日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】一文一文こんなにも丁寧に見ていただけるなんて！

─────────────────────

日曜拡大版【幸せになる韓国語学習】第4257号20240707

一文一文こんなにも丁寧に見ていただけるなんて！

─────────────────────

안녕하세요?

今日の朝焼けです。　

今日は七夕、メサイアの本番です。

章子講師が合唱団として出演します。

新学期、新しいことに挑戦していきましょう。

今日も最高の一日になりますよ。

https://new.mire-k.jp/aio_topikdk_taiken/

https://ryugaku.myedu.jp/korea/special/mire2024.09.html

7月14日（日）20時～80分　第83回メアリの会

・読解力の付け方：前田　

・『韓国語概説』方言の後半：藤原香織

https://new.mire-k.jp/meari/

■日曜10時～　60分　チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。

・10、50、100チケットもお得です。https://emire.jp/products/100tickets

https://new.mire-k.jp/seminar/

■7月8日（月）11：30　発音ジム　章子講師

◆7月8日（月） 20:00　中村講師　満席

◆7月9日（火）朝6:00　中村講師　満席

■7月12日（金）20:30　章子講師　満席

■7月14日（日）10:00　会話ジム　前田

■7月14日（日）13:00　音読　前田

■7月15日（月祝）朝5:30　音読ジム　前田

◆7月15日（月祝） 19:00　ニュース４BDジム中村講師　満席

■7月21日（日）10:00　会話ジム　前田

■7月21日（日）13:00　音読ジム　前田

■7月22日（月）朝5:30　音読ジム　前田

■7月22日（月）10:00 福井講師

※7月7日（日）の前田担当会話ジム・音読ジムは

できません。ご注意ください。

＜お知らせ＞

音読ジムで読んだ内容を＋1100円で音声添削します。

「音読ジムの音声添削」と明記してください。

※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが
24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。

https://new.mire-k.jp/seminar/

単発セミナー「木曜日の夜、불편한 편의점」

　　
講師　イ・ソンリム

・7月11日（木）20時　

・7月25日（木）20時　

(初回のみPDFをお送りします)

慣用表現 30 足を脱いで進み出る

https://youtu.be/-C6hkGuRIpE

毎日見て、ノートに書いて行きましょう。

1000本見ると、あなたはきっと発音変化マスターになっているはず。

ここには最新のもの一つだけ貼ります。

YouTubeのチャンネル登録して、通知をオンにするのが確実です。

その7 合流

https://youtube.com/shorts/eGs0_J1Bzdw

＜YouTubeライブ＞

発音変化マスター検定で怒っていること・教育実習の感化力

https://youtube.com/live/eI0TiiQYxXI

★テーマ別チャンネルも作りました

--

★『TOPIK韓国語能力試験初級1・2級対策』

<보기>를 이용해 문장을 만드십시오.

　<보기> 저는, 있습니다, 지금, 하고, 공부를

《答えは★【今日の発音変化】の前へ↓↓》

★『hanaの韓国語単語　入門・初級編』

내다＜出す、(時間を)取る＞

今日は時間を取ることができません。

오늘은 시간을 낼 수 없어요.

쓰다＜使う＞

そのノートは私が使っています。

그 노트는 제가 쓰고 있어요.

찍다＜(写真を)撮る、(はんこを)押す、(点などを)打つ、(液体や粉などを)つける＞

写真1枚、撮ってあげましょう。

사진 한 장 찍어 줄게요.

★『3場面で使いこなす！日常韓国語会話ネイティブの動詞160』

日本語に合うように(　)に語を入れなさい。

カ：ヤツのこと田舎者だと見くびると大変だぞ。

ナ：おれもこの間あいつの家に遊びに行ったんだけど、びっくりしたことに、部屋一杯に洋書が積んであったぞ。

가: 그 녀석, 시골뜨기라고 ( ) 큰일 나.

나: 나도 전에 ( ) 집에 놀러 갔는데, 놀랐던 게 뭐냐면, 방 안 가득 외국 서적이 ( ) 있었어.

★TOPIK過去問

다음 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.

그 사건에 대해 담당자로부터 자세히 설명을 들었지만 도저히 ( )이 안 간다.

① 호감 ② 설득 ③ 납득 ④ 동감

정답은?

　　↓

　저는 지금 공부를 하고 있습니다. 、

업신여기면/걔네/쌓여、③ 입니다.

★【今日の発音変化】

「납득」の①意味と②発音と

③発音変化の種類を書きなさい。

　　↓

①　納得

②　[납뜩]

③　濃音化

有料版へ切り替えると次のようなことが起こります。

１、スルーする日が減る

２、韓国語学習が習慣化する
３、韓国語の力がじわじわついてくる
４、ミレ生と緩やかにつながれる
５、ミレスタッフのことが分かってくる
http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/ 
有料版切り替えはこちらから。
https://mail.mire-k.jp/miremaga/

日韓翻訳セミナー、ありがとうございました。初めて翻訳に関する講座を受けましたが、とても勉強になりました。一文一文こんなにも丁寧に見ていただけるなんて！何よりも、翻訳していて疑問に思ったところをその場で色々質問できるのが良いですね。今後翻訳していく上で大きな力になると思いました。また今回の翻訳課題が、普段なかなか接することのない内容だったので、セミナーに参加するまでの準備段階でもとても学びが多かったです。また参加したいのでぜひ企画をお願いします！

ゆで卵さん

--＜前田談＞---

ゆで卵さんうれしい投稿ありがとうございます。

日韓翻訳はなかなか日常的にはハードルが高くてできないですよね。

月に1回はやっていこうと思います。

いろんな気付きがありますね。

韓国語で作文すること、とっても大事ですね。