─────────────────────
無料版【幸せになる韓国語学習】第4204号20240511
韓国語学習者ひとりひとりに、とても丁寧にキメ細やかに教えてくださいます
─────────────────────
안녕하세요?
5月らしい朝ですね。
今日はどんな楽しいことが待っているのか
うきうきするような朝です。
今日も最高の一日にしましょう。
無料体験2回含む。募集開始しました。
https://new.mire-k.jp/sakubun_allinone/
https://new.mire-k.jp/pron_master_test/
「発音変化をマスターすることなく、
聞き取りも会話もできるようになるはずがない」（前田）
発音変化に自信のない方はこちらの「スマ韓発音変化マスター」で勉強してください。
あるいは、オールインワンでも学べます。
https://new.mire-k.jp/hatsuon_kanzen/
【オールインワン】発音完全マスターの無料体験を始めます。
◉５月９日無料体験配信開始
【オールインワン】発音完全マスター 無料体験登録フォーム https://1lejend.com/stepmail/kd.php?no=edtDpwuy
いつからでも始めることが出来ます。
https://new.mire-k.jp/translation_contest/
「翻訳力は挑戦しなければ、一切伸びることはない」（前田）
「必要なのは、飛躍した翻訳ではなく、実直で素直な翻訳だ」（前田）
■日曜10時～ 60分 チケット使用可能です。 1回ずつの参加ももちろんOKです。
・10、50、100チケットもお得です。https://emire.jp/products/100tickets
https://new.mire-k.jp/seminar/
（前田の定番のジムはここになくても、実施します）
★5月12日（日）10:00 会話ジム 前田
■5月12日（日）13:00 前田
■5月13日（月）5:30 前田
●5月16日（木）10:00 福井講師
◆5月16日（木）20:00 中村講師 満席
■5月17日（金）20:30 章子講師
●5月18日（土） 9:00 福井講師
★5月19日（日）10:00 会話ジム 前田
■5月19日（日）13:00 前田
■5月20日（月）5:30 前田
◆5月22日（水）20:00 中村講師
●5月23日（木）10:00 福井講師
■5月24日（金）20:30 章子講師 満席
●5月31日（金）10:00 福井講師
■5月31日（金）20:30 章子講師
＜お知らせ＞
音読ジムで読んだ内容を音声添削します。
＋1100円で、音読ジム参加した人、
音読ジムで読んだ内容に限定します。
回数券の方は、音声提出時に「チケット何回目として提出」
と明記してください。
音読ジムで改善してきた音読を、もうひと頑張りして定着させませんか？
分量は、4行程度。通常の音声添削と同じ程度の分量です。
長すぎては添削できませんのでご注意下さい。
また、授業の音声添削と紛らわしくなりますので
「音読ジムの音声添削」と明記してください。
今日の音読ジムから提出可能です。
※6月16日（日）7月7日（日）の前田担当会話ジム音読ジムは
できません。ご注意ください。
※開催24時間前のキャンセルは、受講料を取り置きにしますが
24時間以内のキャンセルはそのまま消化します。
最近先々の予約が多く、その分キャンセルも増えています。
ご注意ください。
＜単発セミナーカレンダー＞
■5月12日（日）21時～ 韓国を理解するための基本知識100選 前田
『韓国語概説』方言 伊川講師報告
■5月19日（日）21時～ 60分 有料版 オールインワン 音読ジム＋会話ジム
ttps://us06web.zoom.us/meeting/register/tZEkcOCrrDopG9NzFt9Wjvnvn7ceSXWdJwPS 登録が必要です。 
韓国のニュースを聞く・特化された売り場 有料版のみ
YouTubeライブです。
効果の上がる音読、効果のない音読
https://youtube.com/live/0Q9zJ05F3ag
https://new.mire-k.jp/youtube_list/ 
クリックするとすぐ見れます。QRコードでもすぐに見れますよ。
--
--
有料版へ切り替えると次のようなことが起こります。
１、スルーする日が減る５、ミレスタッフのことが分かってくる http://mire-k.jp/maedata/post_lp/lp05/ 有料版切り替えはこちらから。
https://mail.mire-k.jp/miremaga/
有料版活用法おしゃべり
前田先生は 韓国語学習の本もたくさん出版されており、YouTubeでもよくお見かけするので 有名な先生だと思いますが、前田先生自ら、韓国語学習者ひとりひとりに、とても丁寧にキメ細やかに教えてくださいます。
元々 国語の先生だっただけあって その教え方はとても論理的で説得力があり、日本人の学習者にとっては とてもわかりやすいです。今までなんとなくしていた発音変化も、そういう意味があったのか！と納得し、他の単語が出てきても 応用出来るようになりました。（mさん）
--＜前田談＞---
ｍさん うれしい投稿ありがとうございます。
そうですね。僕の教え方の基本には国語教師、というのがありますね。
中学校の、というのも大きいですね。
伸び下がりの思春期の中学生と21年間格闘してきたこと、
そして吹奏楽部顧問として指導してきたことなど、
この2つが、大きいですね。
안녕하세요?
スタッフの野澤です。
「第３回翻訳コンテスト」の受付が始まっています。
ミレでは文芸翻訳ならぬ、学習翻訳です。
学習翻訳の先に意訳があり文芸翻訳があります。
韓日翻訳ではまず、文章を文法的に正しく訳します。直訳ですね。
それができなければ、作者の言いたいことを正確に日本語に置き換えることができません。
韓国語学習を長く続けてこられた皆さんは、意味は分かるのにどう表現すればいいのか悩まれると思います。
そこで大切なのが日本語の表現力です。
原文を正確に読み解き、日本語に再構築するのが翻訳ですね。
そのために学習を積んでこられた皆さんは、今一度日本語の本を読みましょう。
日本語の表現力を磨きましょう。
かくいう私も、ずっと原書を読むことで学習を進めてきたので、翻訳本をほとんど読んできませんでした。
最近、日本語に翻訳された韓国文学を読んでいます。
『破果』小山内園子訳
『かけがえのない心』オ・ヨンア訳
『年々歳歳』斎藤真理子訳など。
ここは原文ではどうなっているかを確認しながら読むのも面白いです。
皆さんの翻訳、楽しみにお待ちしています。
https://forms.gle/k6ViQgDGRxvdQKXD9
ミレマガで受講生同士の交流があるのがミレの特徴です。
なんでも気楽に投稿し、全国のお仲間と繋がりましょう。
【今日のミレマガクイズ1342】有料版のみクーポン対象
「サボる」を韓国語で？
【前日の答え】술래잡기
毎月初めに「まとめクイズ」3問を有料版の方
3問とも正解の方にはもれなくミレクーポン500円分を差し上げ
クーポンは、ミレショップで1500円以上の商品をご購入の場合
ミレオリジナルクリアファイル いろんな色があります。
ミレ格言ファイル
時間割、クリックしてください見学はいつでも無料受付中
・木21時 ４BDⅠ 新規決定
・土朝7時 通訳基礎 決定
・水朝10時 ゆっくり進める「はじめてのTOPIKⅡ」（藤原担当）
音読・聞き取り・読解など、TOPIKⅡ3･4級合格を目指す方にピッタリです。
現在1名、お仲間募集中です
・土曜21時 はじめてTOPIKゆっくり Ⅱの後半
＜会話サロン＞ ネイティブスタッフが担当します。
教えません。テキストもありません。チケット制です。
韓国語でしゃべることに慣れるための気楽なサロンです。
・月20時～ 中上級 ・月21時～ 初中級 ・木16時～ 初中級 随時募集
https://emire.jp/products/class?variant=39886240251987…
◆「無料体験レッスン」お時間、設定していただけます。
https://pro.form-mailer.jp/fms/6bf8e3d5158559
◆「単発添削」 発音でも作文でも、単発だから気楽にご利用ください。
https://mire-k.jp/tanpatsu-cli
◆「通信添削講座一覧」
メールでやり取りできるデータ版が主流です郵送版もあります
クリックしてね みなさん個性的です。 
完全オーダメイドの授業を組みます。1回40分2200円から。
まずは、リクエストを送ってください。
https://new.mire-k.jp/request_
会話、TOPIK作文、読解、漢字語、ことわざ
何かテーマを持って数回のレッスンしませんか？
枠が取れない方は、ミレにメールをください。
日中の空き時間につなぐことができるかも知れません。
定番のカウンセリング枠を作りました。水19時～20時
増やしています
5月11掲載分
・万歩計3522歩
・体重75.85（+0.05） 
↑→↓
お酒を飲まないを自ら選択した35日目
・BMI24.1→
・体脂肪率19.7↑
・筋肉量57.80↓
・骨推定量3.2→
・内臓脂肪13.5→
・基礎代謝1677↓
・体内年齢45→
・팔굽혀펴기0
・윗몸일으키기0
・バイオリン1時間
音読ジムでの気づきを大事にして
ミレマガ感想に送ってください。
あなたの気付きが、みなさんの気付きにつながります。
また授業三昧、教材作成三昧の毎日が戻ってきて
うれしい悲鳴を上げています。
この写真ではファーストバイオリンの前から3番目にいます。
ご招待します。ご連絡ください。
章子講師が合唱団として出演します。
ご招待します。ご連絡ください。