坂東玉三郎NHK特集 梅欄芳先生（中国の女形1894年～1961年）の芸術の軌跡を訪ねる
坂東玉三郎さんの2007年7月のコメントでNHKの特集番組のことが出てました。
＞来年にＮＨＫで放送されます、
＞梅欄芳先生（中国の女形 １８９４年～１９６１年）の芸術の軌跡を訪ねるという番組
＞番組取材の為に、もう一度来年のお正月に中国に伺う事になっています。
取材なら、正月というよりも、もしかしたら旧正月に行くのかな？
中国の旧正月の雰囲気を番組取材ならば、使いたいと思うのでは？と推測するんですが・・？
NHKは、1年以上かけて番組にするんですね！
それは、凄い！NHKでしかできないかも～。
＞３年ほど前から、白先勇さんという台湾の演出家による昆劇の
＞『青年版・牡丹亭』が、３時間ずつ、三日間で演じられるように創られていました。
ということは、台湾の演出家の『青年版・牡丹亭』を演じられるのでしょうか？
そうなると、日本、台湾、中国での合作ですね。（中国は、台湾は中国と言っているけど笑）
今月のコメント 2007年07月
http://www.tamasaburo.co.jp/koment/kongetsu.html
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
香港返還10周年 2007年7月1日
香港返還10周年でいろいろな番組が組まれてましたが、
香港の民主化もあんまり香港の人には興味ないというNEWS紹介でしたね～。
まあ、お金さえ儲かれば政治はどうでもいいのが、
どこの国でも本音は同じでしょう。
今の香港は、日本や欧米の観光客なんか相手にしてなくて、
中国の富裕層がじゃんじゃんお金を使ってくれるよいお客様です。
アンソンチャン女史は、経済が好調の今はいいけれど、
不景気になったら民衆の不満が大きくなってくる。
そのためにも民主化を進めなければという話しをしていたけど・・。
将来不景気になった時は、それまでにお金をかせいだ香港人は、
外国に出ていって大金でのんびり暮らすだけで、
政府がどうの民主化がどうのなんて彼らには余り関係ないかもね～。
親の代か祖父の代に出稼ぎで故郷と捨てて香港に来た人達の集まりなんだし・・。
香港の繁栄は、今だって全部出稼ぎの貧しい大陸中国人に支えられているし、
観光業は、裕福な富裕層の大陸中国人に支えられているし、
経済も全部中国の好景気にのっかっているわけだ・・。
香港を支配していた英国の教育のおかげで、
レスリー・チャン（張國榮）に限らず、返還前の香港人は、
英国香港人として、スマートに育ったのだろうけど、
これからは、新しく中国大陸から来た新移民のような中国人達が、
中国大陸の教育下で今度も新しい中国香港人として増殖していくだけなのかもな～と思いました。
香港がどんどん大陸化されちゃうのは悲しいけど、しょうがないよね・・。
香港映画も衰退しているとか言われても、
香港側が、べらぼうな値段をふっかけて、金がある日本からぼったくってやれって考えていたら、
日本で香港映画が、どんどん公開されなくなってくるのも当たり前でしょ。
香港映画業界自体が日本での映画公開なんか相手にしてないんだから、
日本で香港映画が衰退するのも当たり前だしね。
香港映画業界自体が日本なんか相手にしてない、
中国とハリウッドしか見てない、日本からは、昔も今もとにかくぼったくれーなんだからな～。
日本で公開作品が少なくなるのも無理ないかもね。
日本で香港映画を盛り上げるとか、どうこうできる問題じゃないんだもんな。
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
レスリー・チャン（張國榮）と愛車のナンバープレート
香港のナンバープレートのことを整理しているページがあるなんて知らなかった～。
いやーマニアは何にでもあるんだな～と思いましたが、
考えてみたら、私が車に興味がないだけで、
「愛車」がある人や車の趣味が男性なら普通なのかもしれないですね。
好きに選べるなら私も好きなナンバープレートに乗れたほうが良いと思います。
それが大切にしている車ならなおのことですね。
日本でも希望番号制度をやりだしたけれど、
オークションをしないのは、もったいないかも？
お金があってそういう趣味のものに凝る人からは、どんどん税金を取るようにしたらいいのに～。
レスリー・チャン（張國榮）の車のナンバープレートに
Leslie CheungのLCを何でつけてないのかな？と思っていたのですが、
なんだ、LCは一般人がつけられない番号だったんですね。
それで成龍（ジャッキー・チェン）のJCやアンディ・ラウのALみたいに自分の芸名にゆかりのある番号を買えなかったんですね～。
でも、人気ナンバーにも入ってないので、ストライクの高額ではないけれど、ゴロアワセとしては、適度ないいところの値段だったんでしょう。
てっきりケチだから安い番号で手を打ったのかと思ってたわ～（笑
香港のファンの人達って明星の車のナンバーはよく覚えていて、
特に成龍（ジャッキー・チェン）なんかの大物は有名なので、
車をみて誰が来たのか判断してたから面白かったですよ～。
ファンの男の子達が行ったり来りしながら、
イベントでホテルに来る車をちょっと見てダァーと走っていくので、
見ていると女性芸能人だったり（笑
それはレスリー・チャン（張國榮）ファンも同じでしたけど（笑
＞特殊ナンバーの所有者が亡くなった場合も、
＞所有権を相続人に譲ることはできない。
＞個人でなく有限会社として落札すれば、
＞会社の配当物となり一個人にしばられず
＞実質的に譲渡可能な状態となるため得策であると言われている。
今は、レスリー・チャン（張國榮）の運転してた車がどうなっているのかは、
香港にも行ってないし、レスリー・チャン（張國榮）が運転しているところを見ることも出来ないから、わからないですが・・。
そのまま車が同じ状態であるのならば、
レスリー・チャン（張國榮）の会社（唐さんの会社）の配当物ってことかな？
＞オークションを通して入手した特殊ナンバーは、
＞落札者本人の車であるなら他の車に移すことができるが、
＞他人名義の車には使用できない。
あれ？思い出した、レスリー・チャン（張國榮）の銀色ポルシェ911ってそういえば、
元々の登録ってレスリー・チャン（張國榮）の名前になってなかったんだよね？
ポルシェは、契媽の会社の車だった。登記簿まで載ってたし・・。
でも、ナンバープレートだけレスリー・チャン（張國榮）名義にしても、
他人名義の車につけられないよ・・。
車とナンバープレート一式を、永久に使って良いよということで、
契媽からレスリー・チャン（張國榮）用に使わせてもらっていたようなんだけど。
ナンバープレートの譲渡は、法律でダメだから、
会社名義の車をプレゼントで貰った（実際は貰ってないだろうけど）ならば、
そのままナンバープレートも契媽の会社にしておくのが無難よね。
後から、車とナンバープレートを一緒に、
レスリー・チャン（張國榮）の会社名義に移したのかな？
会社から会社へうつすのは譲渡可能よね。そうじゃないと移せないような・・？
本当の亡くなる順番だったら、契媽から先に亡くなるのだもんね～。
そしたら、契媽がレスリー・チャン（張國榮）にプレゼントしたってことが
実際の登記が契媽のままなら意味がなくなるし・・。
銀車とナンバープレートを一緒に契媽の会社から自分の会社に移してから、
新しく黒車ポルシェを買ってナンバープレートを黒車に移行したんだろうね。
最後は黒車ポルシェに同じナンバー・プレートで乗ってたんだし・・。
339の「生生久」もなんだかな・・。
でも、契媽は、今のところ元気みたいだし・・皮肉だな・・。
銀車は、かなりの年数を乗っていたから、
そろそろ新しい車を買う時期だったんでしょう。
きっと、そういうことや映画の仕事や税金対策を色々するにも
レスリー・チャン（張國榮）には、自分で会社を作ることも必要だったのよね。
芸能人とか水商売の人は、本人の物であるような？ないような？
所有者が別にいる貰い物が多いみたいなので、わからないな～？
今は香港でもこんな↓システムがあるから、
今ならうまくレスリー・チャン（張國榮）の名前を組み合わせて
ナンバープレートも作れたでしょうね。
今までのオークションシステムだと、
番号が尽きたし、売買が頻繁にされないので、
もう出尽くしてあまり税収にも役立たないから、
新しいナンバープレートのシステムを考えたのでしょうけれど、
日本にもこんなシステムがあったら税収入に役立つと思うんだけどね。
お金を持っている一部の人だけじゃなくて、そこそこの人も興味を持って利用するだろうし・・。
■自動車登録番号自選計画
2006年より自動車登録番号自選計画（略称 自選車牌）が実施された。これは政府の決めたアルファベット2文字+数字というナンバーではなく、8文字まで自由に英数字で組み合わせたものを申請してオークションで競り落とすというシステムである。第1回 自選車牌オークションでは「1 LOVE U」（I LOVE YOU）というナンバーが、140万香港ドルで落札された。また機動戦士ガンダムの英語名 GUNDAMも高額で落札された。
■LC - 香港特別行政区立法会関連の車輌。
立法会 (Legislative Council) の略。
「LC 1」は立法会議長（2007年現在はリタ・ファン）専用車のナンバー。
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
レスリー・チャン（張國榮）が使っていたサロン専用のフットクリーム
レスリー・チャン（張國榮）の愛用品 記録用です。
サンダルを履くときにお勧め。
醜い足の角質をゆっくりと軟化させてつるつるにするクリーム。
イギリスの馬の調教師が足のひづめに使っていたクリームを誤って自分に塗った後に、
自分の手がますますつるつるしていることを発見して、
そこから、成分を抽出して人間用に開発したもの。
だから、馬の絵がついているのね。
日本円でも香港でもあまり値段は違わないかも？
レスリー・チャン（張國榮）以外に
カリーナ・ラウ（劉嘉玲）、ロザムンド・クァン（關芝琳）、が愛用。
■バリエル タイムリリースAHAフット・クリーム 4 oz ￥3,900（税込 日本価格）
疲れて痛みを伴う足に、ラグジュアリーなマッサージを。スクラブ効果とリフレッシュ効果のある、軽い使用感のマッサージクリームです。海藻抽出成分とグリコール酸を配合、AHAの持続放出システムも実現しました。植物成分、ビタミンA、E、そして炎症を抑えるためのD3も配合。しっかり保湿してヒリつきもなく、敏感肌の方にも安心です。
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
ロアン・リンユィ（阮玲玉）の上海旧居が一般公開 2007年5月19日
・ロアン・リンユィ（阮玲玉）の上海旧居が一般公開 2007年5月19日
伝説の女優・阮玲玉の旧居が一般公開 (07.05.21)
20世紀はじめに活躍した伝説の女優・阮玲玉の旧居が19日、初めて一般に公開された。場所は上海市の新閘路にある3階建の家で、阮玲玉は1935年の3月7日夜にこの家で服毒自殺している。上海市ではこのほど、著名人にちなんだ場所や旧居等を公開する観光プロジェクトをスタートし、阮玲玉の旧居も「静安区名居文化遊路線」に組み入れられたことから、今回公開される運びとなった。1910年上海生まれの阮玲玉は、わずか9年間の女優生活で29本の映画に出演している。
↓伝説の女優・阮玲玉の旧居が一般公開
http://www.cctvdf.com/j/siryou/daifu_shiryo.php
中国の記事ってこういう記事が多くて。。
日本の新聞記事で、紹介した場所の住所をきちんと書かないって考えられないでしょ。
中国の新聞は、店名だけ書いてあったりして、
「で、紹介しているその場所はどこなの？」
っていう半端な感じの記事が多いんだよね～。
一般公開される前から有名な場所で、
住所は知っている人が多いからってことなんだろうけどさ～。
不親切ってことより、新聞としての姿勢としてどうなのよ？って思うんですけど～。。
＞上海市の新閘路にある3階建の家
これだけで、どんだけの人がわかるってーの？と思うだす。
昔、外国からも見学者が来るって記事を見たことあるんですが、
その時は、ロアン・リンユィ（阮玲玉）の部屋には、
人が住んでたんですけど？？立ち退きさせたのかな？
それとも、今も住民が住んだままで、建物だけ指定して公開なのかな？
映画を見てると、他に余分なスペースがないくらい狭い部屋なんですけど・・？
租界時代の西洋建築で階段とかもおしゃれだから、
建物自体を見学という意味での一般公開なのかな？
○映画「ロアン・リンユィ／阮玲玉 」 (The Actress)（1991・香港）
マギー・チャン（張曼玉）レオン・カーフェイ（梁家輝）主演
監督：スタンリー・クワン（關錦鵬）
製作：ウィリー・チェン（陳自強）、ツイ・シャオミン（徐小明）
製作総指揮：レナード・ホー（何冠昌）とジャッキー・チェン（成龍）
ロアン・リンユィ（阮玲玉）の映画では、
マギー・チャン（張曼玉）のシーンで実際のこの場所が映画のロケに使われています。
ロアン・リンユィ（阮玲玉）は、レスリー・チャン（張國榮）も見てた映画ですが、
レスリーは、上海によく行っていたから、
ゲイ友達から紹介されてロアン・リンユィ（阮玲玉）旧居には、レスリーも行ってたかもね？
ビデオの宣伝文句も「ジャッキー・チェンが製作総指揮」ってことを強調して宣伝してたんですが・・。
成龍（ジャッキー・チェン）は、出演してないし、あんまり売れなかったんでは・・？
初め監督は、アニタ・ムイに主役させたかったらしいです。
ロアン・リンユィ（阮玲玉）は、微妙な美人なので顔はアニタの方がむいてたかもしれない。
マギー・チャン（張曼玉）は、上手だけれど、映画の出来自体は、たいしたことない映画だし・・。
映画「ルージュ」と同じようにウィリー・チェン（陳自強）とスタンリー・クワン（關錦鵬）の
ゲイコネクションで作った映画なんでしょうね～。
映画のマギーはこれそっくりのしぐさしてますね。
中国だなー笑
■ロアン・リンユィ（阮玲玉）故居
上海市静安区新閘路1124弄 沁園村 弄内の9号
または、静安区新閘路1124沁園村9号
ロアン・リンユィ（阮玲玉）は、上海30年代のサイレント期の映画女優。
3階建てのお家で、3階は阮玲玉の母が居住。
阮玲玉の寝室は2階で、その2階で25歳で服毒自殺しています。
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
羽田と上海虹橋（ホンチャオ）空港 チャーター便 日中シャトル便2007年10月8日運行予定
安倍首相の訪中では羽田－上海間のシャトル便の就航が温家宝首相との間で合意されました。
国交正常化３５周年にあたる９月２９日の運行は無理のようですが、
2007年１０月８日から運行は、決定のようです。
羽田空港と上海の虹橋（ホンチャオ）国際空港をチャーター便で結ぶ「日中シャトル便」だそうです。
＞十月八日から一日四往復で運航することで合意した。
＞また来年八月の北京五輪期間中に、
＞羽田－北京間で臨時チャーター便を就航させる方向で調整する。
＞日本側からは日本航空と全日本空輸が一往復ずつ就航させる見通し。
やっほー！前々から言われていた羽田に国際線が帰ってくるという話しが、
だんだん本格化してまいりました。遅すぎなんですけど～。
昔みたいに羽田から国際線をまともに飛ばしてください～。
近距離は羽田にして、ヨーロッパとかアメリカ方面の遠距離は、
成田にする構想で進んでいるようです。
家から成田まで3時間近くかかかって行くバカバカしさがやっと止められるかしら～？
今は、上海の国際空港は浦東国際空港で、国際線はこっちを利用するしかないですが、
なんと！羽田－上海間のシャトル便は、虹橋（ホンチャオ）空港ですだ！
ヤッホー虹橋！おかえり虹橋！です～！
こっちの空港の方が断然便利だよね。
レスリー・チャン（張國榮）も昔から頻繁に利用してたのは、
こっちの空港だしね～。思い出のある空港でしょう。
これまで、成田空港も遠い、浦東空港も遠いでダブルで時間の無駄だったです。
浦東空港の都心から遠い空港から比べたら、
虹橋空港は、上海の繁華街とすぐ近くで、上海中心地までは、30分くらいです。
時間も無駄にならないで、楽々ですよ～。
問題は、飛行機代金がどのくらいまで高くなるか？かな～？
都下から成田まで行くために7000円ちょっと往復でかかるんだよね。
3000円くらいの差で合計で5時間ちょっとが無駄になることを考えたら、
1万円くらいの（実質3000円位）差額だったら、もう誰も成田出発便なんか使わなくなるよね。
それは、飛行機会社もまずいだろうからな・・。
それを考えると、成田出発便よりも羽田出発便を1万5000円～2万円くらい高くするのかな～？
上海便はドル箱路線だし、ビジネスマンなら経費で落とすから高くても乗る人は、山ほどいるからな～。
2万円くらい高くなっちゃうかもね。一般旅行者には、ちょっと残念かもしれない・・。
羽田－北京間がチャーターじゃなくて五輪後も継続してシャトル便が飛んでくれたら、これも便利です！
オリンピックの北京は飛行機ホテル代が10倍だから行けないけどね（笑
羽田－上海間のシャトル便が通ってくれたら、
上海がますます便利になって杭州も行きやすくなります！
次は、羽田－杭州間のシャトル便が出てくれるかな～？
杭州の飛行場は、何にもなくてとんでもないから要サービス改善希望だけどね（笑
■チャーター便とは、
通常の定期便と違い、旅行会社や航空会社が、利用者の要望に合わせて日時や行き先を決めて、貸切で臨時に運航する飛行機のことをいいます。 一般に、団体ツアーなどで利用されるケースが多い。
航空業界では、不定期に旅行会社または航空会社が貸切でお客様のニーズに合わせて日時、方面を決め運行している臨時便のことをいいます。
でも、羽田－ソウルは、お客の半分はフリーで乗っていいことになっているから、
完全団体用のみになるってことは、ないようです。
団体のお客さんが埋まらなかったら、
団体旅行用のチケットが格安料金チケットに流れてくるのでしょう。
■シャトル便とは、
各社バラバラに運行するのでなく、一定の間隔で定期的に運行するシステム。
新聞各社は、定期運行をするという意味で使われているようです。
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
シネマ歌舞伎 坂東玉三郎の舞台作品上映予定
「シネマ歌舞伎」という取り組みを松竹さんがやっているようです。
松竹は、衰退する歌舞伎と映画をどうにかしようと普及活動をいろいろやっているんですね・・。
歌舞伎役者さんがテレビや映画に積極的に出るしか、
新しいお客さんを掴めないけど、
それが舞台を見るお客さんに直結するかっていうと、ちょっと難しいだろうね。
私もテレビでは見ることがあっても、歌舞伎座までは行かないしな～。
もしかしたら、日中合同で作られる「牡丹亭」もシネマ歌舞伎になるのかしら？
せっかくの企画なんだから松竹さんで残さないともったいないよね！
松竹さんがんばって～ちょ～！
映像作品として残してくれるなら、後々まで、その時の舞台のように楽しむことが出来るよね。
そういや、レスリー・チャン（張國榮）も歌舞伎座に観劇に行ったことがあるけれど、
あれ以降に、頻繁に歌舞伎座に行ってたとかいう話は、聞いたことがないので、
興味がショッピングのレスリーには、ちょっと難しかったんでしょうかねぇ？
日本人にだって難しいもんね（笑
レスリー・チャン（張國榮）を、
歌舞伎座か京都四条南座で見かけた方がいらっしゃったら、教えてくださいませ。
■シネマ歌舞伎は、歌舞伎の舞台公演をHD高性能カメラで撮影しスクリーンで上映するという、松竹が開発した全く新しい映像作品です（映画ではありません）
2007年7月7日（土）『京鹿子娘二人道成寺』と『坂東玉三郎－鷺娘－ 同時上映 日高川入相花王』福岡中洲大洋映画劇場で上映
2007年7月22日（日）『野田版鼠小僧』松原市文化会館で上映
2007年8月14日（火）『坂東玉三郎－鷺娘－ 同時上映 日高川入相花王』神戸文化ホールで上映
↓シネマ歌舞伎 松竹
http://www.shochiku.co.jp/cinemakabuki/index.html
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
坂東玉三郎が北京と東京で日中共同制作『牡丹亭』2008年5月上演予定。
張継青先生が坂東玉三郎を指導をする写真
玉三郎さん、綺麗だね！
こういう風に見ると坂東玉三郎さん、顔が細いし横幅がないから顔が長く見えるのかも？
京劇の格好って顔が丸いレスリー・チャン（張國榮）みたいな大顔がよいのかもね。
中国人の丸顔によく合うようになってるんだなね。
全体に的に京劇の衣装にボリュームがないから、余計に細く思うのかな～？
坂東玉三郎 日中共同制作昆曲『牡丹亭』2008年5月上演予定 日本語訳
http://ameblo.jp/lcing/entry-10037508562.html
坂東玉三郎が北京と東京で日中共同制作『牡丹亭』2008年5月上演予定。
http://ameblo.jp/lcing/entry-10037503159.html
http://ameblo.jp/lcing/entry-10037507872.html
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
梅蘭芳の映画「又見梅蘭芳」A Great Master Recaptured (2006)
梅蘭芳先生１１０週年記念で
2006年10月20日の北京で試写会公開されている映画ですが、
映画祭を狙っていろいろ出品しているみたいです。
日本の映画祭はどうかな～？チョイ無理かな？
梅葆玖さんが6月23日上海電影節の中影日に出席されるのはこれのためもあるみたいです。
上海電影節では陳凱歌（チェン・カイコー）監督が審査員だから、
新作「梅蘭芳」の宣伝もかねてかもしれないですね。
“看我非我，我看我我也非我；裝誰像誰，誰裝誰誰就像誰”
梅蘭芳が自分の芸術と人生についての真実として述べた言葉だそうです。
早口言葉のようです。私には訳が難しいでーす。
すべては、自己を見つめることだって意味なんでしょうかね～？
漢字で判断してください。
陳凱歌（チェン・カイコー）監督の「梅蘭芳」も、
梅蘭芳の芸術と人生が主題ならこの言葉がモチーフとなるんじゃないでしょうか？
■又見梅蘭芳 (2006) A Great Master Recaptured (2006)
中央新影が保存していた1955年撮影の梅蘭芳60歳の時の《梅蘭芳舞臺藝術》や、
1930年にアメリカで撮影された梅蘭芳36歳のアメリカ訪問の時の舞台の映像
や、息子の梅葆玖さんのインタビューなどで構成されています。
梅蘭芳の人格の魅力と芸術の業績の記録映画です。
梅蘭芳を理解して、京劇を理解して更には中国の文化を理解してもらうために、
芸術家としての梅蘭芳の芸術と人生を紹介した映画だそうです。
＞梅蘭芳の若い頃撮影された映像の資料は、
＞大部分が戦乱と意外な思い(事故)にあって焼き払われた。
って、おい、おい、若い時の映像は、外国の俳優や芸術家と交流があって、
外国を行き来してた梅蘭芳のものは、文化大革命で潰して燃やしちゃったんで、わざとやったんじゃないの～（笑
紅娘さんのところで
レスリー・チャン（張國榮）の「覇王別姫」の青木みたいな役なんでしょうけれど、
陳凱歌（チェン・カイコー）監督の「梅蘭芳」の日本軍人役が
浅野忠信になりそうだと読みましたが、
浅野忠信よりも当初の予定だった中村獅童にしてもらいたかったです。
歌舞伎出身の彼のほうがぴったりじゃないですか？
日本で公開のときにも歌舞伎が趣味の人達も喜んで見に来てくれるでしょうし。。
客層がスライドしてくるようなファンも持っている俳優なのにもったいない・・。
中国では、若いところからも集客したいんだろうけど。
浅野忠信のファンに中国と京劇映画の集客は見込めないよ～。
彼のファン達には、梅蘭芳も京劇も興味ないと思うよ～。
↓上海電影節《又見梅蘭芳》
内容アップがほとんどないんですけど・・これでいいのか映画祭なのに・・・。
でも、日本の映画祭のHPだっても似たようなものだったからな～いいのね。
http://www.siff.com/pressservice/FilmList/FilmDetail.aspx?FilmID=0197
↓《又見梅蘭芳》再現一代大師風華
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/collection/2006-10/21/content_5231379.htm
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html
坂東玉三郎 日中共同制作昆曲『牡丹亭』2008年5月上演予定 日本語訳
坂東玉三郎 昆曲『牡丹亭』揚子晩報の日本語訳
紅娘さんが翻訳されたものです。
転載許可をいただきました。
紅娘さんありがとうございます♪
■日本の国宝級の歌舞伎の大家、坂東玉三郎が昆曲を上演■
梅蘭芳に心惹かれ 蘇州で弟子入りして芸を学ぶ
日本の国宝の大家が『牡丹亭』を演じる
日本の歌舞伎の“国宝級”の大家、坂東玉三郎は今日蘇州を離れて飛行機で北京に向かった。それ以前の一週間の蘇州滞在中に、彼と何人かの中国の昆曲のトップクラスの芸術家達は火花を散らして、昆曲『牡丹亭』を合作上演することを決定した。そして（玉三郎は）蘇州ですぐに弟子入りして芸を学んだ。好評だった花形俳優版の『牡丹亭』の後で、中日協力の『牡丹亭』はどんな作風を見せてくれるのだろうか。坂東玉三郎はまたどうして昆曲『牡丹亭』に惚れ込んだのか。昨日の午後、記者は東京大学教授、中日文化交流会の顧問の?飛氏の仲介のもと、この日本の演劇芸術家の心の扉を敲いた。
「私は梅蘭芳に導かれました」
至ってシンプルな服装で、念入りに着飾ったりしていない、記者の目の前の坂東玉三郎は、有名人特有のもったいつけた態度は微塵もなく、彼が日本では非常に高い地位にあることは全く想像ができない。彼の日本での公演のチケットの金額は、人気スターを上回る。文学者三島由紀夫に歌舞伎の“奇跡”と称されたこの女形は、『牡丹亭』の準備に蘇州に来ただけで、日本のメディアから追いかけられ、一昨日、日本の駐上海総領事も彼と会うためだけにわざわざ急いでやってきた。彼の一挙手一投足には、ふと俗世を抜け出したような独特な雰囲気がこぼれ落ちる。
日本で“知らない人はいない”坂東玉三郎は、中国演劇に対して特殊な感情を抱いている。歌舞伎の大家であった彼の祖父は、1923年に北京を訪れた時に梅蘭芳と知り合った。2人は会ってすぐに知己になり、しかも北京と東京の舞台で共演したことがある。前世紀50年代に、梅蘭芳が公演で日本を訪問した時、玉三郎の父とも会っている。六歳で芸を学びはじめた玉三郎は梅蘭芳とは一度も面識がないが、深く彼の影響を受けた。家の中に梅蘭芳の舞台写真を掛けているだけではなく、梅蘭芳の文章を多く読み、梅蘭芳を“すばらしい芸術の大家”だと称賛する。二十歳の時に、玉三郎は梅蘭芳が作り出した楊貴妃の役を上演したいという理想を起こし、20年前に、彼はわざわざ北京に赴いて、梅葆玖先生に『貴妃酔酒』の歩き方や袖の用い方の型を学んだ。その後、彼は果たして歌舞伎『玄宗と楊貴妃』の中で楊貴妃を演じ、宿願を果たしただけではなく、自分の芸術人生に一つの代表作を加えたのである。
坂東玉三郎は梅蘭芳の『遊園驚夢』を見た後で、中国の演劇の女性役の名優はすべて昆曲の影響を受けていることに気づいた。彼は梅蘭芳の足跡に沿って、昆曲を追うことを決めた。（昆曲に）触れた後に、彼は『牡丹亭』を好きになっただけではなく、また自ら『牡丹亭』を演じたいという願望が芽生えた。今年6月1日、彼は蘇州に来て、蘇州博物館で梅蘭芳先生の当時の『遊園驚夢』の舞台写真を見て、たいへん感動した。また自分で昆曲を聞いた後で、彼はまた新しい収穫があった。「昆曲の音楽はかくも美しく、色彩はこのようにやさしく、文学的なバックボーンはこのように深いのですね
「中国はもっと多く女形を育成するべきです」
蘇州の昆曲界の名士と接触した時に、坂東玉三郎はすぐに『牡丹亭』の合作を決定した。「私達は公演の劇場や、回数さえ決めてしまいました。」記者の知るところでは、来年五月、中日合作の国際版『牡丹亭』は、北京、東京などの都市での上演が予定されている。
この国際版『牡丹亭』には明らかな特徴がある。それは玉三郎と彼の二人の女形の弟子である胡文閣と劉錚が順番に杜麗娘を演じることで、しかも中国の昆曲の演劇芸術家の汪世瑜が、王振義、兪玖林らと協力して柳夢梅を演じるのだ。この“三人の立ち役と三人の女性役”という上演の陣容は未だかつて無いものである。玉三郎氏のこの二人の弟子は、十年前に彼が中国で受け入れた弟子である。玉三郎は当時を振り返って言うには、二十年前に彼が中国を訪れた時、中国にはすでに女形がいなくなったことを聞き、世界的にも彼のこの伝統的な（歌舞伎の）女形（の形式）しかない（ことを知った）。十年前に中国ですでに女形を受け入れ始めたことを聞いた時、中国のために女形を育成しようと決意した。最終的に、彼は二人の中国の弟子を受け入れ、日本で自ら芸を伝えている。現在、胡文閣はすでに北京京劇院に入り、梅葆玖の唯一の女形の弟子になった。劉錚も中国京劇院に入った。玉三郎は表明した、将来更に多くの中国の（伝統劇俳優を養成する）学校が女形を育成できるようになることを望んでおり、彼も人材を発掘する仕事をしっかりやっていきたいと。
「私は中国語で上演します」
もともと、坂東玉三郎は『牡丹亭』を日本語に翻訳して演じたいと想定していた。しかし蘇州に来て、混じりっけのない正真正銘の昆曲に接して、彼は中国語で上演することを決定した。これまで昆曲を演じたことがないため、この何日で、彼はすでに二人の昆曲の大家、汪世瑜と張継青に弟子入りし、昆曲を学び始めた。その上これから一年の間に、二人の先生はたびたび日本で彼に昆曲の演技の薫陶をする予定である。
坂東玉三郎は花形俳優版の『牡丹亭』の映像を見て、大いに賞賛したばかりか、現場で観劇できなかったことを残念に思った。彼が監督する『牡丹亭』は、花形俳優版とどんな違いがあるのだろうか。玉三郎が言うには、女形を使う外に、彼の『牡丹亭』は（原作の戯曲）五十五幕すべては上演しない、舞台の照明効果を更に豊かにする、現代的な劇場を選ぶが大劇場で公演はしない、元々の上演方法を尊重すると共に、昔の貴族が一家で牡丹亭を観劇したような雰囲気を出したい、と。
「若い人は苦行を積んで修行を積まなければ」
東京の銀座には1軒の歌舞伎専門の劇場があり、座席は二千で、毎日二回公演しても、ほとんど毎日超満員になる。玉三郎は言うには、今のところ、日本の歌舞伎の観衆は、年配の者が多数を占め、若い人の割合は二、三割程度。集客能力が高いので、歌舞伎は観衆を（獲得する）心配をする必要はないが、しかし一世代ごとに芸を継承する問題に直面している。「若い人は我慢して苦行を積んで修行を積むことができないので、役者が芸を受け継ぐのは難しいことです。」同様に、昆曲も継承の問題に直面している。五十七歳の坂東玉三郎は言う、女形が参加して国際版の牡丹亭を演じることで、更に広範囲に、一層深く昆曲を紹介できることを（彼は）願っており、「私の牡丹亭が、観客の皆様に夢か幻かわからないような時間と空間の中で、独特な雰囲気を味わっていただけることを願っております。観客の皆様に 『驚夢』‘夢に驚き’、『離魂』‘魂が離れる’感覚を味わってもらえれば。」
紅娘の観劇記
http://hongniang60.cocolog-nifty.com/top/
坂東玉三郎が北京と東京で日中共同制作『牡丹亭』2008年5月上演予定。
http://ameblo.jp/lcing/entry-10037503159.html
http://ameblo.jp/lcing/entry-10037507872.html
●ここからはお知らせです。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
の賛同者を募っています。
詳細は下記を読んでご判断ください。
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 日比谷公園
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034308521.html
レスリー・チャン（張國榮）の思い出ベンチ計画 補足
http://ameblo.jp/lcing/entry-10034415563.html