小、中、高校の時に、黒板に爪を立てて引っ掻いて音を出している人いましたよね。
「キー～～」っていう不快な音です。
皆が耳を押さえて、
「止めてくれぇ～。」
と言いますよね。
あれは、英語にも同様の表現があります。
fingernails on the blackboard
又は、
fingernails on the chalkboard
これらの表現は単に黒板を引っ掻く時に出る音のことだけでなく、酷く嫌な、不快に感じることを言う時の例えとしても使われるようです。
小、中、高校の時に、黒板に爪を立てて引っ掻いて音を出している人いましたよね。
「キー～～」っていう不快な音です。
皆が耳を押さえて、
「止めてくれぇ～。」
と言いますよね。
あれは、英語にも同様の表現があります。
fingernails on the blackboard
又は、
fingernails on the chalkboard
これらの表現は単に黒板を引っ掻く時に出る音のことだけでなく、酷く嫌な、不快に感じることを言う時の例えとしても使われるようです。