴ挿入して

[어려운니를]と発音しましょう。

では、準備が出来たら今日も録音!!

 

====================

☆한 걸음 あきこの1歩☆

====================

274、ミュージカル映画

 

先週、ミュージカル映画を見てきました。

「フランケンシュタイン」です。

以前、コンサートの様子をテレビで見て、

歌がとっても上手だなぁと思った

キュヒョンが主演でした。

K-POPのアイドルが主演の

ミュージカルが多いですが、

本当にお上手だなぁと思います。

 

アイドルがそうなので、

周りのミュージカルスターたちは

端役に至るまで

本当に聞きほれてしまいますね。

そして、韓国語を

はっきりと発音してくれるので、

聞き取りやすいのも

とってもいいです。

 

映画はなんばで見たのですが、

夕方からだったので、

終わったのは8時半ごろ。

そのあとで夕食を食べるつもりでした。

その時間になるとなんばcityは

シャッター街のようになっていました。

ラストオーダーまであと1分という

うどん屋さんでどうにか

夕食を済ますことができましたが、

なんばは南と言って、

大阪の代表的な繁華街です。

それが、こんなに早くしまってしまうとは。

ラストオーダーは9時だったので、

本当に早い閉店です。

韓国ではここからが本番、

のようなところがあるのに、

随分、違うものですね。

 

 

アンニョンハセヨ?中村です。

ㄷ変則もそうでしたが、

ㅅ変則も正則活用する単語があるので、

単語は必ず活用形も覚えるようにしましょう。

 

活用形は해요体が覚えやすいと思います。

 

낫다 < 나아요 (変則活用)

웃다 < 웃어요 (正則活用)

 

余裕があったら短い一文を作って

音読しながら覚えましょう。

 

・푹 쉬면 감기가 나아요.

 (よく休んだら風邪が治ります。)

・힘든 일이 있어도 많이 웃어요.

 (つらい事があってもたくさん笑います。)

 

覚えにくい単語ほど

たくさんの文を作ってくださいね。

 

変則活用:붓다/긋다/젓다

正則活用:씻다/벗다/솟다

 

単語の数自体はあまりありませんので、

一通り覚えてしまえば、楽ですね。

 

ところで

낫다の해요体「나아요」ですが

母音が省略されて「나요」にはなりません。

 

福原です。

先日、韓国語の「걸리다」を使った表現をご紹介しました。

「時間がかかる」「病気・風邪にかかる」など、

日本語の「かかる」に当たる色んな表現を取り上げました。

 

その中で、「돈이 들다(お金がかかる)」という表現にも触れましたが、

実は「들다」にも、よく使われるさまざまな表現があります。

そこで今回は、「들다」の表現を5つ紹介したいと思います。

 

①마음에 들다 気に入る     

마음에 드는 옷이 있으면 사세요.

(気に入った服があれば買ってください。)

 

②잠이 들다   眠りにつく

어제는 피곤해서 집에 오자마자 잠이 들었어요.

(昨日は疲れていたので、家に着くとすぐ眠りにつきました。)

 

③생각이 들다 考えが浮かぶ・思う  

그런 생각이 들었어요.(そんな気がしました。)

 

④정이 들다   情が移る・愛着が湧く

한국 생활에 정이 들었어요.(韓国での生活に愛着が湧きました。)

 

⑤나이가 들다 年を取る

나이가 들수록 건강이 중요해지는 것 같아요.

(年を取るほど、健康が大切になる気がします。)

なお、「나이가 들다」を目上の方について言う場合は、

「연세가 드시다」を使うと、より丁寧な表現になります。

 

例:할머니께서 연세가 많이 드셔서 걱정돼요.

(おばあさまはずいぶんお年を召されたので心配です。)

 

いかがでしたか?「들다」は「入る」という意味で覚えている方も多いと思いますが、

今回ご紹介したように、「気に入る」「眠りにつく」「愛着が湧く」など、さまざまな表現に使われています。

 

一つの単語でも、組み合わせる言葉によって意味が変わるのは、韓国語の面白さの一つですね。

ぜひ、今回ご紹介した表現も覚えて、日常会話で使ってみてください。

 

 

 

リモートスタッフのMです。

日は、ハン検(ハングル能力検定試験)の試験日ですね。

受験票と筆記用具、受験会場の確認をして、準備をしている時だと思います。

 

ハン検以外にTOPIK(韓国語能力試験)もあります。

検定試験に共通することは、申し込んで「スタートラインに立つ」ことです。

よく言われますが、「実力をつけてから申し込む」よりも、「申し込んでから勉強」ですね。

“締め切り効果”といって、私たちは期限があるからこそ集中力もモチベーションも高まります。

 

地方在住の場合は、長距離の移動や宿泊が必要な場合もあります。

私は沖縄に住んでいますが、試験のために福岡や大阪まで行ったことがあります。

思うような結果が出せなかったことも、思い出になっています。

 

試験会場で空席を見ると心が痛みます。

台風などの自然災害、本人の体調不良、家族や職場の事情でしょうか?

改めて、「スタートライン」に立つことの重要性を感じます。

 

以上、偉そうに書いてきましたが、私も明日はハン検です。

体調を整えて、試験を迎えましょう。

 

早朝音読ジムが僕の専売特許だと思っていたら

最近、洪さんも福原さんもやりだした。

素晴らしい。

朝に強いことはいいことだ。

朝以外にはなかなか自分の時間が取れない。

朝の時間を活かして自分の生活を調整しよう。

韓国語学習を中心に生活を回していこう。

 

119 이른 아침 낭독 짐이 늘었다

 

이른 아침 낭독 짐이 나만의 전매특허인 줄 알았는데

최근 홍 씨도 후쿠하라 씨도 시작했다.

멋지다.

아침에 강한 것은 좋은 일이다.

아침 시간 말고는 좀처럼 내 시간을 내기 어렵다.

아침 시간을 활용해서 내 생활을 조율해 가자.

한국어 학습을 중심으로 일상을 꾸려 나가자.

 

안녕하세요?スタッフ宮崎です。

「擬声語擬態語」

字面を見ただけで「うわぁ」と後ずさりしてしまいそうですよね。

分かります。

名詞や動詞、形容詞などは辞書を引けばなんとなくしっくりきますが、

擬声語擬態語(オノマトペ)は何回出会ってもしっくりこないことが多い気がします。

オノマトペは、感覚と結びついた表現であるがために、外国語学習においては習得しづらいものなのだそうです。

しかも似たようなのがたくさんある。

例えば

퐁당と풍덩。よく見ないと同じに見えますね。

辞書ではこう出てきます

퐁당:ぽちゃん

풍덩:どぶん

ふむ。

ここでTIPを2つ。

 

①どんな単語と一緒に使われているかをチェック(例文などで)

퐁당: 돌멩이가 퐁당 물에 빠지다. → 小さいものが水の落ちる音

풍덩: 바위가 강물에 풍덩 빠지다. → 大きいものが水に落ちる音

 

②母音が違う場合、陽母音→軽い、明るい、小さいなどのイメージ

陰母音→重い、暗い、大きいなどのイメージ

 

この2つのTIPを頭において、単語とイメージを一緒に脳内単語帳に保存していきましょう。

オノマトペは手ごわいですが、その響きや表現の豊かさは韓国語の魅力の一つ。

肩の力を抜いて、楽しんで付き合っていきましょう。

 

====================

혼자서 録音マラソン

『前田式韓国語中級文法トレーニング』を

駆け抜けよう!

====================

94、LESSON19日記「農村体験学習」③

 

농부 아저씨들은 매일 힘들겠다는

생각이 들었다. 그러나 조금이나마

도움이 되고자 열심히 일했다.

 

農夫のおじさんたちは、毎日大変だろうと

思った。しかし、少しでも

助けになろうと思って一生懸命働いた。

 

今日は母音に気を付けてみましょう。

くちをすぼめる母音ㅗㅜを意識すると、

ㅏㅓやㅡが

くちがすぼまったままのことが多いです。

反対にㅏㅓをくちを開いてを意識すると

ㅗㅜも開いたままだったり

ㅡㅣを意識しすぎてくちを横に

ギュッと引きすぎることもあります。

 

母音のくちの形を意識して

大きく動かすことも大事ですが、

滑らかに動かすためには

正しいくちの形を素早く

移動していく必要があります。

 

しっかり意識して鏡を見ながら

動きを確認したら、

次は滑らかに動かせるよう、

一瞬で移り変われるように

力を抜いてみましょう。

先日の発音ジムでも70%くらいに

とアドバイスしました。

しっかり動きを確認してから

リラックスさせてみるのが大事です。

韓国ドラマで普通に話しているときの

くちの動き、見てくださいね。

 

ではリラックスして録音してみましょう。